فېليەتون بلوگى

كىملىك

(پوۋېست)

[ئامېرىكا] جويس كارلوس ئاۋتېس

(6)

 

 

بۇ
ئىشلارنىڭ قاچانلاردا يۈز بەرگەنلىكىنى ئۇ ئېسىگە ئېلىپ بولالمايتتى، گويا نۇرغۇن
قېتىم يۈز بەرگەندەك، نۇرغۇن دادىسى باردەك تۇيۇلىدۇ، ئۇ ھەممە دادىسىنى «كۆرگەن»
ئە...

 

لىسېتتې بىر نەرسىنى ئاڭقىرغاندەك بولدىدە، مولىنادىن سورىدى:

— ئانام، .... ئۇنىڭغا بىرەر ئىش بولمىغاندۇ؟

ئۇنىڭ قەلبىدىن غەزەپ ئوتى ئۆرلەشكە باشلىدى، ھەممىسى ئانامنىڭ كاساپىتى دەپ ئويلىدى ئۇ.

مولىنا ئۆزىنىڭمۇ ئېنىق بىر نېمە دېيەلمە...

 

كىملىك

(پوۋېست)

[ئامېرىكا] جويس كارلوس ئاۋتېس

(4)

 

يۋېتتې مۇلۋېي قانۇنغا خىلاپ قىلمىش سادىر قىلغانمىدۇ؟

لىسېتتې مۇشۇ ياشقا كەلگۈچە پەقەت ئوكيان ناھىيىسىنىڭ ئائىلە ئىشلار سوتىغىلا بېرىپ باققانىدى. سوتتا لىسېتتېنى بېقىش ھ...

كىملىك

(پوۋېست)

[ئامېرىكا] جويس كارلوس ئاۋتېس

(3)

 

نورۋىچ خانىم ئىشىك ئالدىدا تۇرۇپ ئارقىغا قاراپ قويدى، ئۇ كىمگە قاراۋاتقاندۇ؟ لىسېتتېغا؟ قاباھەتلىك چۈشتەك ئىش بولۇۋاتاتتى، بىرسى لېسېتتېنى كۆرسىتىۋاتاتتى، ناتونۇش بىرسى، ساقچىغا ئوخشا...

كىملىك

(پوۋېست)

[ئامېرىكا] جويس كارلوس ئاۋتېس

(داۋامى)

JCنىڭ دادىسى تاج مەھەل قىمارخانىسىدا ئىشلەيدىكەن، ئۇلار جۇڭگونىڭ
بېيجىڭ شەھىرىدىن كەلگەن بولۇپ، دادىسى بۇرۇن ھۆكۈمەتنىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك
ئەمەلدارىنىڭ ماشىنىسىنى ھەيدىگەن، كېيىن مۇھاپىزەت...

كىملىك

(پوۋېست)

[ئامېرىكا] جويس كارلوس ئاۋتېس

 

—
كىملىكىنى دەلىلەيمىز، لىسېتتې مۇلۋېي بىلەن كۆرۈشىمىز،— دېيىشتى ئۇلار.

ئويلىمىغان
ئىش بولدى.

قىشنىڭ
قايسى ئايلىرى بولغىيتتى، قاغىش تەككۈر دۈشەنبە ئىدى. سائەت توققۇزدىن 40مىن...

تۇرمۇش

(ھېكايە)

جوۋ خەيلياڭ

 

ئەر ئاشخانىدا تەرگە چۆمگەن ھالدا ئالدىراش يېمەكلىك تەييارلاۋاتتاتى. ئۇ قوپال سامساق ئەزگۈچ بىلەن قارا كۈنجۈت ئەزدى، قارا كۈنجۈتنىڭ خۇشپۇراق ھىدى كىچىككىنە ئاشخانىنى بىر ئالدى، ئوچاقتىكى پولات قازاندىن پۇرۇقلا...

نەس باسقان قاچقۇن

(ھېكايە)

دۇڭ خەي

تام تېلېۋىزىيە ئىستانسىسىنىڭ گىرىمچىكى بولۇپ، ئۇ ماھارەتتە تولغان بولۇپ، گىرمنى ۋايىغا يەتكۈزۈپ قىلاتتى. ئۇ ھۈنىرىنى ئىشلەتسە ئەر كىشىنى ئايال كىشىگە ئوخشىتىۋېتەتتى، كۆرۈمسىزنى گۈزەلگە ئايالاندۇرۇۋېتەتتى، قېرى...

