ئەۋەتىلمىگەن خەت

ئەۋەتىلمىگەن خەت

(تەرجىمە ئەسەر)

بىر يۇقۇملانغۇچىنىڭ كۈندىلىك خاتىرىسىدىن

قەدىرلىكىم،

بۈگۈن يەكشەنبە، ھەر يەكشەنبە كۈنى ئەتىگەندە ساڭا خەت يېزىپ ئولتۇرۇشقا كۆنۈپ قاپتىمەن. ئەلۋەتتە بۇ خەتلەرنى ساڭا ئەۋەتمەيمەن، ئەمما مۇشۇنداق كۇنۇپكا تاختىسىنى چېكىپ ئولتۇرۇپ سېنىڭ بىلەن مۇڭداشقۇم كېلىدۇ.

بۇ بىر يىل ۋاقىت نىمە دىگەن تېز ئۆتكەن ھە؟! بىز ئايرىلىپ كەتكىلىمۇ ھەش پەش دىگۈچە تۆت ئاي بولۇپ قاپتۇ، سەن كەتكەن شۇ كۈنى سەن  بىلەن قايتا كۆرۈشمەسلىكنى قارار قىلغان ئىدىم، سېنىڭ تېلېفونىڭنى، كومپيۇتېرىمدىكى سېنىڭ QQ نومۇرۇڭ ھەتتا MSN نومۇرۇڭنىمۇ ئۆچۈرىۋەتتىم. پەقەت ئېكراندا سېنىڭ كۈلۈمسىرەپ تۇرغان سىمايىڭ قېلىپ قالدى.مۇشۇنداق قىلسام ئىشلەۋاتقاندىمۇ سەن يېنىمدا ھەمرا بولۇپ تۇرغاندەك ھېس قىلىدىكەنمەن. ئەيدىز خۇددى ئالۋاستىنىڭ ئەپسۇنىدەك ئاجايىپ قورقۇنۇچلۇق ئىكەن، تۇيۇقسىزلا پۈتۈن دۇنيا ماڭا رەڭسىز كۆرۈنىدىغان بولۇپ قالدى. دىئاگىنوز قەغىزىنى قولۇمغا ئالغان شۇ دەقىقىدە ھاياتلىقنىڭ ماڭا بۇرۇنقىغا پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان يېڭى بەتلىرىنى ۋاراقلاۋاتقانلىقىنى ھېس قىلغاندەك بولدۇم.

ھېلىمۇ ئېسىمدە، ھېلىقى كۈنى سەن قان تەكشۈرتۈپ بولغاندىن كېيىن دوختۇرخانىدىن چىقىپ بۇلۇڭدىكى تاماقخانىدا ئۇزاققىچە جىمجىت ئولتۇرۇپ كەتتۇق. مەن ئۆزەمنى ھېچ ئىش بولمىغاندەك كۆرسىتىشقا تىرىشىپ تۇرۇپ، ساڭا ئەگەر ساق چىقساڭ بىز ئايرىلىپ كېتەيلى دىدىم. سەن بۇ گېپىمگە ئىپادە بىلدۈرمىدىڭ.كۆز ياشلىرىڭ توختىماي تۆكۈلىۋاتاتتى، ئاندىن« ئۇنداق قىلمايمەن، مەيلى ئاقىۋىتى قانداق بولسۇن، سەن بىلەن ئاخىرىغىچە بىللە بولىمەن» دېدىڭ. بەختىمىزگە يارىشا سەن يۇقۇملانمىغان بولۇپ چىقتىڭ.

