مۇتەپپەككۈرشائىرىمىز ئەلشىر نەۋائىي تەۋەللۇتىنىڭ 570يىللىق خاتىرە يىغىنى بېيجىڭدا ئۆتكۈزۈلدى

شەرق شېئىرىيىتىنىڭ ئاجايىپ جىلۋىدار گۈلتاجى بولغان ، ئىجادى بىلەن جاھانغا تونۇلغان ئۇيغۇر ئەدەبىياتى تارىخىنىڭ شانلىق ئىپتىخارى ئۇلۇغ مۇتەپەككۇر شائىر نىزامىدىن ئەلىشىر نەۋائى 1441-يىلى 2-ئاينىڭ 9-كۈنى ھىراتتا تۇغۇلغان ۋە يەتتە يېشىدىن باشلاپ شېئىر يېزىشقا كىرىشكەن . ئەلىشىر نەۋائىنىڭ ئەسەرلىرى ناھايىتى كۆپ بولۇپ ، بۇلارنىڭ ئىچىدە « خەزائىنۇل مەئانى » ناملىق دىۋانى بىلەن « خەمىسە » ناملىق داستانلار توپلىمى ئالاھىدە ئورۇن تۇتىدۇ . ئەلىشىر ناۋائىي گەرچە نۇرغۇن تەڭدىشى يوق مۇھەببەت مىسرالىرىنى يازغان بولسىمۇ ئۆمرىدە ئۆيلەنمىگەن. 1501 يىلى 1 – ئاينىڭ 3 – كۈنى 60 يېشىدا ھېراتتا ۋاپات بولغان .

 

ئەلىشىر نەۋائىي ۋە ئۇنىڭ تەسىرى

 

م. فۇئاد كۆپرۈلۈ

 

تۈركچىدىن يۈسۈپجان ياسىن ئۇيغۇرچىغا ئۆرىگەن.

 

 فۇئاد كۆپرۈلۈ 20- ئەسىردە تۈركىيەنىڭ سوسيال پەنلەر ساھەسىدە يىتىشكەن ئەڭ بۈيۈك ئالىمى. 1890- يىلى ئىستانبۇلدا تۇغۇلغان ...

16. نەچچە زەرۇرەت ئىلە قالغان چاغى،

چىن دېمەس ئېرسەڭ دېمە يالغان داغى.

ئۆزبىكچىسى:

Necha zarurat ila qolg'on chog'i,
Chin demas ersang, dema yolg'on dog'i.

ئىنگىلىزچىسى:

To withold the truth is sometimes wise,
But never conceal the truth w...

1.  يوق ھۈنەرى يالغۇز ئىسە بىر كىشى،

قايدا كىشى سانىدە يالغۇز كىشى.

 ئۆزبىكچىسى :

Yo'q hunari yolg'uz esa bir kishi
Qayda kishi sonida yolg'uz kishi

ئىنگىلىزچىسى :

He who stands apart or turns his face
Deserves no place in the hum...

ﻧﻪﯞﺍﺋﻰ ﻟﯩﺮﯨﻜﯩﻠﻠﯩﺮﻯ--(1)
ئەشرەقەت مىن ئەكسى شەمسىلكەئىسى ئەنۋارۇلھۇدا،
يار ئەكسىن مەيدە كۆر،دەپ،جامدىن چىقتى سادا.
غەيىر نەقشىدىن كۆڭۈل جامىدا بولسا زەڭگى غەم،
يوقتۇر ئەي ساقى،مەيى ۋەھدەت مەسەللىك غەمزەدا.
ئەي خۇش ئول ...