»ئەدەبىي تەرجىمىلەر»ژۇرنىلىنىڭ  2011-يىللىق 2-سانىنىڭ مۇندەرىجىسى

پوۋست

ئىللىقلىق ............................................ شياۋچىن(گېلاۋ مىللىتى) 

نىلۇفەر مۇسابايېۋا تەرجىمىسى

ھېكايە

قوزا ..............................

چاقچاق پاراڭلار

بىر شىركەت تاۋۇز چاغىنىلىق كۆڭۈل ئېچىش پائالىيىتى ئۆتكۈزۈپتۇ، بىر خىزمەتچى خېلى كۆپ سىناقلاردىن ئۆتۈپ مۇكاپاتقا چەك تارتىش باسقۇچىغا كىرىپتۇ. تكۋەندە ئولتۇرغان خىزمەتداشلىرى ئالا-چۇقان كۆتۈرۈشۈپ: «ئالما1 ئالما! ئالما!»...

تېپىۋېلىنغان پۇل

(ھېكايە)

[رۇسىيە] ۋىكتور كۇكرۇشكىن

 

ئادەتتە تاماقنى يەپ بولۇپ سىرتنى ئايلىنىمەن. بۈگۈنمۇ ئادىتىم بويىچە كىچىك يولنى بويلاپ نىشانسىز ھالدا كېتىۋاتتىم، تۇيۇقسىز ئالدىمدا بىر نەرسىگە كۆزۈم چۈشتى. قولۇمغا ئېلىپ قرىسام بىر قە...

قىرتاق پاراڭلار

شۈ چياڭ

○ ئاپەتنى زىياپەت دەپ بىلىدىغانلار، يەنە بىر مەيدان ئاپەتكە ئۇچرايدۇ؛ زىياپەتنى ئاپەت دەپ بىلىدىغانلار يەنە بىر مەيدان زىياپەتكە داخىل بولىدۇ.

○ مۇستەبىتسىز ھاكىمىيەتنىڭ ھۆكۈمرانلىقىدا دېموكراتىيە «كۆپ» بىلەن...

دادا ئىجارىگە ئېلىش

(ھېكايە)

جۈنزى

بۇ كۈنى مەن ياتاققا كىرگەندە ساۋاقدىشىم دادامنىڭ تېلېفون بەرگەنلىكىنى، مېنى كۆرگىلى كېلىدىغانلىقىنى دەپ، تېلېفون نومۇرىنى قالدۇرۇپ قويغانلىقىنى ئېيتتى. مەن ھەيران قالدىم. بىزنىڭ يۇرت بۇ شەھەرگە 1000چاقىرىمدىن ...

بىخەتەر پارا ئېلىشتىكى 100 چارە

(فىليەتون)
ﯞﺍﯓﺟﯩﻨﻔﺎ

ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﺘﻪ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻳﺎﻳﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﯞﯦﺘﯩﭗ ﻏﯘﯞﺍ ﭼﯩﺮﺍﻕ ﻧﯘﺭﯨﺪﺍ «ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ ﭘﺎﺭﺍ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﯩﺴﻰ» ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺘﺎﭘﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ، ﻛﯩﺘﺎﭘﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺗﯧﺨﻰ«ﺋﯩﭽﻜﻰ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻝ، ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﺎﺷﻜ...

بىخەتەر پارا ئېلىشتىكى 100 چارە

(فىليەتون)
ﯞﺍﯓ ﺟﯩﻨﻔﺎ

ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﺘﻪ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻳﺎﻳﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﯞﯦﺘﯩﭗ ﻏﯘﯞﺍ ﭼﯩﺮﺍﻕ ﻧﯘﺭﯨﺪﺍ «ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ ﭘﺎﺭﺍ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﯩﺴﻰ» ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺘﺎﭘﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ، ﻛﯩﺘﺎﭘﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺗﯧﺨﻰ«ﺋﯩﭽﻜﻰ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻝ، ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﺎﺷ...