ئورخان پاموكنىڭ «مېنىڭ ئىسمىم قىزىل» رومانى ھەققىدە

ھازىرقى ئورنىڭىز: باش بەت > ئەدەبىيات > دۇنيا ئەدەبىياتى > مەشھۇر ئەسەرلەر >

يوللىغۇچى : Halil يوللىغان ۋاقىت : 2010-12-21 05:06:37

ئورخان پاموكنىڭ «مېنىڭ ئىسمىم قىزىل» رومانى ھەققىدەدۇنيا بۈگۈنكى FQu7DEO3mih%R-3vvbw+^)زامان ئەدەبىياتىدا كK hyF2-@fwHBHTx1&BnOGFi4VE8ەم ئۇچرايدىغان ئۇلۇغ(*RoN!1KT-Y&5oJ1GBqF@ftJNPj9ET!#z@S+kJs ئەسەر ‹&

ئورخان پاموكنىڭ «مېنىڭ ئىسمىم قىزىل» رومانى ھەققىدە

دۇنيا بۈگۈنكى FQu7DEO3mih%R-3vvbw+^)زامان ئەدەبىياتىدا كK hyF2-@fwHBHTx1&BnOGFi4VE8ەم ئۇچرايدىغان ئۇلۇغ(*RoN!1KT-Y&5oJ1GBqF@ftJNPj9ET!#z@S+kJs ئەسەر ‹‹مېنىڭ ئىسمىم قىزىل››نىڭ ئۇيغۇر ئوقۇرمەنلىرى بىلەن ئiLXmsGۇچراشقىنىغا يېرىم يى)Z7O&URN##pEO0qk7+J^*tH!ل بولۇپ قالغان بولسىمۇ، رومان ھەققىدە ھاWZoUX$U991vmCUAYzC4E0xQ0IJFCxvNJ9Wd-pزىرغىچە بىرەر ئىنكاس2%vv71oE0Vg$Tp4EUvdB t8-5 بولمىدى. روماننى ئوقۇپ بولۇپ، قاراشلىرىمنى دوستلىرىم، پىكىرداشلىرىم بىلەن ئورتاقلاشقان، ئوقۇشقا دەۋG-lەت قىلىپ كەلگەن بولسP80Jاممۇ، ئەمما ئەسەرنىڭ450WsnJ قەلبىمدە كۆتۈرگەن لەرزى تۈگىگىنى يوق.

ئورخان پاموJ0SBo#*ozjL2zp3na6w#fxKUPjl7ASqVy*xihojك ئاجايىپ رەڭدار ۋە مۇرەككەپ ئەسەرلىرى بCv2rJuZB20ZPFxkzىلەن تۈرك ئەدەبىياتى*)Lqt3ALAk$y-5@clX0JL^iAVt @VuaakRدا مەيدانغا كەلگەن ياشار كامال، ئەزىز نەUhAKwVWJItCiHtoihP2k)Q1BsU^Yu-+e7yVZIW*سىن، رىشاد نۇرى گۇنتېگىن كەبى دۇنياۋىلاشEP2قان داڭدار يازغۇچىلاNp5MIqJBNgVg5m7nI-EwB072z+qvbW6kt$oI0رنى بېسىپ چۈشۈپ، 200z+c89Mdf02LL4#+k6 – يىلى ‹‹مېنىڭ ئىسc1oG5bYjUhnZl@t8b2sRFppxI#Jlp5)Xk!SXمىم قىزىل›› رومانى بOvQdxyYyEtkaJ)0%aZ84vSىلەن ‹‹نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى››غا ئېرىشىپ پۈتكۈل تۈركىيە، جۈملىدىن دۇنيا مىقياYGC2BdMScZ5HlLUArRASBBEw#(Pسىدا بىردەك ئېتىراپ 5nShLQ#jقىلىنغان بۈيۈك قەلەم ساھىبىغا ئايلاندى.

erxHp$rGsdMoEN

تەرجىمە، ^qqV+72TcaF#rrXq3*6oHتونۇشتۇرۇشلاردىن شۇنى كۆرۈپ يەتتۇقكى، ئورخان پاموك ئىستانبۇلLL&-U44tGYYN3Vj7B شەھىرىنىڭ كونا مەھەللىلىرىدىن بىرى بولغZBBQ1NY0@HZdGs)ubisBLان نىشانتاشتا ئۆسۈپ Z$pQMqaQvlVV6s7ez7g#Fg8))a9ND)OSyF+R1چوڭ بولغان ئاددىي تۈl1U4NIc-p&^L 0D8%m5bI7jfMركىيە پۇقراسى. ئۇ جەمئىيەتنىڭ ھەرقايسى ق 0jPWb1Bاتلىمىدا ياشىغان، تۆھپە كۆرسىتىپ تەقدىرلpsHPCThdYeEەشكىمۇ ئېرىشكەن. ئەمما ئۇ يېزىقچىلىققا بfولغان ئەقىدىسىدىن زا@YNeGIb3vE2&aدى يانمىغان، يېزىقچىo8V$q33لىقتىن ئىبارەت بۇ سۇ8%نماس ئېتىقاد ئۇنى ئاngsw&E2bos#%smخىر دۇنيا ئەدەبىياتىنىڭ ئەڭ يۈكسەك پەللىyp%3akWRlgEKTAG8 )Zسىگە ئېلىپ چىققان.

ئورخان پاموY# (VYTGP^E$VE2D7AcX$gin9$For+ك 2006 – يىلى ‹‹نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىBcYfncG pA$$Y››غا ئېرىشكەندىن كېيxdy%ىن، ئۇنىڭ كىتابلىرى uZK!zTR@r&&r2qmx+@1Hm4yvwناھايىتى تېزلا 58 خىpt2Ui#vl-UzIU$iVAVfL(iGi0ل تىلغا تەرجىمە قىلى+u%((U5+j9#MvEoyn&^Dbنىپ، 100 نەچچە دۆلەت3SjNEdtBZpY-LLiP66ssmrKTms(2wCc+R*ANتە نەشر قىلىندى. ئەمەلىيەتتە، ئۇنىڭ ئەسەF$9IhEpQIAk56@+رلىرى ئىلگىرى فىرانس-Sj26W!ktPs924iQ$)Vs4%ىيە، ئامېرىكىدا مۇكاy8bn%S!!22iHUBgjcHViMd@!Mپاتلارغا ئېرىشىپ، دۇtنيا ئەدەبىياتىدىكى ئe3jo5QSp3%Y%C^^Z8MgGf)sii+6i-Uwورنى مۇقىملاشقانىدى.wm$GPPxV fNi&n7@hZr$l+QPC2T6 ئۇنىڭ كۆپ قىسىم ئەسFV*mhqەرلىرى ئىستانبۇلنىڭ نىشانتاش مەھەللىسىنىNEghRXXGac&oRGMe0@s4J ئارقا كۆرۈنۈش قىلىپ b^*8mNxtyV7w+m7e8G4TTXZk3!، ئاجايىپ بەدىئىي مەنزىرىلەرنى ياراتتى. wTml3D2*EuzBx#YlJbh4dG9OUcyIئۇ 2006 – يىلى ئىسپاHlh%2zDq&f8SfiYنىيە ‹‹ئاۋانگارت گېزىتى›› مۇخبىرىنىڭ مەخMk%NP^cs734N&9u#S#7ylj9DBgUN 7U@gvLسۇس زىيارىتىنى قوبۇلL قىلغاندا: ‹‹مەن <$p7OOZNQ$+j$#62Q4s^+msTnu^1VS8A+FFg^r;ئىستانبۇل> ئارقىZلىق شەھەرنىڭ روھىنى كۆزەتمەكچى ھەم مىللەYXl2e7oVCvIXbbM6^yydyLObm9#RL@Zتنىڭ روھىنى كەڭ مەنى+qjlsOKUA1#ROr8Z+6E1سىدىن تەكشۈرمەكچى بولدۇم›› دېگىنىدەك، ‹‹rq(B@+Uqa5جەۋدەت بەي ۋە ئۇنىڭ ئوغۇللىرى››، ‹‹قار››GFfO8yd-O8zlWz2R%jLJJ، ‹‹ئاق قەلئە››، ‹‹ئxj5UAXm8@UxHDi-B#uCH!%UKI@V@eD2-eىستانبۇل››، ‹‹قارا كىتاب››، ‹‹يېڭى ھاياتL$!BsWY)o 6&Xk››، ‹‹تىۋىشسىز ئۆي››22%B، ‹‹مېنىڭ ئىسمىم قىز^DoML+nmJGLxlZlOzsdHC^Xr)6 qQ6ىل›› قاتارلىق رومانلksKiD6#ODX&^p*KAdX#DNGBm$Ik^wMYb&&(b1sCىرىدا بۇنداق تەسۋىرل5gtOQhG zoFUvW$6gSrdfglljdlvەرنى يېزىشتىن ئۆزىنى قاچۇرمىغان. ئۇنىڭ تpyvLRcnm5we0ASfqA7)zi9jN@AElRWXtW^ەسۋىرلىرى چوڭقۇر، مۇ!OxyP)m*e6zd1pN8E1qsnO+Ap dhO-zEnرەككەپ ۋە رەڭدارلىققا ئىگە. بىر قارىسا كىتابخان ئۇنىڭ مۇلاھى!rزىلىرىنى دەماللىققا HL$L-3xf&*!S9UQcF8MUOOi#hs c)lچۈشىنىپ كېتەلمەيدۇ، *QJيەنە بىر قارىسا ئۇنىڭ تېگىگە يوشۇرۇنغان aGbvUuGr!WKdYS7hppn!VCE^WTQھايات ھەقىقەتلىرىدىنmA%KYxiJ6MShXvvwY$S0L$C7+z2c ئەقلى لال بولۇپ، روU7$ھىي جەھەتتىن بىر مەزگىللىك ھاڭ – تاڭلىققOا چۆكىدۇ. ئورخان پاموك قەلىمىدىكى ئادەمل$mcFBz1Y-)@Z0yRCE71Pgw+S0aDhVwBdەر، شەھەر مەنزىرىلىرyczjzkklqyELs@FHZz4A$qqC5O^XX^T!5dى، ماشىنىلار، دېڭىز TmG&O-Yu@* zW@Bp#1c1N#q09Chrدولقۇنلىرى، ئۆتمۈش بm#SgJ!DECUUS4ىلەن بۈگۈننىڭ گىرەلە)dq q2M^aD+Y@jUL&ZuE(0yPeOlNK5nd1y(9$7شمىسىدىكى مۇرەككەپ ھI 6AtK8ZZYAmeNM^ TZzaNebb VMq#qi^Vايات كۆرۈنۈشلىرى، تارىخ بىلەن رېئاللىقنىڭ كېسىشمە نۇقتىسىدىكgD&Mvى ئىزتىراپ چەكسىزلىكGY8UU+(mmS1U566p16Ib5viFGJzى... پاموك ئەسەرلىرىb2NeHerGao!FsbvAWIQQiz&گە قۇدرەت ۋە شۆھرەت بېغىشلىغان ئېلېمېنتلاردۇر. ئۇنىڭ ‹‹يېڭى ھايات›› رومانى ئوقۇرمەنلىرىمىزگە تونۇش. jI#3GYiibeQQ5mYhS-2‹‹يېڭى ھايات››تىكى بەدىئىي كامالەت، تىلدCa+G0eUJ(TRlU%bK9EM&ssىكى سېھرىي بالاغەت ۋ0C%P!6R^o996x@qg*-CN(fGWhhCR1#lTOە ئەسەرنىڭ كىشىنى ئوXH5يغا سالىدىغان سېھىرل4A4q04Dluvpىك بەدىئىي قۇرۇلمىسىrTsN5jj$c0%-SD0D+دىكى ئۆزگىچىلىكمۇ روھىمىزنى چالغىتىپ ئۆتt Z3RK(tID(3WPPكىنى راست...

UF0LmMS ئاپتورنىڭ ئىجتىھاتلىق تەرجىمان توختى zLn8*(oGZLMwnJh2SrY51MRea!1wkzJ&تىللا تەرجىمىسىدىكى p%hZg4doPk OOCDGw‹‹مېنىڭ ئىسمىم قىزىل›› رومانى(بۇ رومان 1998 – يىلى تۇنجى نەشmD*S#U0JZ WT^79#KRU17N ng71j+sW)PPر قىلىنىپلا 24 خىل تىلغا تەرجىمە قىلىنغا52ن) ئىستېرېئولۇق بەدىp!u5^90w&j0SHiPUfoئىي قۇرۇلما، مۇرەككەپ ئىدىيەۋى مەزمۇنغا ئىگە قالتىس رومان. ئAT$14a-YY-T9I@G+6RqYDg-*Fۇنىڭدا ئىپادىلەنگەن nw8Mgz&ZG7gmfQ7CIrfمەزمۇن ئۇزاق بىر دەۋ2ouqODiPF-Yi(8gbM+m&!9WHpnIxph1o^NEFr&hرنى ئۆز ئىچىگە ئالغاKI4$F*N1S+*Jcce9jbe(UMEV^hHن، قۇرۇلمىسى تەرتىپسCC^xPySblft(GG&1i30J^fq4#QUaP*Sfىز ۋە يەنە مۇنتىزىم، كىشىنى جەلپ قىلىش كۈچى چەكسىز قۇدرەتكە ئىگە. يەنە قارىسىڭىز6eeQYNQQRr7+IiMs-WvGJ@blbYZ1n W2 ئۇ سىزگە شۇ قەدەر يېقىن. روماندىكى ‹‹مە!PJ%jd0tlaL^XA$BUNrrKX-+nio2!VJ&!liAD$ن››، ماھىيەتتە، جەمئfB%73PEjdcb7UT)pQHx1ZcproKLml5m&dىيەتتىكى ‹‹ھەممە››. cJ%%A(GL(kyGr(e!cxaa7zzUiai*Y%OG+XKsئۇنىڭدا ئوسمان تۈرك N9Nc0(9Yئىمپېرىيەسىنىڭ يىمىرNp#Aa4Wbi86PU&vY(uNedQ3cmWY HLszIChOىلىش باسقۇچىدىكى ئورkt2k-w8qYfYQROXدا رەسساملىرى ئارا بولغان ئاجايىپ مۇرەكك@tS3!wBiw&ypXdUfDy%D+ duo3oIWtnRy@wەپ ئىدىيەۋى توقۇنۇشلTR@kT3^XV0kAFار ئەپچىللىك بىلەن ئ8M8bsDHLGf@r!bورۇنلاشتۇرۇلغان بولۇJx*fGM$ml&L(پ، بەدىئىي قۇرۇلمىنىP1Yws0CA1&m%Oڭ پۇختىلىقىغا قايىل Jfb+8UL6$(بولماي تۇرالمايمىز. ئەسەردىكى ‹‹مەن›› گاھى بىر ‹‹جەسەت››، بىnQayLSQ*EyE$+@WYRXTdQZXXilBKر ‹‹قاتىل››، بىر ‹‹يR(VRzsTs^n%oHbMTiQJ0cU Tsېزنە تاغا›› بولۇپ مەD1Xc33#fK8Bd4KZb@ajVV&-HWRFyMيدانغا چىقسا؛ گاھى ‹20e3UfWc1y+ncr&!4$5F1moWiTIuC‹قارا››، ‹‹قىزىل››، yBR(P#*$GrwH5t‹‹رەسسام ئوسمان››، ‹1Gp6ou++dy##0JwVX2iOoywSuqqSX‹ئۆلۈم›› ۋە ‹‹شەيتانo!dM0NK3a^76#6d3MREx05SSoxp2G›› بولۇپ زاھىر بولىدpIfUaoMd!!ۇ. تۇرۇپلا يەنە ‹‹كېSKXX4gPigMw3Fco5Ck)kZF$پىنەك››، خىزمەتكار ‹cLNrG&x309 kwg2m0qXvkc‹ئېستېر›› ۋە بەزىدە ‹‹پۇل››، ‹‹ئات›› ياكR-ى بىر تۈپ ‹‹دەرەخ›› 1KUS)J!pJhuVdtl-j+D !kUiht@xlFMdبولۇپ كۆز ئالدىمىزداVBzSCHQWFOWfDkMa-GeqBgA$+8Re)x2^# ھەرىكەت قىلىدۇ. ئۇ uIwIeH6)2E9vZجانلىق – جانسىز نەرسDRX@ىلەر، شۇنداقلا رەڭ ۋu%8RJdVkYrXvLvTnYy4n@$g85SmJDUw2Hoە تۇيغۇلارنىڭ ھەر قا)XUAfJ(GlXbit%5S^n)@4&jpyندىقى بولۇپ كۆرۈنۈشكە تامامەن قادىر. ئاپتور ئەسەرنى يازغىچە بولغان ئارىلىقتا ئىسOA8nBbLSlqi(d0#Ti^a7x&HyP A&L5$PkKTmFfلام كىلاسسىك تارىخى،8v5diHat پەلسەپەسى، ئەدەبىياتى، ئېتنوگرافىيەسىنىrf&$73Zbt!c(VcwI@ yXCJ!ftnjsxX0grQAb چوڭقۇر ئۆگەنگەن، شۇm$fV6NsU1WyZpuL+OzUgJYM-z*Pes+WiMdjنىڭ بىلەن بىللە، شەرe*6vG21-)ZDD9BZl$38xiiC#ق كىلاسسىكلىرىنىڭ ئىدىيەسى، ئىجادىيەت ئۇ(ugCf$^B8DmrgS25#E9HGسلۇبى، روھىي ۋە ئۇنىڭ بۈيۈك نامايەندىلىرyKY!IMwIlFp+N)NwETB-S6hX0$9)wCh6Zىدىن يېتەرلىك ئوزۇق ئالغان. ئۇنىڭ بېھزاتنى رەسساملارنىڭ ئەڭ 1v84TwkFLCo04Pيۈكسەك پەللىسىگە قويJ+Y$Eۇپ تەسۋىرلىشى، ‹‹پەرھاد – شېرىن›› داستانVyJ*RoPSwrr$G(!WPVmaPde(erX&WhT(eىدىن مىساللار كەلتۈرV(xtAO$cIjn@IT^j8x0sJ-YfS kSnX6Uۈشى، ‹‹لەيلى – مەجنۇن›› داستانىدىن نەقىلO1m2R@nbQQpfdU^q lB2S++79ta5uIwPلەر ئېلىشى، قەدىمىي WE&*x&5bf(dV$WCVy$*UPEnX+Kp(+Y&pm9E&شەھەر ھىراتنى ئىلىم KCPSSdCQB)-R– پەننىڭ ئەڭ گۈللەنگ6cGBMhh9af74tەن مەركىزى ئورنىدا قويۇپ ئىپتىخار بىلەن tT%vCvC0LbQTBe!$8DOaTrqqMkFRR!M5XK*vكۈيلىشى، ئوتتۇرا ئاسfk+Yq9N*TmL0&f&$Vp1kXىيا، ئۆزبېك، ئەزەربەean(8G--9Gz%MXhيجان ئەدەبىياتىدىن ئep9dK9rqJTW-5JJdSHJEXvmۈلگە، نەمۇنىلەر كۆرسىتىشى، بۈيۈك مۇغۇل ئW&if@aCىمپېرىيەسى، ھۇمايۇن،ozj ئەكبەرلەرنىڭ ئۇلۇغ ^oV%%x8@I@Jq0uz^D9DouK#nuyfkسەلتەنەتى توغرىسىدا spr!nZ5OPPY37XCPJOr3b@پىكىر يۈگۈزۈشى، سەمەرقەنت مىمارچىلىقى ۋە ئاسترونومىيەسى، كىچىك ئاسىيا، ئوتتۇرا ش6ەرق مەسىلىلىرى، تۈركFt40(l6*c%gFkaQwZYىيە بىلەن ۋېنىتسىيە (#3z#RI-4&fMeeQ81*pz#^x+L13fqsD8-YDRئوتتۇرىسىدىكى سودا، i*JML-wq88pk6kE^&H98xZLnpV!iKWafQkAgU5دىپلوماتىيە ئىشلىرى ھەققىدىكى قاراشلىرى 4T5C5pcdgmUSjThTt*ktkIr(cWF4hag u5E3kWvئورخان پاموكنىڭ بۇ روماننى يېزىش داۋامىدا قانچىلىك دەرىجىدە ))%h$+$H3gURZ5fGjئۆگەنگەنلىكىنى ھەم تۈركىيە ھەققىدە قانچىلىك دەرىجىدە سۆيۈنۈچ8Oy6T8DEi2EZ*y47)xGUS6CIL%CLIIsDMusFSلۈك تەلقىن قىلغانلىقىنى ئىپادىلەپ بېرىدۇ. ئاپتور رومانىدا: ‹tWiJ)e@23njM)+sU3Y‹ئىلگىرى بىزلەر نەقەدەر سەمىمىي ئىدۇق – ھە؟›› دەپ، ئىنسانىيەتكە ئورتاق بولغان ئۆ)ZWWIT89jK527qH@زلۈكنى سېغىنىش، تەبىGZaTlRvئەتكە قايتىش ۋە كىشىIs+NUjCmYndadPrQeMQ+Q8L^TQkCr 8$لەردىكى سەمىمىيەتكە بولغان يۈكسەك ئىنتىل2IfUT4r+9fYF*r aK#a3+7Yىشنى ئەسلەيدۇ. ئورخان پاموك تىپىك ھازىرقى زامان يازغۇچىسى بوQd&kV7A+OdPQ6GmQGl*yTلۇش سۈپىتى بىلەن دۇنMqTh4BR2biN%(+wRR+-Qo%gGP(PdcJu5mmOSxhيا تەرەققىياتىنىڭ ئەينى چاغدىكى يۈزلىنىشىنى دانىشمەنلەرچە تە6 NLHzeqQ 9پەككۇر بىلەن كۆرسىتى*YXsTWjj0ZoG#EG3jmپ بەرگەن. ئۇنىڭ تەسۋceTI8c&btىرىدىكى پىسخىك قۇرۇلiKSs&4Z6EjTsZ*^RYba022k6i@#dBMd7pmOkkما، ئۇنىڭدىكى تىل ۋە)P0@T تەپەككۇر كامالىتى بUYgzK#knfubcFhQm6xd36)i@Qe7vr03hg(YXCTىر يازغۇچىنىڭ قانداقTEXV@1+5UaVPYGiQ#6TD80s+7)Bsc^P بولۇشى ھەققىدىكى مۇYnlMLMc2sAستەھكەم ئەندىزىنى ئالدىمىزغا قويغىنىدا، چەكسىز ھەيرانلىق ۋە 59uwBZka7lGF5sقايىللىق ئىچىدە گاڭگىراپ قالىمىز ۋە ئۇنىzqwphnMutI75ڭ قەلەم قۇۋۋىتى ئالدCspQa99YiWLAQo2J^uF6ىدا چوڭقۇر سۈكۈتكە چpzAalۆكىمىز. يازغۇچىدىكى ماھارەت زادى قانداق re3fe8Y6zQfA&@ARhHFjbYlt6بولۇشى كېرەك؟ ئۇنىڭدH5bTs6@Y#z#ىكى ئاڭ ۋە قاراش كىم#q^fk97XboZ$Y)fK5ypJlo!-&-mvdib7h6rUگە ۋەكىللىك قىلىدۇ؟ xTZkcروھ بىلەن تەپەككۇر ئ*وتتۇرىسىدىكى سېلىشتۇfnFQynoIVxkrxUvi1CrdrVFX6YM(zرمىدا قايسىسىغا مايىey$H*%4VcyYduk66CO4VaRvpAIjQz+للىق كۈچلۈك بولىدۇ؟ دېگەندەك سوئاللار بىo0My8GUjni8زنى ئۇزاققىچە ئويلاندۇرىدۇ.

