تۈركىيە ھېكايە فىلىمى : كۇردلار ۋادىسى-ئىراق
تۈركىيە ھېكايە فىلىمى كۇردلار ۋادىسى-ئىراق
كۇرلار ۋادىسى ئىراق، ئاساسلىق 2003-يىلى 7-ئاينىڭ 4-كۈنى ئامېرىكا ئەسكەرلىرىنىڭ تۈركىيەنىڭ ئىراقتىكى باش شىتابىغا ھۇجۇم قىلىپ 11 نەپەر تۈركىيە ئالاھىدە قىسىم ئەسكىرىنى بېشىغا خالتا كەيگۈزۈپ ئېلىپ ماڭغانلىقتەك ھەقىقى ئىشنى ئارقا كۆرۈنۈش قىلىپ ئىشلەنگەن بولۇپ، پۈتۈن تۈركىيە خەلقىنىڭ ئامېرىكىغا بولغان نارازىلىق كەيپىياتىنى تۇلۇق ئەكىس ئەتتۈرۈپ بەرگەن ، گەرچە كۇردلار ۋادىسى ئىراقتىن تارتىپ يېقىندا ئېلان قىلىنغان كۇردلار ۋادىسى پەلەستىن قاتارلىق فىلىملەرنىڭ بىرەسمى يول ئارقىلىق كىرگەن ئۆزبېكچە ھەم تۈركچە نەشىرلىرىنى كۆپلىگەن تورداشلار كۆرۈپ بولغان بولسىمۇ، ئەمما گۇرۇپپىمىز رەسمى دۆلىتىمىزگە كىرگەن نۇسخىسى كۇردلار ۋادىسى ئىراقنى خەتلىك قىلىپ كەڭ تاماشىبىنلار ھوزۇرىغا سۇندى
تەرجىمە قىلغۇچى : ش.ئە.ئۇيغۇرى، شەمسى(سىراج بلوگى)
مەزكۈر فىلىمنىڭ ئۆچۈرۈلۈپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن قالايمىقان كۆچۈرمەڭ
بەت يۆتكەشكە ئالدىرماڭ، ئاستىدىكىلەردىن سىز ئىزدىگەنلەر چىقىپ قالامدۇ تېخى...
51 تورداش باھا بەردى
15:32
يامان نامىنى ئاڭلاپ كەتتىم بۇ كىنونىڭ
15:53
يائاللا ھەجەپمۇ يوقاپ كەتتىڭىز، تازا ئاچچىقىم كەلگەندە تېما يوللاپسىز، ئەسلى ئىراقتا يۈرۈپتىكەنسىزدە، دەپ قويىدىغان مانداق يوللۇق تۇتاتتۇق ئەمەسما، ئىراقتىن قاق-پاق ئەكىلەمدىكىن دېسە پولات ئەلەمدار بىلەن پىقىراپ يۈرۈپلىدە.
ئەمىسە باشلىۋەتتىم كىنو دېگەننى. 
ش.ئە.ئۇيغۇرى مۇنداق يازغان:
تەرجىمە دېگەن ئەشۇنداق بولىدىكەن، تەستە پۈتىدىكەن، شۇڭلاشقا ساقلىتىپ قويدۇم، بۇندىن كېيىنمۇ جاھان كېزىپ يەنە يېڭى نەرسىلەر بولسا تەمىنلەپ تۇرۇشقا تىرىشىمەن، ئەمما ۋاقىت ئۇزاقراق بولۇپ قالسا رەنجىشمىگەيلا
00:20
ھىم،ما كاتتا كىنونى ھۇزۇرلۇنۇپ بىر كۆرۈۋېتەي ھە…
01:00
چۈشۈرۋالغان بولساق تېخىمۇ كاتتا ئىش بولاتتىكەنتۇق.
01:33
ئەسسلامۇ-ئەلەيكۇم قىرنداشلار،ئامانمۇ سىلەر؟!
