ناخشىدىن باشقا ھېچنېمە تەرجىمە قىلالمىغانلىقىمدىن قاتتىق ئېچىنىپ مۇشۇ چۈشەندۈرۈشنى يېزىشقىمۇ ئېرىنىپ ئولتۇرۇپتىمەن. نېمىلا بولسا سەكسەن تۆت گۇرۇپپىسىنى تۈركىيەگە كېلىشدىن بۇرۇن ئاڭلاپ باقماپتىكەنمەن، تۆمەردىكى ئوقۇتقۇچىمىز دەرس ئارلىقىدا بۈگۈن ھۇزۇرۇڭلارغا ئەكەلگەن مەزكۇر ناخشىنى قويۇپ بەرگەندىن كېيىن تونۇدۇم، ئەمما مەزكۇر «چېقىلما» دېگەن ناخشىسىنىڭ سۆزى ۋە مىلودىيىسىنى ياخشى كۆرۈپ كېتىپ ھاياجىنىم تۇتۇپ كېتىپ تەرجىمە قىلىپ سالدىم، ۋاقتىڭلار يەتكەندە ئاڭلاپ قويارسىلەر…

فىلىمخانا

ناخشىنىڭ سۈزۈك نۇسخىسىنى بۇ يەردىن چۈشۈرۈڭ.

ناخشا تېكىسىتى تەرجىمىسى

چېقىلما، چېقىلما يارا بولار قەلبىم چېقىلما
dokunma dokunma kırılır kalbim dokunma
يارالاندۇرما، يارالاندۇرما، سۆيگەن قەلبىمنى يارالاندۇرما
kırma kırma seven kalbimi kırma
چېقىلما، چېقىلما مەن يارىلانغان بىر كۆڭۈلمەن
dokunma dokunma ben yaralı bir gönülüm
ئۇرۇپمۇ، يېرىپمۇ قانىتىپ جاننى چېقىلما
vurupta kırıpta kanatıp cana dokunma

كېلىشمەك بولسا بىر بېقىش
anlaşmak bir bakış
بەزىدە بولسا سۆيىمەن دېمەكلىكتۇر
bazen de seviyorum demektir
كېلىشمەك بولسا كۈلۈش
anlaşmak bir gülüş
بەزىدە بولسا كەچۈرۈم سورىماقلىقتۇر
bazen de bir özür dilemektir
تەس ئەمەس، قېيىن ئەمەس
zor değil zor değil
سۆيىمەن سېنى دېگەچ ماڭا كەچۈرۈم سورىماق
seviyorum derken bana özür dilemek
سۆزلىمە، سۆزلىمە، چۈشەنمەي تۇرۇپ سۆزلىمە
konuşma konuşma düşünmeden konuşma
يارالاندۇرما، يارالاندۇرما، ئازار بېرىپ مېنى يارالاندۇرما
kırma kırma incitip beni kırma

ئۇنۇتما، ئۇنۇتما بۇ كۈننىڭ ئەتىلىرىمۇ بار
unutma unutma bu günün yarınları da var
سۆيۈپ كەلدى، (داۋاملىق) سۆيگۈسى دەپ ئۆزۈڭنى گوللىما
hep sevdi sevecek deyip kendini avutma
رەنجىمە، رەنجىمە سۆيگەن (ئادەم) سۆيگەنلىرىنى كەچۈرەرمىش
darılma darılma seven seveni affedermiş
رەنجىمە، رەنجىمە، ئالدىراپ نەپرەتكە ئېسىلما
darılma darılma hemen nefrete sarılma

دۇنيادا ئەڭ تەس ئىش
dünyada en zor şey
يېرىلغان بىر قەلىبنى تۈزىمەكتۇر
kırılan bir kalbi onarmaktır
ئىنسانغا يېقىشىپ
insana yakışan
ئىنسانچە ياشاپ ئۆتمەك بار بولماقتۇر
insanca yaşayıp var olmaktır
تەس ئەمەس، قېيىن ئەمەس
zor değil zor değil
سۆيىمەن سېنى دېگەچ ماڭا كەچۈرۈم سورىماق
seviyorum derken bana özür dilemek
سۆزلىمە، سۆزلىمە، چۈشەنمەي تۇرۇپ سۆزلىمە
konuşma konuşma düşünmeden konuşma
يارالاندۇرما، يارالاندۇرما، سۆيگەن قەلبىمنى يارالاندۇرما
kırma kırma seven gönlümü kırma

ئۇيغۇربەگ:
كەمىنە ئەسلى «ئۇيغۇربەگ تور تۇرايى»دىكى بىر بلوگگېر بولۇپ، كۆپىنچە كىشىلەر ئەركىلىتىپ «بىگىم»دەپ قويىدۇ،بەكرەك يېقىنلار بولسا «قازاقبەگ»،«خەنسوبەگ»دەپمۇ چاقىرىشىدۇ،كەمىنە ۋوردپرېسكە ئاجايىپ ئىشتىياق باغلىغان بالىمەن. قىسقىچە تەرجىماھالىمنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ،ئۇنىڭدىن باشقا مەن مىكروبلوگنىمۇ ئويناپ قويىمەن: ئەلكۈيى مىكروبلوگى | شىنلاڭ مىكروبلوگى | QQ مىكروبلوگى | رېن رېن تورى