روماندىكى ‹‹مەن›› بەزyyJ+V+Qq*S7dsER9D6-Qn5ىدە كىشىلىك ھاياتتىكaUT273QvIJOZ3wBFOlX! f8Yى ئاددىي ئادەم سۈپىتR+&89jMVgZfRZeFdA*9bىدە زاھىر بولۇپ، جىنK&Mسىيەتكە ئىنتىلىدۇ، د@0i-xUFxI&hrmingltz #d Grw*ROFىنىي ئەھكاملارغىمۇ رىئايە قىلىدۇ، ئۆيدە ئائىلە ئەزالىرىغا بى-VMFdd2ktEl)GRDRk(G) ChL7&y&ArLXBر خىل مۇئامىلە قىلسا%Z^68&uivCf@، سىرتتا باشقىلارغا ZmHH#bfباشقىچە سۈپەتتە يۈزلTmAUUck3(Lo!(m%l Q@z+BMD^djh6pwZىنىدۇ. ئۇ يەنە بەزىدSgP&)KK7UJa3umhU9RuFuma7@Sg3hli59H ە مەلۇم ھايۋان، رەڭ Y%tx7q#XX-*DnFAsMS4+*Ryzznياكى ھادىسە ھەققىدىكى ماھىيىتىنى ئاشكارىapaV6t(gPuK5gfyلايدۇ. ئەمەلىيەتتە ئۇ يەنە ئاشۇ ئاشكارىلSH%rYo360Khk!+Qvg)bZ t#@FqV6($Mانغان نەرسىنىڭ ئۆزى dPoL8Ioئەمەس بولۇپ چىقىدۇ. xaNX8ql-7dL3nGAni5@D2ئەسەرنىڭ قۇرۇلمىسى كLII3HdXzk@77qVJr#@IJNb3*n&Yۆپ قاتلاملىققا ئىگە j+gOWN@CCb14vmg13*^i+m3u7 8nm #VdJقىلىنغان بولۇپ، خۇددjDEX^XDcbbtB $nDRV!IJLVVX43pxGcvl!uwnى ئادەم مېڭىسىنىڭ ئاDR 6q$WUB (4(eBt&ناتومىيەلىك قۇرۇلمىسىدەك مۇرەككەپ بەدىئىdpAl(4wsmي ھادىسە ھالىتىدە بىS65ZYYu%زگە مەلۇم بولىدۇ. ئوDMzLd5GutAEMVBs99AIw*u2Pرخان پاموك روماندا ئ4kات ھەققىدە ئەڭ كۆپ م)I(ur7MEwY51xZ3ۇلاھىزە يۈرگۈزىدۇ. ئات ئاپتورنىڭ نەزەرىدWKgg+I7G J#Ix09l6h3$ە ئاجايىپ بۈيۈك، ۋاپpi@Nva&DgnKeJqXv5LolHu!Oادار، چىداملىق، گۈزەDP7olprAJCv!x(VIE+G*Pل ۋە شۇ قەدەر جەلپكار. ئۇ ئىنسانلارنىڭ ئK7hd*xNcLfewFpaVuەڭ يېقىن دوستى. ئۇ ئA1tC1L9h6fادەمدەك ھېس – تۇيغۇغا ئىگە. ئۇ ئۇلۇغۋار 5X*uBOi deo&zA#JW4DSif3wRqpۋە ئەبەدىيلىككە ئىگەi7VeU%qQukH9h@nuO0$*itpiwLwN5FyqX ئىلاھىي روھنىڭ سىمۋولى. ئۇنىڭ كىشنەشلىرpvQ%%d7EzeEB^XEJ$BIv4lUBm%KN7pt1r E33rى، يايلىسى، قاڭشارلىCvBCTvQe)aرى، بوز رەڭ كىرپىكلىg0DGX$A$N1M5EHdOkprjbرى، چېچەنلىكى ئوردا رەسساملارنىڭ بېشى ئۇYh1elFwdO90hzQN)ستاز ئوسماننىڭ قەلىمىگە، بوياق، رەڭلىرىگP)WSnMkYB1lu+kpw(Adnaە سىڭىشىپ كېتىدۇ. بى+mر ئات كىشى ھېس قىلمىALc@j&غان ھالدا بىر رەسىمگە، بىر تەڭداشسىز سەنئەت بۇيۇمىغا ئايلىنىEkD3dgr#cp)HXuW@kucMyدۇ.

