ۋېبسىت «ئاكادېمىيە» نىڭ 2015-يىل 14-نۇرۇز سانىدا، ««جان» دىگەن سۆزنىڭ تەبىرى» ناملىق ئەسەر نەشىر قىلىنغان. ئۇنىڭدا، ئۇيغۇر تىلىمىزدىكى «جان» دىگەن سۆزگە تەبىر بېرىلگەن ئىدى. بۇرادەرلەرگە تېخىمۇ ئېنىق چۈشەنچە بېرىشنى كۆزدە تۇتۇپ، مەزگۇر ئەسەردە، «جان» تەبىرىگە ئىزاھات بەردىم. مۇھاكىمە قىلىپ باقارسىزلەر.

«ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى»دە، «جان» دىگەن سۆزنىڭ پارىسچە سۆز ئىكەنلىكىنى كۆرسۈتۈپ، ئۇنىڭ 9 خىل مەناسى بارلىقى ئىزاھلانغان. ئەمما مىنىڭچە، بۇ ئىزاھلار پەقەتلا تىلىمىزدىكى ئىستىمال شەكلىنى ياكى ھادىسەسىنىلا كۆرسەتكەن، ئۇنىڭ تۈپ مەناسىنى بىلدۈرەلمىگەن دەپ قارايمەن. شۇڭا، «جان» دىگەن سۆزگە تەبىر بېرىش زۆرۆرىيەتى تۇغۇلۇپ قالدى. مەزگۇر ئەسەردە، بۇرادەرلەر بىلەن ئورتاقلىشىش ئۈچۈن، ئۆز چۈشەنچەلىرىم بۇيىچە «جان» دىگەن سۆزگە تەبىر بەردىم. مۇھاكىمە قىلىپ باقارسىزلەر.