مەن بۇ تور بەتتىكى كىنولارنى قانداق چۈشۈرۈشنى دەپ ئۆتەي:1.يەنە بۇ بەتتىكى كىنو قويۇلۋاتقاندا،ئىكراننى قوش چەكسەك ،بۇ كىنو قايسى تور بەتنىڭ بولسا شۇنىڭغا ئۇلىنىدۇ،يەنە ئۇلاپ كۆرسىتىش.ياكى بۇ كىنونىڭ ئىسمىنى ئۇيغۇر لاتىن يىزىقى بويىچە يىزىپ ئاشۇ توربەتكە،ياكى بەيدۇغا يىزىپ ئىستىسەك ،تاپالايمىز.2.ئەمدى ئالدىقى شەرت شۇكى سىزنىڭ كومپىيۇتېرڭىزغا مۇشۇ كىنولار ئۇلىنىدىغان تور بەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك چۈشۈرۈش دىتاللىرى ئورنىتىلغان بولىشى كىرەك.يەنىwww.56.comنىڭ56icanدەيىدىغان.www.tudou.comنىڭ itudouدەيدىغانچۈشۈرۈش دىتاللىرى قاچىلانغان بولىشى كىرەك.سىز مۇشۇ ئۇسۇل ئارقىلىق چۈشۈرەلەيسىز،مەن ھازىرچە مۇشۇ ئىككى تور بەتتىن ئىلىنپ تەرجىمە قىلىغان كىنولارنىڭ كۆپىنچىسىنى چۈشۈرۋالدىم.qqنۇمىرىم 1603330964ئەگەر يەنە چۈشەنمىگەنلەر بولسا مەن بىلەن ئالاقلەشسەڭلار،بىلگىنىمى ئايىمايمەن.
07:39
رەخمەت شاھ ئەپەندىم كوپ رەخمەت
09:00
ئەسسالامۇ-ئەلەيكۇم ، شاھ ئەپەندىم ، كۆپ جاپا چېكىۋاتىسىلەر جۇمۇ!
كىنۇنىڭ يېرىمى قالدى كەچتە خاتىرجەم ئولتۇرۇپ كۆرەي…
ئاۋۇ بىنلادىننىڭ كىنۇسىنى يوللاپ بەرسىڭىز بولارمۇ؟
09:49
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم! ئاللا سىلەرگە ئەجىر بەرگەي. سىلەرنىڭ بوشاشماي بۇ ئىشنى داۋام ئىتىشىڭلارغا تىلەكداشمەن.
مەن ‹‹كورتلار ۋادىسى-ئىراق›› فىلىمنى كۆرۈپ يېرىملاشقاندا چىقمىدى، باشقا ئامال قىلالمىدىم،قانداق قىلسام بولار، سىلەرنىڭ قىممەتلىك ۋاقتىڭلارنى ئېلىپ قويدۇم،
شاھ ئۇيغۇر مۇنداق يازغان:
يېڭىلاپ قويدۇم، قايتا سىناپ كۆرۈڭ
پاسىبان مۇنداق يازغان:
مەن بۈگۈن يەنە كۆرەلمىدىم ، بېشى نەچچە سىكونت يىرى چىقىپلا چىقمىدى، بەك كۆرگۈم بار ئىدى، ئەپسۇس….
11:23
يېقىندا چىقىنىنى بەك ئېسىلدەيدىغۇ ، ئىسرالىيەنىڭ تۇركىيە پاراخوتىغا خۇجۇم قىلغىنىنى تەسۋىرلەپ ئىشلىگىنىنى .
ماۋۇسىنى كۆرۇپ بوپتىكەن مەن.