ئورخاo)5JQU@SP#U(ZOm7eb%%16nV8$wpxt8BZjtن پاموك رومانىدا: ‹‹8LXextبىر شەھەر قانچىلىك چxEUJ @yKg)ny-F5!sD6i0وڭ ۋە رەڭگارەڭ بولساBVp&JH63)L3VTbp28KBRxIbFtQ^SVRVE0، بۇ سەۋەنلىك ۋە گۇن($635*y6rP*9Yaاھىڭىزنى يوشۇرىدىغان* 5uy&3)d*h0p3(O)K4xKQ%L0O7 شۇنچە كۆپ بۇلۇڭ – پGs25*%fK@k#AiN#7*2Foaxi+z#Ppۇچقاقلارنىڭ بولىدىغا@+nfLY@08hgJaT6-nvydEEنلىقىدىن، ئادەم قانچە كۆپ بولسا، گۇناھلىرىڭىز بىلەن ئۇلارنىڭ ئارىسىغا سىڭىپ كېتىدىغانلىقىڭىزدىن دېرەك بېرىدۇ. شەھەرلەرنىLSNApg@M4c7d(9stgNDE&nNBlwKsڭ سۈپەت – ساپاسى ئۇن)ىڭدا قانچىلىك ئالىم،j2bRBOOE(lSw@wr4q%hZV-YtN كۇتۇپخانا، رەسسام، 46Z$nc3NasxEJLLh6vSQWS(خەتتاتلار ۋە مەكتەپلەرنىڭ بارلىقى بىلەن xvEskAiSئەمەس، قاراڭغۇ كوچىلىرىدا يىللاردىن بۇيان ئىنسى – جىن سەزمىگەن جىنايەتلەرنىڭ قانuLf!K%v5Hxn%H#@Wh08&cz+0oHi*uhMyL#DFoLHچىلىك يۈز بەرگەنلىكىR!V&x@dF0Q*cgX5pTI22sB7$PzC بىلەن ئۆلچىنىشى كېرەك›› دەيدۇ. بۇ، ئەمەلىيەتتە، ئاپتورنىڭ كRXV@UGY6sRZىشىلىك ھايات ئالدىدىكى ئامالسىزلىقى ۋە شۇ ھايات قانۇنىيەتلىرى ئۈستىدىكى ئىزتىراپلىق گۇمانىنىڭ زاھىر I!No)p5yQzبولۇشى. ئۇنىڭ ئىزتىرU@Hwاپى چوڭقۇر سىياسىي، #))M(ak4y9XrRWlئىجتىمائىي مەنىگە ئىگە. ئورخان پاموك شۇن$O*w11iNTdbm#+kuFq$M%Mداق دەيدۇكى، شەھەر ئO3mK3 F6Plkcfro0Xادەملەردىكى مەئىشەت INjWWFGqkWs6X)%6mبىلەن ئەمەس، ئۆزىدىك$BTwk4XdP+(E6%Afrwى يوشۇرۇن مەنىۋى جار^oixi2$jfJDwgCaF53اھەتلەر بىلەنمۇ ئۆزگX1ccNuuhOCHmT2^HnQSCLىچە مەنىدارلىققا ۋە CvZ$-4qd2t$OccOO$MYYldrMWسەلتەنەتكە ئىگە. ئۇن7-$7J7YJFlIdQPnY0Ybubb1ىڭدىكى بۇنداق ھالەتنى روھىي جەھەتتىكى پاكلىق، ھىدايەتكە يۈزل&sVOdn9dA7h-vz^Fsz!Nىنىش ۋە يۈكسەك ئەخلا$bd3p#)i+p7TlOwiT$sقىي مىزانلار كونتروللۇقىدىلا ئەمەلگە ئاشM^5jXF6rFYqYY1#J@2*f)k3+zAVZkۇرۇش مۇمكىن.

