مەزكۈر ناخشا Brad Paisley نىڭ 2003-يىلدىكى Mud On The Tires ناملىق پىلاستىنكىسىدىن ئېلىنغان بولۇپ ناخشىدا ئاساسلىق ئۇرۇشتىن قايتقان بىر ئەسكەر بىلەن ئۇرۇش ۋاقتىدا مۇھەببىتىنىڭ ئۆلۈم خەۋىرىنى تاپشۇرىۋالغان ئەسكەرنىڭ قىز دوستى ئوتتۇرىسىدىكى تەسىرلىك مۇھەببەت ھېكايىسى بايان قىلىنغان، ئۇنداقتا بۇ قىسقا مۇھەببەت ھېكايىسىنى بىرلىكتە ئاڭلاپ ئۆتەيلى
تەرجىمە قىلغۇچى : سەزگۈر
مەنمۇ بىر ئاڭلاپ باقاي دىسەم مەخپى نۇمۇر دەيدىغۇ؟؟
مەنمۇ بىر ئاڭلاپ باقاي دىسەم مەخپى نۇمۇر دەيدىغۇ؟؟
فىلىم قايتا تەھرىرلەندى
ئەمما بولدىغان ناخشىكەن لىكىن ئىجابى تەسىرى يۇقىرى ئىكەن.
ئەسلى سەلبى دىمەكچىتىم خاتا كىتىپتۇ
قەھۋە لىرىكىسى ئاھاڭى يېقىملىق ياخشى ناخشىكەن، تىپىك ئامرېكا خەلق ناخشا ئاھاڭى ( country music )، لېكىن whiskey ۋىسكېنىڭ نىمە ئۈچۈن قەھۋە دەپ تەرجىمە قىلىنغانلىغىنى چۈشۈنەلمىدىم ….
كەچۈرۈڭ، دىققەتسىزلىكتىن ۋىسكىي دېگەن سۆز قەھۋە دەپ ئېلىنىپ قاپتۇ، تەرجىمان ۋە كەڭ كۆرۈرمەنلەردىن سەمىمىيلىك بىلەن كەچۈرۈم سورايمەن
يېقىشلىق ناخشا ئېكەن.تەرجىمىسى ياخشى بوپتۇ.
ناخشىنىڭ چۈشەندۈرىشىدە ئازراق مەسلە باردەك تۇرىدۇ،بۇ ناخشا ئۇرۇشتىن قايىتقان بىر ئەسكەر قىز دوستىنى باشقا بىرى بىلەن كۆرۈپ قالىدۇ،شۇنىڭ بىلەن قاتتىق ئازاپلىنىپ ھاراق بىلەن ئۆزىگە تەسەللىي تاپىدۇ، ئاخىرىدا ئۆلۈپ كىتىدۇ.
ماۋۇ ناخشىنى ئۇچ يىل بولدى ئىزەپ تاپالماي ۋاتقلى
ئىسىل ناخشا بۇ …تەرجىمىسىنى كۆرۈپ باقماپتىكەنمەن ……
لىكىن قەھۋە دىپ ئىلىنىپ قاپتۇ ….
مەنمۇ ياقتۇرۇپ ئاڭلايتىم بىر چاغلاردا،لىكىن بەك چۈشكىن مەببەت تەسۋىرلىندىغان ناخشا بۇ
تەكلىپ :ئۈستىگە چىقىغان ئىقتىدار ھەرقانداق تور بەتتە كەم بولماسلىقى كېرەك دەپ قارايمەن
بۇ ئىقتىدارنى سىناپ مەغلۇب بولدۇم، بولسا تېخنىكا ئۇستازلىرىنىڭ ياردەمدە بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
بۇ بىر كىنونىڭ ناخشىسى ئوخشىمامدۇ شۇنداق بولسا كىنو ئىسمىنى كالدۇرغان بولسىڭىز بەكلا ياقتۇرۇپ قالدىم
بۇ بىر كىنونىڭ ناخشىسى ئوخشىمامدۇ شۇنداق بولسا كىنو ئىسمىنى قالدۇرغان بولسىڭىز بەكلا ياقتۇرۇپ قالدىم
08:55
ۋاي بۈگۈن تۇنجى مەن ئاڭلىۋېتەي دىسەم مەخپى نۇمۇر كىرگۈزۈڭ دەيدا
بۇ باھاغا پىكرىم بار