بارىش مانجو 1943- يىلى 1-ئاينىڭ 2- كۈنى تۈركىيىدە تۇغۇلغان. 2- دۇنيا ئۇرۇشى ئاخىردا تۇغۇلغانلىقى ئۈچۈن بارىش (تىنچلىق) دەپ ئىسىم قويۇلغان، ئۇ ئىشلىگەن 200 دىن كۆپ ناخشىسى بىلەن 12 ئالتۇن مېدال ئالغان، بۇ ناخشىلارنىڭ بىر قىسمى يۇنانچە، بۇلغارچە، ئەرەبچە، پارسچە، كۈرتچە، ياپونچە، ئىبرانىچە، فرانسۇزچە،ئېنگلىزچە تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان، ئۇنىڭ ناخشىلىرى نۇرغۇن يەرلىرىگىچە تارالدى،ھەتتا بەزى ناخشىلىرى بىز ئۇيغۇرلار ئارىسىدىمۇ تارقىلىپ ئېيتىلدى، مۇزىكا ۋە تېلېۋىزىيە ھاياتىدا ساناقسىز مۇكاپاتلارنى ئالغان بارىش مانجو 1991 – يىلى دۆلەت سەنئەتچىسى مۇكاپاتى، شۇ يىلى ھاجى تەپە ئۇنىۋېرسىتى پەخرى دوكتۇر ئۇنۋانى، خەلقئارا تېخنىكا مۇكاپاتى، ياپونىيە خەلقئارا مەدەنىيەت ۋە تىنچلىق مۇكاپاتى قاتارلىق شان-شەرەپلەگە مۇيەسسەر بولغان، بارىش مانجو 1999- يىلى 1- ھۇت (2-ئاي) دا ۋاپات بولغان، ۋاپات بولغان كۈنى بۇ ئۇلۇغ سەنئەتكارغا ھۆرمەت يۈزىسىدىن تۈركىيە ھۆكۈمىتى دۆلەت بايرىقىنى بىر كۈن يېرىم چۈشۈرگەن، ئۇنىڭ ناخشىلىرى نۇرغۇن يەرلىرىگىچە تارالدى،ھەتتا بەزى ناخشىلىرى بىز ئۇيغۇرلار ئارىسىدىمۇ تارقىلىپ ئېيتىلدى.
تەرجىمە قىلغۇچى : مەلەك
مانچونىڭ «دوماتەس، … پاتلىجان» دېگەن ناخشىسىنى سۆيىمەنكەن!
بۇ ناخشىچى بىلەن بىزنىڭ سەنئەتكارىمىز زاھىر بورھاننىڭ ئۇسلۇبىدا ئوخشاشلىق ھىس قىلدىم، بۇرۇن ئاڭلاپ باقماپتىكەنمەن، بۈگۈن ئاڭلاپ باقتىم، ئەمما ماۋۇ ناخشىسىنى بەك ياقتۇردۇم، بولۇپمۇ بۈگۈنكى كۆڭۈل يېرىملىقتا……….
قەشقەر شىنخۇا كىتابخانىسى قارشى تەرىپىدىكى سودا-سانائەت بانكىسىنىڭ ئوڭ يېنىدا بىر ئىچىملىك دۇككىنى بار ئىكەن، بىر كۈنى ئىچىملىك ئالاي دەپ كىرسەم مۇشۇ كىشىنىڭ ناخشىسىنى قويۇۋاپتۇ، دۇكاندار كۆزىنى يېرىم يۇمۇپ مۇڭلانغىلى تۇرۇپتىكەن، مەنمۇ بىردەم ئاڭلىۋىلىپ،ئاندىن دۇككاندارغا 50سوم بەرسەم مۇشۇ سىندېسكىنى سېتىپ بەرسىلە دېسەم ئۇكىشى:
«بۇ ئادەم ئاللىبۇرۇن قارا تۇپراق قوينىغا كىرىپ كەتتى ئۇكام، بۇ دېسكىنى سېتىپ بېرەلمەيمەن، خاپا بولمىسىلا…» دەپ ئۆزرە ئېيىتتى، شۇ باھانىدە پاراڭ سالغاچ يەنە بىر قانچە ناخشىسىنى بېكارغا ئاڭلىۋالغان ئىدىم …