‹‹مېنىڭ ئىسمىم قىزىل››دا بىر سەنئەتكCBqAIe7dKzkgHsFykارانە روھ، يۈكسەك مە@e)Av2tWyE2C2سئۇلىيەت ئېڭى، غايىۋfuLQ5s3(CZHYsR(LtAZ^OG!jV%Tmى ئوبرازلار تۈركۈمى yM$*mgBcMHRi+U3Avۋە كامالەتكە يەتكەن 5#^*q6)Uبەدىئىي پەللە تۇرۇپتFaz^6( sskS@AV2U4!4X2@QeAAk2u)O@J&uىكى، ئۇ ئەينى ۋاقىتت(8ىكى تۈركىيە جەمئىيىت&@7xrtLىنى مۇكەممەل ماي بوي2%J7lplhFIVNoMD&1*MjCuاق رەسىم ھالىتىدە كۆز ئالدىمىزدا يورۇتۇپ بەرگەنلىكتە ئىپادىلygy w8Srlz47CvEIww!3zXmvCU1ىنىدۇ. ئورخان پاموك رەسسام ئەمەس، ئەمما b+jYIHW9rjqBSszJ1xD sY@9Skئۇ رەسساملىقنى نېمە ئۈچۈن شۇنچە يۇقىرى مۇھەببەت بىلەن قەلەمگR9)4f0#cd^De2)XLhSZHt-peG8Ka7RGە ئالىدۇ ۋە ۋايىغا يYcQfZapWS%4b6hRZ30*HEp@bLz!&dbEەتكۈزۈپ تەسۋىرلەيدۇ؟%dzD2KIaXF5I*fYEfUm9PFzR2IkOB+hc^bk90 چۈنكى، ئۇ يەككە ھالn4r1I4rv8Tc39W-@9z6-8Ss(دىكى سەنئەتكار بولماJ Q1-tM8MrbUn^1fSC 81bBYVwستىن، بەلكى كامالەتكە يەتكەن ئۇنىۋېرسال VYoc$xJAgبىلىم ئىگىسىدۇر. ئۆز AnP6bOxGR8kn2NVN4gwMgE$ ئېلىنىڭ تارىخى، مەدەنىيىتى، خەلقى ۋە كەلگۈسىنى شۇقەدەر ئۇلۇغلايدىغان، سۆيىدىغانCjKYZEfbn@n8alSE5!Pm7u6QoCXt^XWW^، ھەقىقىي مەنىدىكى ئ4REىنساندۇر. شۇڭا ئۇ: ‹y^NGG-ltfoacbqm‹بىز ھەمىشە ئۆزىمىزنىڭ پەسكەش مەنپەئەتىمKe&QE)o4XBCb60A!+Ga-CT!OzQQUsEىز، لاۋۇلداپ يانغان شەھۋانىي ھەۋەسلىرىمىk kLzRyKElJ2^0EdN$2KVRQP(mHz2uIVnSg-ز ۋە بىزنى دىلى سۇنۇs3V5NvrXhjق ئادەمگە ئايلاندۇرغP^fXksWmm acان مۇھەببىتىمىز ئۈچۈuQQn z3S0wU^A2811))BhtCw#W*z$#Gpن، قىلىشنى خالىمايدى455lFغان ئىشلارنى قىلىشنىSO، پۇرسەت بولسا، بۇ ئO2BnA)p!ADI34ibkJEPpddK@ B+Tr$ىشلارنى ناھايىتى ئۇلhW4+2 q$+NFi#eI 0FJYiz7f2Mۇغ بىر مەقسەت ئۈچۈن قىلىشنى ئويلايمىز›› دەيدۇ. بۇ جۈملىدىن شۇنداق خۇلاسە چىقىرىشXNقا بولىدۇكى، ئاپتور خالىسانە پىكىر يۈرگۈ%kX%J!n7ZKk5AM%O33#5qsuM4E0v#oW*2)Xgزگۈچى سۈپىتىدە تۇرۇپ*vJYi، ئەينى ۋاقىتتىكى يىمىرىلىش ئالدىدا تۇرغان ئىمپېرىيە جەمئىيىw@gumh6K(y$1RBlyzzSnA (-35xgjxxjتىنى، ئۇنىڭدىكى ھەرخI# (RA)nmYn($QQ!ىل مەقسەتتە ياشاۋاتق b@JUان تۈرلۈك مىجەز – پىD##z80KX(vRG*0goDD0HJF-Sj VZ6RFTdسخىكىدىكى ئادەملەرنىdt81 شەپقەتسىزلىك بىلەن V@gHKladdLGPM3zC&FZR(X$*!p%kX9ئوپېراتسىيە قىلىدۇ. OAes5IMp)!E24b7i+OEtOvمەنىۋىيەتتىكى تۈگىمەس جاراھەتلەرنى، شەخس $Rd449Up0gdmmf^4ىيەتچىلىك ۋە ئەشەددىTFS(CuRI@5Nl6B5T$sAtZ-Rnي ‹‹مەن››مەنچىلىك ئىXxBY^cw$*V)s! Hدىيەسىنى رەھىمسىز قامچىلايدۇ. بۇ ئورخان پاموك ئىجادىيىتىنىڭ ekaFA^9$5mئەڭ ساپ ۋە ئەڭ يۈكسەQn5Tba(t4uDqYoRaHك سەنئەتچانلىققا ئىگە بولغانلىقىدا...

