ئۇيغۇرچە يازىلغان ئالەمنامە (ئاسترونومىيە) گە ئائىت تور ئەسەرلىرىدە ھەم نەشىرىيات ئەپكارى ئەسەرلىرىدە، «قارا ئۆڭكۈر» دىگەن بىر سۆز كۆپ ئۇچرايدىغان بولۇپ قالدى. كىشىلەر، بولۇپمۇ، ئالەمنامە ھەققىدە ئىزدەنگۇچى ئۇيغۇر ئالىملار ۋە شۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئەسەرلەر تەرجىمانلىرىنىڭ ئەسەرلىرىدە، «قارا ئۆڭكۈر» دىگەن بۇ سۆزنى كۆپ قوللۇنىۋاتىدۇ. مىنىڭچە، «قارا ئۆڭكۈر» دىگەن بۇ سۆز، ئۇيغۇرچىدا ئەسلىدە «كۆيۈكقاپ» دەپ ئاتالغاندەك قىلغان. شۇڭا، «قارا ئۆڭكۈر» دىمەي، «كۆيۈكقاپ» دەپ قوللانغىنىمىز توغرىمىكىن دىگەن پىكىر بىلەن بۇ ئاددى ئەسەر يازىلدى، مۇھاكىمە قىلىپ كۆرگەيسىزلەر.