03:13
كوردلار ۋادىسى ئىراق دىگەن فىلىمنىڭ ئاخىرى يوققۇ؟ ئاخىرى نەدە
ش.ئە.ئۇيغۇرى مۇنداق يازغان:
بۇ پەقەتلا مۇشۇ بىر قىسىمغۇ، ئۇنىڭدىن كېيىنكىسى پۇسۇ، ئۇنىڭدىن كېيىنكىسى پەلەستىن
04:51
مۇشۇ فىلىم بىلەن تۈركىيەنىڭ ئەرەب ۋە ئىسلام ئەللىرىدىكى ئىناۋىتى كۆتۈرۈلۈپ كەتتى ۋە پولات ئالەمدارمۇ دۇنياۋى كىنو چولپىنى بولۇپ كەتتى. فەلەستىننى ئىشلىگىنىنىڭ سۈزۈك قىسمى چىققاندىمۇ، ئىلگىرى كېنو خانىدا تارتىۋالغان قىسمىنى چۈشىرىۋالغان ئىدىم، يۈتتۈرۈپ قويدۇم. ئەجرىڭىزگە تەشەككۈر قېرىندىشىم.
12:36
فىلىمنى ئاخىرى كۆرۈپ چىقتىم،تولىمۇ ئەپسۇس،فىلىم نامى خاتا تەرجىمە قىلىپتۇ، بۇ كۇردلار ۋادىسى ئەمەس،بەلكى بۆرىلەر ۋادىسى دېگەن فىلىم ئىدى…
ش.ئە.ئۇيغۇرى مۇنداق يازغان:
ياخشىمۇسىز، فىلىمنىڭ ئەسلى ئىسمى بۇيىچە كۇردلار ۋادىسى دەپ ئالدۇق، چۈنكى فىلىمنىڭ چۈشەندۈرۈشى ۋە شۇنداقلا ئۆزىدىمۇ تۈركچە ئىسمى شۇنداق يېزىقلىق ئىكەن
14:30
ئەپەندىملەر،ماۋۇ كىنونىيىڭلار زادى چىققىلى ئۇناي دىمەيدىيا ئەجەپ؟ئانام بەگەن تىلدا كۆيەي دىسەم چىقمىدى،خەنزۇچە-ئىنگىلىزچىسىنى كۆسەم ،كنو كۆگەندەك بوممىدىم،بى ئوبدانياق ئۇلىنىش قىساڭلا بومماسما؟ ساۋاب بولادى ماندا؟
ئوسمان ئۇيغۇر مۇنداق يازغان:
خۇداغا شۈكىرى بۇگۈن چىقىدىغان ئوخشايدۇ؟
شاھ ئۇيغۇر مۇنداق يازغان:
سىز چىقمىدى دەپ زارلىغان كۈنى تېلېگرافتىن تورنى تەڭشىگەن كۈنى، پۈتكۈل رايۇندا تور سۈرئىتى ئاستا بولۇپ قالغاچقا چىقمىغان گەپ، ھېلىمۇ ئۇلىنىشىنى ئۈچ قېتىم ئالماشتۇرۇپ قويدۇم، بىر قانچە كومپىيۇتېردا سىناق قىلىپ باقتىم ھەممىسىدە نورمال، يەنىلا چىقمىسا ئۇنداقتا ئامال يوق… 
ئوسمان ئۇيغۇر مۇنداق يازغان:
بۈگۈن چۈشۈرۋاتىمەن،چۈشۈرۈپ بولۇپ ئاندىن كۆرمەكچى،چۈشۈرسەمغۇ چىقا؟ خاپا بولماڭلار ، 
16:35
خالىس ئەجرىڭلار تېخىمۇ كۆكلىگەي. تېخىمۇ نادىر فىلىملارنى تەرجىمە قىلىشىڭلارغا تىلەكداشمەن.
ھە راست، «يىگانە ئارالدىكى ھايات»(荒岛余生) دەيدىغان بىر فىلىم بولىدىغان، تەرجىمە قىلمىغان بولساڭلار شۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلىشقا تەۋسىيە قىلىمەن.
