بىر قىسىم تورداشلارنىڭ تەكلىۋى بىلەن رەجەپ ئەردۇئان ئەپەندىنىڭ بۇ شېئىرنى بۇ يەرگە قايتا يوللاپ قويدۇم . ئەسەرنىڭ ئۇيغۇرچە -تۈرىكچە نۇسقۇسى بىللە يوللاندى . تەكىتلەپ قويدىغىنمىز - بۇ ئەسەرنى يوللاشتىكى مەقسدىمىز تۈرك تىلدىكى شېئىرلارنى ئوقۇپ بېقىش ئۈچۈندۇر . شەخسى ياكى ئورۇنلارنىڭ پايدا ئېلىش مەقسىدىدە ھەرقانداق شەكىل بىلەن تارقىتىشقا رۇخسەت قىلىنمايدۇ ! تورداشلارنىڭ ئالاھىدە دىققەت قىلىشنى سورايمىز . ئەسەرنىڭ ئىشلتىلىش ھوقۇقى مەرىپەت تور بىكىتىگە مەنسۇپ .

 بىزنىڭمۇ ياشىغىنىمىز ھاياتتۇر قېرىندىشىم
شېئىر ئاپتۇرى ۋە ئوقۇغۇچى: رەجەپ تائىپ ئەردوئان (تۈركىيەنىڭ ھازىرقى باش باقانى)

 بىزنىڭمۇ ياشىغىنىمىز ھاياتتۇر قېرىندىشىم
بىزمۇ نەپەس ئېلىپ بەرمەكتىمىز
يەنى ھەر ئىنسان كەبى سۆيمەكتىمىز،
سۆيۈلگۈدەك شەيئىلەرنى بىر قېر چىچىكىنى،
چىمەننى، تۇپراقنى، قۇرت - قوڭغۇزنى
قۇربان بايراملىرىدا خېنە يېقىلغان قوچقارلارنى
باشلىرى كەشتىلىك رومالى بىلەن ئورالغان
ئاپئاق ساچلىق، قورۇق - قورۇق چىرايلىق،
پەنجىرە تۈۋىدە ئوغۇللىرىنى ساقلىغان ئانىلارنى

 قەلبىم ئاغرىسىمۇ قېرىندىشىم
كۆڭلۈم ئېلىشسىمۇ راھەتسىز بولسام،
شۈبھىلەنسەم قېلىن كىتابلارنىڭ يازغىنىغا باقساڭ
گۇناھكار بولسام ھاۋادا ئىھانەت،
تاشقىرىدا ئىسسىق تاملاردە
خەتلەر قەلبىمدە ئاغرىقلار بولسىمۇ

 بىزنىڭمۇ ياشىغىنىمىز ھاياتتۇر قېرىندىشىم
مەكتۇبىڭ كەلدى،
بۈگۈن باھار ھىچكىملەرگە كۆرسەتمىگىنىڭ
ئاق ساچلىرىڭنىڭ بۇجۇغۇرلىرىدىن
خەۋىرىڭ كەلدى ئىككى تامچە كۆز يېشىڭ
سېرىق قەغەزدە كۆپ باقارسەن
يامغۇر ياققاندا نەم ۋە ھورلاشقان ئەينەكلەرنىڭ ئارقىسىدىن،
بىلىمەن بىلىمەن، ئاچچىق قانداق ئولتۇرۇر
ئادەم يۈرىكىگە نىمىسى بار
يەنى مەن ياخشى دەۋاتىمەن يا ئىشەن مەيلى
مەن ياخشى ئانا ئىنسان ھەقىقەتەن ياخشىلىنار،
ياخشى دىگەنسىرى باق، قايغۇرما
يېزىۋاتىمەن بىر قېتىم يەنە
ھىچ قايغۇرما قايغۇرماس ئانىلار
ئوغۇللارى قايغۇرما دېسىلا

 بىزنىڭمۇ ياشىغىنىمىز ھاياتتۇر قېرىندىشىم
بىزمۇ نەپەس ئېلىپ بەرمەكتىمىز يەنى
ھەر ئىنسان كەبى سۆيمەكتىمىز،
سۆيۈلگۈدەك شەيئىلەرنى بىر قېر چىچىكىنى،
چىمەننى، تۇپراقنى، قۇرت - قوڭغۇزنى
قۇربان بايراملىرىدا خېنە يېقىلغان قوچقارلارنى
باشلىرى كەشتىلىك رومالى بىلەن ئورالغان
ئاپئاق ساچلىق، قورۇق - قورۇق چىرايلىق،
پەنجىرە تۈۋىدە ئوغۇللىرىنى ساقلىغان ئانىلارنى

 تۈركچە تولۇق تېكستى:

 bizim de yaşadığımız hayattır kardeşim
biz de soluk alıp vermedeyiz yani
her insan gibi sevmekteyiz,
sevilecek şeyleri bir kır çiçeğini
çimeni toprağı börtü böceği
kurban bayramlarında kınalı koçları
başları el oyası işlemeli yemeni ile kapalı bembeyaz saçlı kırış kırış alınlı pencere kenarlarında oğullarını bekleyen anaları kalbim ağrıyorsa da kardeşim gönlüm bulanıyorsa da tedirginsem kuşkuluysam kalın kitapların yazdığına bakarsan suçluysam havada ihanet dışarıda sıcak duvarda yazılar kalbimizde acılar varsa da

bizim de yaşadığımız hayattır kardeşim
mektubun geldi bugün haziran kimselere göstermediğin ak saçlarının kıvrımlarından haberin geldi iki damla gözyaşın kağıtta çok bakarsın yağmur yağanda ıslak ve buğulu camların ardından bilirim bilirim, acı nasıl oturur adam yüreğine ne var yani işte iyiyim diyorum ya inan olsun iyiyim anne insan gerçekten iyi oluyor,
iyiyim dedikçe bak üzülme
yazıyorum bir daha ne olur üzülme üzülmüyor analar oğulları
üzülmüyorum dedikçe

bizim de yaşadığımız hayattır kardeşim
biz de soluk alıp vermedeyiz yani
her insan gib isevmekteyiz,
seviecek şeyleri bir kır çiçeğini
çimeni toprağı börtü böceği
kurban bayramlarında kınalı koçları
başları eloyası işlemeli yemeni ile kapalı
bembeyaz saçlı kırış
kırış alınlı pencere
kenarlarında oğullarını bekleyen anaları
Recep Taip Erdoğan