ماي 01
ئۆلۈم سونېتلىرى
مىسترال (چىلى، 1889 ـ 1957)
1
زۇلمەتلىك قەبرىگە ئەيلەنسەڭ دەپىن،
مەن سېنى ئاچىقاي قۇياشلىق يەرگە.
بىر كۈنى مەنمۇ ھەم يېنىڭغا تەيىن.
بوپ يەنە ياستۇقداش ياشايمىز بىرگە.
ماي 01
يېرىملاشقان تاش قەدەھ
يېرىملاشتى قەدەھتىكى سۇ
شاۋقۇنلانماس دەريا دولقۇنى.
ھاياجانغا سالار ۋە لېكىن
تېنىڭدىكى سۆيگۈ يالقۇنى.
ئاپرېل 24
قاناتلىرى لاي ۋە نۇردا پۇچىلانغان قاغا
ئەخمەتجان ئوسمان
1
ئالدىرىمىساڭچۇ…
ئەي، سەن تىكەن، بۇنچىۋالا ئالدىرىمىساڭچۇ!
ئارامبەخش بۇ ئورۇندۇقنى
ئارامىغا قويساڭچۇ بىر دەم.
ئولتۇرىمەن ئۇندا شۇدەم تۇيغۇسىزلىنىپ،
بەكمۇ ئۇزاق ھۇۋلاپ چىقتى يۈرىكىمدە ئۇ.
بىردەم ياكى ئىككى-ئۈچ دەم كېچىككەن بولسا،
كۈتەر ئىدىم چوقۇم بىر ئۆمۈر.
تۇلۇق ئوقۇش »
ئاپرېل 24
ئوتتۇز ياشلاردىكى ئايال مېتافىزىكىسى ۋە ئەسەر ئۈستىدىكى تەھلىل
ماقالە-ئوبزورلار| زىيارەت: 75 قېتىم باھا يوق »
ئوتتۇز ياشلاردىكى ئايال مېتافىزىكىسى ۋە ئەسەر ئۈستىدىكى تەھلىل
ۋەفىقخەنسە (سۈرىيە)
ئەخمەتجانئوسماننىڭ يۇقۇرىدىكى ”ئوتتۇز ياشلاردىكى ئايال مېتافىزىكىسى“ دېگەن شېئىرىنىڭ سۇمرۇغدىكى بەزى تورداشلار تەرىپىدىن خاتا ئوقۇلۇپ قالماسلىقى ئۈچۈن، سۈرىيە لاتاكىيە ئۇنۋېرستىتىئەرەپ تىل-ئەدەبىياتى فاكۇلتىتىنىڭ پروفىسسۇرى، ئەرەپ دۇنياسىغا تونۇلغان ئوبزورچى ۋەفىقخەنسەنىڭ مەزكۇر شېئىر توغرىسىدىكى ماقالىسىنى يوللىدىم. بۇ ماقالىنى ئەرەپچىدىن ئەخمەتجانئوسمان تەرجىمە قىلغان.
ئاپرېل 24
ئوتتۇز ياشلاردىكى ئايال مېتافىزىكىسى
ئەخمەتجان ئوسمان
1
ئاياللىق چۇقانىمدەك ئۆتكۈنچى
ھەم تېنىمدە ئۇزاقلاشقۇچى
شۇ يۇچۇن ئەرلەر بىلەن يېتىش ئارمىنىم،
ھەمدە ئۇلارنىڭ تەنلىرىنىڭ
ئاياللار قۇچۇپ بولالمايدىغان
شۇ ياۋايى ۋە مۇقەددەس چاقمىقىنى تۇتۇش ئارمىنىم…
تىنجىتمايدۇ كارۋىتىمنى بۇ ئارمىنىم.
تىنجىتمايدۇ كارۋىتىمنى بۇ ئارمىنىم.
ئاپرېل 22
پارىس لېرىكىلىرى
سېرگىي يېسنىن (رۇسىيە)
سەكىنە،سەكىنە مىنىڭ ئامرىقىم،
مەن ئاشۇ شىمالدىن كەلگىنىم ئۈچۈن.
سۆزلەيمەن ئۇندىكى كەڭرى ئېتىزنى،
ئايدىڭدا بۇغدايلار ياسايدۇ دۇلقۇن.
سەكىنە،سەكىنە مېنىڭ ئامرىقىم.
ئاپرېل 22
يالماۋۇز غارى
(1)
قاراڭغۇ ئاۋازىڭ چاقىردى
ئوپال تامان يۈرۈپ كەتتۇق بىز.
مەھمۇت ئىسىمىلك
بىر قاقاس تاغ بار ھاياجىنىمدا
بىر ئايال بار يېنىمدا
بىر كەچكۈز
بىر تال يوپۇرماق بار تىترەك قولۇمدا
يالماۋۇز غارىغا باشلاپ كەلدى قىز.
تۇلۇق ئوقۇش »
ئاپرېل 20
مەخپىيەتلىك
بەلكىم بارلىق مەخپىيەتلىكلىرىمىز
ئۆزىمىزنىڭ ئەمەس
باشقىلارنىڭدۇر نىھايەت.
ھامان شۇ مەخپىيەتلىكتە كۆيۈپ يانىمىز
بەدەل تۆلەپ ھاياتقا قەۋەت.
يۇشۇرۇن ئارزۇلار
دىگىلى بولمايدىغان ئىشلار
ئىچىمىزدە ياتىدۇ
مۇزدەك سوغۇق قۇدۇق سۈيىدەك.
ئاپرېل 20
قەرىزدار
سەھنىدىكى تەلۋە ئۇسسۇلچى
ئۆز خوشلۇقىچۈن يىگەندەك ئازار
بەدەل تۆلەپ كەلدىم
سېنىڭ ئۈچۈن تەكرار ۋە تەكرار.
ئاپرېل 19
نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتى ھەقىقىدە بەس-مۇنازىرە
تەلئەت ئىمىن تەرجىمىسى
نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى بۈگۈنكى كۈندە ھەممەيلەننىڭ كۆزىنى قىزارتىدىغان، سوممىسى بىر مىلىيۇن دوللاردىن ئاشىدىغان، دۇنيادىكى ئەڭ ئابرويلۇق ھەم سوممىسى ۋە تەسىر كۈچى يۇقىرى بولغان مۇكاپات. ئەمما نۇرغۇن كىشىلەر نوبېل مۇكاپاتى بېرىلگەن بەزى شەخسلەرگە قايىل بولمايدۇ، ياكى نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىنىڭ تارقىتىلىش پىرىنسىپىنى چۈشەنمەيدۇ. بىز بۇ ماقالە ئارقىلىق كۆپچىلىكنى نوبېل مۇكاپاتىنىڭ قانداق ئادەملەرگە بېرىلىدىغانلىقى ھەققىدە تېگىشلىك چۈشەنچىگە خەۋەردار قىلماقچى.