ئىيۇل 05
ماي 01
ئۆلۈم سونېتلىرى
مىسترال (چىلى، 1889 ـ 1957)
1
زۇلمەتلىك قەبرىگە ئەيلەنسەڭ دەپىن،
مەن سېنى ئاچىقاي قۇياشلىق يەرگە.
بىر كۈنى مەنمۇ ھەم يېنىڭغا تەيىن.
بوپ يەنە ياستۇقداش ياشايمىز بىرگە.
ئاپرېل 22
پارىس لېرىكىلىرى
سېرگىي يېسنىن (رۇسىيە)
سەكىنە،سەكىنە مىنىڭ ئامرىقىم،
مەن ئاشۇ شىمالدىن كەلگىنىم ئۈچۈن.
سۆزلەيمەن ئۇندىكى كەڭرى ئېتىزنى،
ئايدىڭدا بۇغدايلار ياسايدۇ دۇلقۇن.
سەكىنە،سەكىنە مېنىڭ ئامرىقىم.
ئاپرېل 01
لوركا شېئىرلىرىدىن
پەرھات ئىلياس تەرجىمىسى
دېڭىز سۈيى قوشىقى
دېڭىز
تەبەسسۇمدا باقار يىراقتىن.
بۇژغۇنلاردۇر سەدەپ چىشلىرى
كۆپكۆك ئاسمان چىرايلىق لېۋى.
مارت 29
پاز شېئىرلىرىدىن
تىلىماچ: پەرھات ئىلياس
ھەركەت
سەن گوياكى جەرەن ئات بولساڭ،
مەن قانلارغا تولغان ئۆتەڭ يول.
سەن تۇنجى رەت ياغقان قار بولساڭ،
مەن سەھەرنى تۇتاشتۇرغان قول.