بىزنىڭ ئۆيدە ھېلىھەم ئۈنئالغۇ لېنتىسى بار بۇ كىشىنىڭ…
سەھرالىق ئەپەندى سىزگە بىر مەخپى بازىنى دەپ بىرەي ، بىرسى قەشقەر پىداگوكىكا ئۇنىۋىرستىتىغا ماڭىدىغان يولدىكى خەۋەرلىشىش ئۈسكۈنىلىرىنى ساتىدىغان يەردىن ئازراق ماڭسا بىر پىلاستىنكا ساتىدىغان يەر بارغۇ ئاپتوبۇس توختايدىغان يەر، ئۇ بىكەتنىڭ ئىسمىنى نېمە دەيدىغان بولغىيتى ئۇنتۇپتىمەن ،دۇككىنىىڭ ئەينىكىگە يوغان قىلىپ بۆرىلەر ۋادىسىدىكى پولاتنىڭ رەسىمىنى چاپىلىۋالغان دۇككاندا بار بۇ ئادەمنىڭ ئۆلۈپ كەتكەندىن كېيىن رەتلەپ چىقىرىلغان بىر پىلاستىنكىسى ، بىر ناخشىسىدا ئۆلۈم كۈنىدىكى نامىزىنى قىلىۋاتقان يەرلەرمۇ چىقىدۇ . شۇ يەردىن ئېلىڭ 5 كويچەنگە كۆچۈرۈپ بېرىدۇ ، ھې ھې ھې
يەنە بىرسى 80 خالتا ئۇستامنىڭ دۇككىنىدىن ئۆتۈپ مىڭىۋەرسە بىر باشلانغۇچ مەكتەپ بارغۇ شۇ يەردىنمۇ ئۆتسە يولنىڭ سول تەرىپىدە بىر كاۋاپخانىنىڭ يېنىدا ۋىۋىسكىسىمۇ يوق بىر پىلاستىنكا دۇككىنى بار ، قەشقەر شەھەر ئىچىدىكى تۈركچە پىلاستىنكىلارنىڭ ھەممىسىنىڭ تارقىتىلىش ئۇۋىسى شۇ ، تەرجىمە قىلىنمىغان تۈركچە كىنولارمۇ جىق ، تىل ئۆگەنگۈچىلەر ئۈچۈن بەك پايدىلىق . ئاشۇ يەردىمۇ بار.
ئالمايمەن دېسىڭىز مەن ئۆزۈمدە بار ناخشىلىرىنى يوۋكۇغا يوللاپ قوياي چۈشۈرۋىلىڭ
گۈزە دەيدۇ…شەرقى دەرۋازىغا ئاز قالغان يەردىكى شۇ …مەن بىر ئىزدەپ باقاي ،رەھمەت مەلەكخان
ھە راست سىز گېپىنى قىلغان ئىچىملىك دۇككىنىنىڭ ساراڭ دوغلىرى ئالامەت ئوخشايدۇ دوستلىرىم بىلەن ئولتۇرۇپ ئىچىپ كەتكىنىمىز يادىمدا
بىر دۆلەتنىڭ بايرىقىنى يېرىم چۈشۈرۈپ تەزىيە بىلدۈرۈش دېگەن ئادەتتىكى ئىش ئەمەس جۇمۇ…
ئابدۇللا ئابدۇرىھىم ئۇيغۇرچە ئوقۇغانغۇ دەيمەن، بۇ ناخشىنى…
ئوبدان ناخشىكەن مۇڭلىنىپ ئاڭلىۋاغۇدەك ……..
مەن بۇ كىشىنىڭ ئاركاداشىم ئېشەك دىگەن ناخشىسىنى ئاڭلاپ باققانتىم. بىر خىل يېقىشلىق ناخشا ئېيتىدىكەن.
سىز دېگەن ناخشىنىڭ خەتلىك نۇسخىسى مانا :
http://v.youku.com/v_show/id_XNDA4NjEyOTgw.html
مەلەكقىز، بۇ توربەتتە ئەسەرلىرىڭىزنى كۆرۈپ خۇش بولدۇم، ياخشى ئەسەرلەرىڭىز ھەم تەرجىمىلىرىڭزنى بۇ يەردە داۋاملىق ئۇچرىتىپ تۇرۇشۇمنى ئۈمىد قىلىمەن
03:00
دىۋاندا ئولتۇرۇپ بىر ئاڭلاي
لىكىن تۇرۇكچە ناخشىغا بىر كىشلىك ھەۋىسىم باجۇما
بۇ باھاغا پىكرىم بار