07:15
رەسمى دۆلىتىمىزگە كىرگەن نۇسخىسى دېگىنىڭىز قايسى نۇسخىسىنى كۆرسىتىدۇ؟ بۇ ئەسلى نۇسخىسىدىن قانچىلىك پەرىقلىنىدۇ؟
ش.ئە.ئۇيغۇرى مۇنداق يازغان:
ئەڭ ئاددىي قىلىپ ئېيتقاندا رەسمى دۆلىتىمىزگە كىرگىنى ئاساسى جەھەتتىن فىلىمنىڭ ئەڭ سۈزۈك نۇسخىسى بولۇپ ئاۋاز ۋە ياكى سۈرەت ئەسلىدىكى ھالىتىنى ساقلاپ قالغىنىنى كۆرسىتىدۇ، بۇنداق فىلىملەرنى ئالدى بىلەن خەنزۇچىغا تەرجمە قىلغاندىن كېيىن ئاندىن بىزلەر تەرجىمىگە ئىشلىتەلەيمىز، بىرەسمى يول ئارقىلىق كىرگىنى فىلىم كىنوخانىدىن تارتىلغان ياكى باشقا دۆلەت تىلىغا تەرجىمە قىلىنىپ (مەسىلەن كۇردلار ۋادىسىنىڭ ئۆزبېك تىلى نۇسخىسى) ئاندىن ئۇنى ئۇيغۇرچىغا ئۆزلەشتۈرۈلگەن فىلىملەردۇر.
10:27
بۇ كىنونى كۆرۈپ ئىنكاس يازماي چىقىپ كەتكىم كەلمىدى،بىر بىگۇناھنىڭ ئۆلىشى پۈتكۈل ئىنسانىيەتنىڭ ئۆلىشى بىلەن باراۋەر دىگەن سۆزنى سىز تەرجىمە قىلغان كىنودا ئىككنچى قېتىم ئاڭلىشىم ،كىنودىكى بەزى دىئالوگلاردكى سۆزلەرنىڭ ناھايىتى تەربىيىۋى ئەھمىيىتى باركەن، تېخىمۇ ناەىر تەرجىمە كىنولىرىڭىزغاتەقەززا.سىزگە كۆپ تەشەككۈر
شاھ ئۇيغۇر مۇنداق يازغان:
ئەلۋەتتە بىزمۇ سىلەرنىڭ ئىنكاس يېزىپ تۇرۇشۇڭلارنى چىن كۆڭلىمىزدىن ئۈمىد قىلىمىز، چۈنكى سىلەرنىڭ ئىنكاسىڭىلار بىز ئۈچۈن بىر ئەينەك، گېپىڭىزدىنلا سىزنىڭ بلوگىمىزنىڭ دائىملىق مېھمىنى ئىكەنلىكى چىقىپ تۇرىدۇ، دائىملىق كېلىپ تۇرارسىز
10:40
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم شاھ ئۇيغۇر ئەپەندىم،خالىس ئەجرىڭىزگە كۆپ رەھمەت(ئەپسۇس بىز پەقەت قۇرۇق رەھمەتلا دېيەلەيدىكەنمىز)
مۇمكىن بولسا كوتلار ۈادىسى پەلەستىننى تەرجىمە قىلىشنى تەۋسىيە قىلىمەن.
