• »ئەدەبىي تەرجىمىلەر»ژۇرنىلىنىڭ  2011-يىللىق 1-سانىنىڭ مۇندەرىجىسى

    پوۋست

    ۋېكتورىيەدىكى ياز ................................................. جيەن ياڭ 

    مۇنەۋۋەر تۇرسۇن تەرجىمىسى

    كىچىك ھېكايە

    ئىككى ھېكايە ....................
  • 2011-01-24

    32-ئىيۇل

    [ئامېرىكا] رىك نېتزېل

     

    رىك نېتزېل ئامېرىكىنىڭ تەشۋىشىلىك ھېكايە يازغۇچىسى، ئۇنىڭ ئەسەرلىرىدن ئاساسلىقى «گۈزەل چاغلار»، «سىرتقا ماڭغان گۇگۇم»، «ئوڭ تەرەپتىن ئىككىنچىسى»، «ئاپتوموبىل بىلەن ...

  • يۈز خەتلىك فېليەتونلار

    قورقۇنچلۇق نەتىجە

    شيې شيەنبىن

    بىر كۈنى ئالىملار ئىجتىمائىي مەسىلىلەرنى ھېسابلىيالايدىغان كومپىيۇتېرنى كەشپ قىپتۇ. ئۇلار كومپىيۇتېرنىڭ «بېرىلدى» سىگە مۇنۇلارنى كىرگۈزۈپتۇ:

    پۇل< ئەخلاق

    ھوقۇق< قانۇن

    تەلە...
  • باشلىقنىڭ مۇنچىغا كىرىشى

    مەلۇم تېلېگراف شىركىتىنىڭ باشلىقى ئەينى يىللاردا ئۆزى چېنىققان يېزىغا دوستلىرىنى يوقلىغىلى بېرىپ يېزا بازىرىدىكى سارايغا چۈشتى. ھاۋا بەك ئىسسىق بولغاچقا ئۇ يۇيۇنماقچى بولدى . ئەمما ساراينىڭ شارائىتى ياخشى بولمىغاچقا، بىرل...
  • ئادەم ۋە ھايۋان

    قارا بېلىق

    ئادەم: سۈپ-سۈزۈك دېڭىزدا بەدىنىڭدىكى قارا سىياھ نەدىن كەلگەن؟.

    قارا بېلىق: ئادەم ئەسلى پاكدىل كېلىدىغان، يامانلىق قەيەردىن كەلگەن؟

    تۆمۈر تۇمشۇق

    ئادەم: سېنىڭ تۇمشۇقۇڭ قۇرتلارنى قانداق پەرق ئېتىدىغاندۇ؟

    تۆمۈر تۇمشۇق:...

  • ساراڭلارنى سۈرەتكە تارتىش

    (ھېكايە)

    چىن دېلۇڭ

    تەكلىپكە بىنائەن بىر توپ ساراڭلارنى سۈرەتكە تارتىپ قويۇشقا بارماقچى بولدۇم. روھىي كېسەللەر دوختۇرخانىسىنىڭ باشلىقىنىڭ تېلېفوندا دېيىشىچە، بىر ساراڭ ماتېرىيالخانىغا بېسىپ كىرىپ بارلىق ماتېرىيال ۋە سۈر...
  • پادىشاھ كالتە ئىشتانمۇ كىيمىگەن بولسا...

    ئاخىرى ھەقىقەت ئاشكارىلاندى. جېجاڭنىڭ يىۋۇدىن چىققان بىر پارچە رەسىم شەنشىدىن چىققان ھېلىقى داڭقى پۇر كەتكەن ”جەنۇبىي جۇڭگو يولۋىسى “نىڭ تېرىسىنى سويۇۋالدى، ئەزەلدىن گۇمانىي سوئاللارغا مەھكەم ئ...
  • دېھقاندىن ئۆگىنىش
    )ھېكايە(
    لى رۇڭخۇا