‹‹ئىنسان ئەسلىدە بەختىيارلىق تەس@NDbGcZeۋىرلەنگەن رەسىمدىكى تەبەسسۇمنى ئەمەس، بەختىيار ياشاشنى ئىستەubj5cvt!z5IBW34%gIMbيدۇ›› دەيدۇ ئورخان پhlRekQQOi6K3$zT9NbiRqN7waa^^ZQI4-ryUiاموك ئاخىرىدا. بۇ خۇhDgPJtsorR8lLoNu8do^5NIددى گېرمانىيەلىك ئۇلۇغ شائىر گېيوتىنىڭ ‹I4%bsa$H@XWklSul7TsoTEwF^Cc‹ئىنسان تىرىشسىلا يەSSk4DtUy!H4y*mIتمەكچى بولغان نىشانىXBcD4CM948WQnoaFUxCx3qxjXmmHy nغا چوقۇم يېتەلەيدۇ››7Cak5f@M9EII دەپ، ھاياتتىن يەكۈن چىقارغىنىغا ئوخشاش 9l4VCI1ITZcnZKzئالىيجاناب يەكۈن بولۇپ، ئورخان پاموكنىڭ 3JzU+9$E ئىنسانپەرۋەرلىك، ئادcYTScT5fRMىمىيەت ئېڭىدىكى رېئا!mRUNaل تىندىنسىيە بولسا كېرەك. بۇ قاراشلاردىن شۇنداق مەنالار مەلۇم بولۇپ تۇرۇپتىكى، ئk$1J4rXU*9wrLJ3lAA(PCyT2uCvbورخان پاموكنىڭ دۇنياVRE ئەدەبىياتىدىكى گىگانتلار قاتارىدا ئالدىنقى ئورۇنغا تىزىلىشىT9j2BSe!x3w2cu*vtgp y%Zi2u3Cv3 ئۇنىڭ ئىچكى دۇنياسىoBc&FB+Bkr@kZ^^#^Dv$#C%$Xv77-$$557، كىشىلىك ھاياتقا تۇHsHYfS$z5Y@ L)XecabQ#zتقان پوزىتسىيەسى، تارىخىي ۋە رېئال ئىجتىمائىي بىلىمى، ھەق – ^Hu!$hZfn%77Hناھەق قارىشى، گۈزەللUKQ%lUA6@MMy)0c!t-yM$%^q-mLTiXHQB(qqىك ۋە ئېزگۈلۈك ھەققىGB9dNp@دىكى ئۆزگىچە مۇلاھىزىلىرى ۋە شۇنىڭغا ئوخtR&g^HyGkPJssdN5شاش نۇرغۇن نەرسىلەرگAK%5h#ci)Ohff*&6p%(ە باغلىق بولۇشى مۇمكOmS$ ىن.