08:50
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم شاھ ئۇيغۇر ئەپەندم،سىزنىك خالىس ئەجىرىڭىزگە كۆپ رەخمەت،،،،،،،تەرجمەقلىغان فلىم بەك مەزمۇنلۇق تەربيۋى ئەھمىيتى روشەن ئىپادىلەنگەن …ھەقىقەتەن ياخشى فىلىم لار ئىكەن ،،،،،،قىلغان ئەجىرىڭىزگە يەنە بىر قېتم بارلىلق شاھ ئۇيغۇر تورنى زىيارەت قىلغۇچىلارغا ۋاكالەتەن رەخمەت……… 
10:30
مەن كۆرگىنىم ئەمەسمۇ قانداق؟ ھېلىقى بىر ئامېرىكىلىققا سادامنىڭ پىئانىنوسىنى سوۋغا قىلىدىغىنى ئەمەسما بۇ؟
00:55
شاھىم ماڭا يوللاپ بەرسەڭلار بوپتىكەن سۇزۇك نۇسىخۇسىنى
23:54
ۋا شەمسى شۇ تەرجىمە بىلەن شۇغۇللانماقچى دەۋاتاتتى مانا چىقىپتۇدە”
ئاغىنىمىزنى قوللايمىز` 
15:12
ماڭا سۇزۇك نۇسخۇسى لازىم ئىدى شاھىم
05:29
بۇ كېنونىڭ ئەسلى ئاۋازى بەك تۆۋەنكەن ، مۇشۇ تەرەپلەرگە ۋە سۈزۈكلۈك دەرىجىسىگە ئالاھىدە ئەھمىيەت بېرىشىڭلارنى سورايمەن . سىلەرنى قوللايمەن
02:45
بۇ كىنونى چۇشىرلمدىم 
02:47
ياردەم بىرىڭ
17:40
مەندە كورتلار ۋادىسى پەلەستىن دىگەن فىلىمنىڭ تەرجىمىسى بار ئىدى قانداق يوللايمەن؟
18:11
ھايۋانلارغۇ بۇ نەچچە قېتىم كۆرسەم ئىچىم ئاچچىق بۇلىدۇ . كورتلار ۋادىسى پەلەستىن دىگىنى ئاندىن ۋەھشى ئىكەن .ھايۋانلار ر ر ر ر ر……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
18:09
مەن ھەقىقەتەن سىلەر تەرجىمەقىلغان كىنولانى ياقتۇرمەن
23:39
قىلغان ئەمگىكىڭلار دىن مەمنۇن بولدۇم! ئىلخەت ئادرىسقا ئەۋەتىپ بەرگەن بولسىڭىز؟
پۇسۇ نىمۇ تەرجىمە قىلامسىلە؟
تەرجىمە قىلىشىڭلارغا تىلەكداشمەن!
14:15
مۇشۇ كىنونىڭ ئۆزبىكچىسىنى تاپقىلى بولارمۇ بولسا خاپا بولماي تور ئادىرسىنى يوللاپ قويغان بولساڭلا..
11:06
مەن بۇ كىنو نىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمىسنى كۈرۈپ بولغاندەك قىلما
21:19
ياخشى
1.«ئىسىم» كاتەكچىسىگە ئۆزىڭىزنىڭ ئىسمى ياكى ياقتۇرىدىغان مەلۇم تەخەللۇسىڭىزنى تولدۇرۇڭ
2.«ئېلخەت»كاتەكچىسىگە ئۆزىڭىزنىڭ e-mail ئادىرىسىڭىزنى ئەگەر بولمىسا shah@shah.com نى تولدۇرۇڭ
3.«تور بېكەت» كاتەكچىسگە توربېتىڭىزنى تولدۇرۇڭ، بولمىسا ئاق قالدۇرۇپ قويسىڭىزمۇ بولىدۇ
« پەسىل قۇشلىرى كېينكى يازما
ئۈچ مايمۇن »
 |
|
 |
|
|
بېكەت ئۇچۇرلىرى
بلوگنى ئۇلىنىش قىلىشدا بۇ تۇغنى ئۇلاڭ
15:32
بۇنداق ئېسىل فىلىملارنى تەرجىمە قىلىپ بىزلەرگە سۇنىۋاتقان قوللارغا ئاپىرىن!كېيىنكى قىسىملىرىنى يوللىشىڭلارغا تەقەززامەن قېرىنداشلار!ئاخىرى 1-بۇلۇپ ئىنكاس يېزىۋالدىم،ھاھاھاھا!
بۇ باھاغا پىكرىم بار