    ھازىر شەھەرنىڭ تۇرمۇشى ياخشى بولغاچقا، شەھەرلىكلەر يېمەكلىككە ئالاھىدە ئەھمىيەت بېرىشىدىغان بولۇپ كېتىشتى. بېلىق سېتىۋالسا ياۋا بېلىقلارنى تاللاپ سېتىۋېلىشىدۇ، تۇخۇم سېتىۋالماقچى بولۇشسا سەھرالىق دېھقانلار باق...
  • راﺳﺖ ﺳﯚزﻟﻪﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﻰ
    )ﻓﯧﻠﻴﻪﺗﻮن(
    R.K.ﻧﺎراﻳﺎن
    ﺳﯧﻜﺎل ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪى: راﺳﺖ ﮔﻪپ ﺧﯘددى ﻗﻮﻳﺎﺷﻘﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪۇ، ﮬﻪرﻗﺎﻧﺪاق ﻛﯩﺸﻰ ﻗﻮﻳﺎﺷﻘﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎرﯨﺴﺎ ﻛﯚزﯨﻨﻰ ﭼﺎﻗﻨﯩﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺪۇ. ﺋﯘ ﻛﯩﺸﻠﻪر ﺋﺎرﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻨﯩﯔ ﺳﯩﻠﯩﻘﻼﺷﺘﯘرۇﻟﻐﺎن راﺳﺖ ﮔﻪﭘﻜﻪ ﺗﺎﻳﻨﯩﭗ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘ...

  • ﻗﻮرﻗﯩﻤﻪن

    (ﻓﯧﻠﻴﻪﺗﻮن)

    ﻟﯘﺧﻪﻳﺪاۋ

    ﻣﻪن ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰور ﻛﯚرۈﺷﺘﯩﻦ ﻗﻮرﻗﯩﻤﻪن، ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰور ﻛﯚرﺳﻪم ﺋﺎﺷﯘ ﺋﯘزۇﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘزۇﻧﻐﺎ ﺳﻮزۇﻟﯩﺪﯨﻐﺎن ﺑﯧﺰەڭ ﺋﯧﻼﻧﻼرﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰﺋﯧﻠﯩﺸﺘﯘرﯨﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮرﻗﯩﻤﻪن.

    ﻣﻪن ﻛﻮﭼﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮرﻗﯩﻤﻪن، ﻛﻮﭼﺎﺋﺎﻳﻼﻧﺴﺎم ﺗﯘﺷﻤﯘﺗﯘﺷﺘﯩﻦ ﺗﯩﻠﻪﻣﭽﯩﻠﻪرﻧﯩﯔ ﺑﻪزەﯕﻠﯩﻚ ﺑﯩ...
  • ﺋﺎدەم ﺑﻮﻟﻤﺎق ﺗﻪس
    )ﻓﯧﻠﻴﻪﺗﻮن(
    ﺑﯧﻴﻜﯥ ﺷﯩﻠﯩﯔ

    ﭘﯘل ﺗﺎﭘﺴﯩﯖﯩﺰ، ﺑﯘزۇﻟﯩﺪۇ دﯦﻴﯩﺸﯩﺪۇ؛ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ، ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺗﭽﻰ دﯦﻴﯩﺸﯩﺪۇ؛
    ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ﻳﺎراﺗﺴﯩﯖﯩﺰ، ﭘﯘرﺳﻪﺗﭙﻪرەس دﯦﻴﯩﺸﯩﺪۇ؛ ﻳﺎرﯨﺘﺎﻟﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﻳﺎرﯨﻤﺎس دﯦﻴﯩﺸﯩﺪۇ.
    ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺗﯘﺗﺴﯩﯖﯩﺰ ﺑﯘزۇق دﯦﻴﯩﺸﯩﺪۇ؛ ﺋﺎﺷﻨﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﻪﺧﻤﻪق دﯦﻴﯩﺸﯩﺪۇ؛
    ﻳ...

  • ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎرﯨﺘﯩﺶ

    ﻳﻰ ﻳﻪﻧﻔﯧﻲ

    «ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎرﯨﺘﯩﺶ ﺗﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪت» ﺑﻪرﭘﺎ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜن زۇﺷﻴﯘﺷﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﺎرار رەﮬﺒﻪرﻟﯩﺮى ۋەزﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘرﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎرﺗﯩﭗ ﺋﯚزﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ «ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎرﯨﺘﯩﺶ» ﺗﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﻓﺎﯕﺠﯩﻦ ۋە ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ...
  • رەھبەر

    (فېليەتون)

    ماۋخاۋ

    رەھبەر دېگەن نېمە؟ رەھبەر دېگىنىمىز- ئۇنىڭ ئۈچۈن كۈچ چىقىرىپ، ئۇنىڭ ئىشلىرىنى قىلىپ بەرگىنىڭىزدە، چوڭ-چوڭ قىيىنچىلىقلارنى يېڭىپ بەرگىنىڭىزدە سىزگە ئىللىق چىراي ئېچىپ قىزغىن مۇئامىلىدە بولىدىغان، ناھىيتى يېقىملىق سۆزلەر ...