فېليەتون بلوگى

夏日南亭怀辛大

孟浩然

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。



ياز ئاخشىمى دالاندا شىندانى ئەسلەش

مېڭ خاۋرەن

...

《过故人庄》
孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。

 

دوستۇمنى يوقلاپ سەھراغا بارغاندا

مېڭ خاۋرەن

ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

ئۆيگە دوستۇم چىللىدى س...

芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶

لەيلىگۈللۈك بىنادا شىنجيەننى ئۇزىتىش

ۋاڭ چاڭلىڭ

ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

كېچىلەپ باردۇق يېغىندا ۋۇ ...

تۈنۈگۈن بىر توردېشىمنىڭ ئىككى مىسرا تاڭ شېئىرىنى تەرجخمە قىلىش توغرىسىدىكى پىكرى بىلەن بىلوگخمدا تاڭ شېئىرلىرىنىڭ خەنزۇچە-ئۇيغۇرچىسىنى تورداشلارنىڭ سېلىشتۇرۇپ كۆرۈشى ئۈچۈن يوللاشنى توغرا تاپتىم، بۈگۈن تۇنجى بولۇپ مېڭ خاۋرەننىڭ باھار ئەتىگەنلىكى دېگەن ش...

 تۈركىيىدە ياۋروپا قارىشى بەك كۈچلۈكمۇ؟

پاموك: يېقىدىن بېرى ياۋروپا ئىتتىپاقى بىلەن بولغان سۆھبەت باشلىنىپتۇ، دېگەن خەۋەر تارقىلىشى بىلەن پۈتۈن مەملىكەت بايرام تەنتەنىسىگە چۆمدى. دۆلىتىمىزنىڭ ھازىرقى ئەھۋالىنى مۇنداق تەسۋىرلىشىم مۇمكى...

ئورخان پامۇك ۋە تۈركىيىگە قارشى نەزەرىيە

فرانكفورد كىتاب بازىرىدا پاموكنى زىيارەت قىلىش خاتىرىسى

نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپىتىغا نائىل بولۇشتىن بۇرۇن، ئۆتكەن 30 نەچچە يىلدا ئورخان پاموك چوڭ-كىچىك بولۇپ 10ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشك...

بۈگۈن خەيرلىك كۈن بولدى
(فېليەتون)

مايالى

دېھقان: بۈگۈن خەيرلىك كۈن بولدى، گەرچە ئىنتايىن قىممەت ئۇقۇش پۇلىنى نەدىن تېپىشنى بىلمىسەممۇ ئوغلۇم داڭلىق ئۇنۋېرىستېتقا ئۆتتى.

ئىش ئورنىدىن قالغان ئىشچى: بۈگۈن خەيرل...

ئادەمنىڭ ھاياتى قانچە پۇلغا يارايدۇ – بۇنىڭغا بىر نېمە دېمەك قىيىن. ھاياتنىڭ ساڭا مەنسۇپ بولغان دەقىقىنىڭ ئۆزىدە ئۇ ساڭا نېمەت، قايتۇرۇپ كېتىلگەندە بولسا ئامانەتنىڭ قايتۇرۇلىشى بولىدۇ. ئەتراپىمىزغا سەپ سېلىپ قارايدىغان بولساق، ئۇنىڭ بەزىدە قىممەت...

“ئەل رايىغا خىيانەت قىلىش”

ليۇ چېڭلۇڭ

كۆپ يىللار ئىلگىرى “ھۆججەتكە خىيانەت قىلىش” دەيدىغان بىر گەپ چىققانىدى، بۇ پۇقرالارغا نەپ يەتكۈزىدىغان بەزى ھۆججەتلەرنىڭ روھى يۇقىرىدىن تۆۋەنگىچە دەرىجىمۇ-دەرىجە با...

ئالتۇن زەنجىر

(ھېكايە)

چېن گوشىڭ

دەسلەپ ئۇ ئايال بىلەن بىر دوستۇمنىڭ تۇغۇلغان كۈن يىغىلىشىدا تونۇشقان ئىدىم. بۇ چوكاننىڭ قامىتى ناھىيىتى كېلىشكەن بولۇپ، خۇددى ياش قىزلاردەكلا بەدىنىدە قىلچىلىك ئارتۇقچە سېمىزلىك ...

3000  يىلدىن كېيىنكى ئىنسانلارغا خەت

(فېليەتون)

ئەنلى

مەن ئىنسانلارنىڭ 3000 يىلدىن كېيىنمۇ يەنە مەۋجۇت بولۇپ تۇرالىشىدىن گۈمان قىلىمەن.ئىنسانلارنىڭ كەلگۈسى قىياس قىلىنغان مۇنداق بىر ئوبرازلىق سۆز بار:《ئىنسانل...

ئادەملىك گۇۋاھنامىسى

(ھېكايە)

يۈچىڭ

پويىز كېتىپ باراتتى. چىرايلىققىنە كەلگەن ئايال پويىز خادىمى ئىشلەمچى سىياقىدىكى ئوتتۇرا ياشلىق ئەرگە قادالغىنىچە ئۈنلۈك ئاۋازدا:

-بېلىتىڭىزنى چىقىرىڭ، كۆرۈپ باقاي، ...

يېڭى «كادىرلار قوللانمىسى»

(فېليەتون)

چېن جاڭ

يېقىنقى يىللاردىن بېرى كادىرلارنىڭ ئىنتىزامغا خىلاپلىق قىلىش ھادىسىسى كۆپ كۆرۈلىۋاتىدۇ، ئىنتىزامنى چىڭىتىپ، ئىستىلنى رۇسلاش يۈزىسىدىن يېڭىدىن «كادىرل...

يىللاردىكى مېتېئورولوگىيە كۈنىنىڭ ئاساسىي تېمىسى

1961-يىلى مېتېرېئولوگىيىنىڭ خەلق ئىگىلىكىگە بولغان تەسىرى

1962-يىلى  مېتېئورولوگىيىنىڭ يېزا ئىگىلىكى ۋە ئاشلىق ئىشلەپچىقىرىشىدا ئىشلىتىلىشى

1963-يىلى  تىر...

پىرەنىكنىڭ بىشارىتى

 (ھېكايە)
[ئامېرىكا](دون بىركنېر)

مەن يەتتە ياشقا كىرىشتىن بۇرۇنلا ﯴچ قېتىم توي قىلىپ بولغانتىم.ئاكام گرېي ئائلىمىزنىڭ يەر ئاستى ﯲيىدە تويىمىزغا رىياسەتچىلىك قىلغان ئىدى.
ماڭا ۋە باشقىلارغا "كېلى...