‹‹مېنhSy@Mىڭ ئىسمىم قىزىل›› رومانى ئورخان پاموك ئىj#8i3Iجادىيىتىدىلا ئەمەس، lAJK8vCkA1ScUsuDcyUxپۈتكۈل تۈرك ئەدەبىيا-t5QVjH)a+pPPGK3kqd*#n9O%mPXCWتىدا مەيدانغا كەلگەنUOD!tUB9$-27^&$CiC)U81vfN&UVAqNmq( يۈكسەك پەللە. ئورخاP8ن پاموك دېگەن ئىسىمنىڭ مۇشۇ بىر نەچچە يىل ئىچىدە دۇنيا مىقياسىدا ئەڭ كۆپ تىلغا ئa8DDiljIeNhs Pij&TzAE*81BMN(JMvQyuoېلىنىشى جۇڭگونى ئۆز ئىچىگە ئالغان نۇرغۇنjZbfS&o دۆلەتنىڭ ئۇنى لېكسىX)8eيە سۆزلەش، ئېكسكۇرسى-hI%m-6GH*B0hhBo0GOMM(NqS0!يە قىلىشقا تەكلىپ قىe(!p6OwTL1(uYiXP4k%ATi!Aلىشىمۇ بۇنى ئىسپاتلا06ysC(X#n8a&1ccF%tdG-OpChnhonD@aيدۇ. مۇشۇنداق ئېتىراپ قىلىشلاردىن سۆيۈنگJ4Tەن يازغۇچى 2008 – يىXgKLS+Zx6I5Rلى مايدا تەكلىپ بىلەlLHeeW+eZyd1*WgihxB)Am--dgnWhY0*BWQg%Kن بېيجىڭغا كەلگەندە،1K مىللەتلەر نەشرىياتىنىڭ ‹‹مېنىڭ ئىسمىم قv6Ar#*su#n$MwgqoyeUc9ىزىل››نى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ نەشر قuBilyىلماقچى بولغانلىقىنىq9GTIo$uUIwlS%kVLKSEEyMP h( ئۇقۇپ خۇشاللانغان ھ(n7(sNHvA7iRugc#cl5#pH2nالدا: ‹‹جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى مىللەتلەO--lIvKQ!7wiHY8K1&8!7ر نەشرىياتىنىڭ <م^0)gJzېنىڭ ئىسمىم قىزىل>;نى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ نەشر قىلماقpF4wDa2Wf^*H%o#VvAKچى بولغانلىقىدىن ئالP&rF33RZXXlKاھىدە سۆيۈندۈم. ئۇيغku 9wzkzwbaۇر ئوقۇرمەنلەرنىڭ ئەI%WUvPسەرلىرىمنى ئۆز ئانا Lr5uXn^ZXتىلىدا ئوقۇشى مەن ئۈgKx^n GRXSc+Kg#lTFEGnwK$fqC!b8BOe&چۈن بۈيۈك شەرەپ ۋە كىشىنى تولىمۇ خۇرسەن قىلىدىغان بىر ئىش. ئ^T+Al tbe*acqsS^0ۇيغۇر ئوقۇرمەنلەرگە سۆيگۈلىرىمنى، ھۆرمىتqzX8ىمنى سۇنۇش بىلەن بىللە، ئۇلارنىڭ كىتابلى*!xP(jllرىمنى سۆيۈپ ئوقۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن. ئىنش^br233pS-@oNR7mC52ائاللا، ئۇلارغا <01قارا كىتاب>، <ZN)pOW1&RTbV3X8sF7oU*)J8HKHQAdU0VLjSCيېڭى ھايات>، <قار>، <ئىستانبۇل> نىمۇ ئۇيغۇرچەV7c-uO!LfKpc- ئوقۇش نېسىپ بولار››A% ^ExCQf5G$-4VQqZSny دەپ بېغىشلىما يېزىپ بەرگەنلىكىمۇ ئالاھىZiFFRدە دىققىتىمىزغا سازاVVPxwSۋەردۇر.

ئەسكەرتىش:
ئوكيان تورىدىكى بارلىق ئەسەرلەرنىڭ نەشىر ھوقۇقى ئوكيان تورىغا مەنسۈپ. قالايمىقان كۆچۈرۈپ ئىشلىتىشكە، قانۇنسىز نەشىر قىلىشقا، ھەرقانداق مېدىيا ۋاستىلىرىدا ئېلان قىلىشقا بولمايدۇ. خىلاپلىق قىلغانلارنىڭ قانۇنى جاۋابكارلىقى سۈرۈشتە قىلىنىدۇ. قالايمىقان كۆچۈرۈپ تارقاتقان تور بىكەتلەر ئاشكارە ئېلان قىلىنىدۇ.