بىلەمسەن، سەندىن ئايرىلىپ كېتىش مەن ئۈچۈن ئەڭ ئازاپلىق ئەمما ئەڭ قەتئى قارار ئىدى. مەن بىردەملىك ھىسىيات بىلەن بۇنداق قىلىۋاتقىنىم يوق، بىز ياشاۋاتقان بۇ مەركىزى شەھەردە مۇھىت ۋە داۋالاش قاتارلىق ھەممە شەرت-شارائىت بىزنىڭ ئۇ كىچىك ناھىيىمىزدىن كۆپ ياخشى. ئەمما شەھەرنىڭ تۇرمۇش بېسىمى ئۇ يەرلەرگە قارىغاندا كۆپ  ئېغىر. بۇ شەھەردە ياشاۋاتقان كىشىلەر خۇددى تېز سۈرئەتتا ئايلىنىۋاتقان زاۋۇتقىلا ئوخشايدۇ. سېنى سۆيىمەن، سېنىڭ نەقەدەر ئاجىز ئىكەنلىكىڭنىمۇ بىلىمەن، شۇ سېنىڭ بۇ جاپالارنى تارتىشىڭنى خالىمايمەن. بۇنداق قارارغا كېلىش مەن ئۈچۈنمۇ ئازاپلىق. ئەمما بىلسەڭ بۇلارنىڭ ھەممىسى مېنىڭ بۇندىن كېيىنكى ھاياتلىق مۇساپىسىدە تېخىمۇ قەيسەرلىك بىلەن جاپا مۇشەققەتلەر ئالدىدا تىك تۇرۇشۇم ئۈچۈن.مېنىڭ شەخسىيەتچىلىكىمنى كەچۈرگىن.

مۇھەببەتلىشىۋاتقان مەزگىللىرىمىز ئىدى، بىر كۈنى سەندىن« مەن يا ئۇنچە كېلىشكەن بولمىسام، يا تۈزۈك پۇلۇم بولمىسا، نېمىشقا مېنى تاللىدىڭ؟»دەپ سورىسام،« مېنىڭچە سەن قەيسەر ھەم كەسكىن ئادەم، شۇڭا سېنى تاللىدىم» دەپ جاۋاپ بەرگەن ئىدىڭ. ئەمدى مەنمۇ ساڭا شۇنداق جاۋاپ بېرەي، ھەر ئىككىمىزنىڭ ئاتا-ئانا، ئۇرۇغ تۇغقانلىرىمىز بار، تۇرمۇش ئاشۇنداق رەھىمسىز ھەم رېئال نەرسە، بىز ئەمدى چوڭ بولدۇق، زۆرۈر تېپىلغاندا ۋاز كېچىشنى بىلىشىمىز كېرەك. بىز ئايرىلىپ كەتسەكمۇ، روھىمىز يەنە بىللە، سەن يەنىلا مېنىڭ سۆيگىنىم، سېنىڭ ئۆزەڭگە تەئەللۇق تۇرمۇشۇڭنى ساقلاپ قېلىشىڭ ماڭا باغلىنىپ بىللە جاپا مۇشەققەت چېكىشكە قارىغاندا ئاقىلانە تاللاشتۇر.

بىلىسەن، مەن ھەمىشە ئۆزەمنى ئۈستۈن كۆرسىتىشكە ئامراق،شۇڭا مېنى ھەرگىزمۇ قايىل قىلالمايسەن. سېنىڭدىن ئايرىلىپ كەتكىنىمنى، سەن بىلەن قىلغان ئۇرۇنسىز دەتالاشلىرىمنى ھەتتا چېكىگە يەتكەن ئوسال مىجەزىمنى كەچۇرگىن. يېڭى يىل كۈنىدىكى ھېلىقى ئۇرۇشقىنىمىزدا، يۇقۇملىنىپ قالغانلىقىمنىڭ گۇناھىنى ساڭا ئارتىپ قويغان ئىدىم. ئەمما بۇ مېنىڭ ئەسلى مەقسىتىم ئەمەس، بۇنداق قىلىشىم سېنى مەندىن كۆڭلى سوۋۇسۇن، مەندىن ئۈمىدىنى ئۈزۈپ ئايرىلىپ كەتسۇن دىگەن مەقسەتتە ئىدى. ھەر ئىككىلىمىز ھېسىياتقا سەمىمى مۇئامىلە قىلىدىغان، بىر-بىرىمىزگە مەسئۇلىيەتچان ئادەملەردىن ئىكەنمىز.

سەن ئەزەلدىن مېنىڭ قانداق يۇقۇملىنىپ قالغانلىقىمنى سوراپ باقمىدىڭ. بەلكىم كىمدىن يۇقتۇرىۋالغىنىمنى پەرەز قىلىپ بىلىپمۇ بولدۇڭ. شۇنداق، گەرچە سەن بىر ئېغىزمۇ ئەيىپلىمىگەن بولساڭمۇ، ئەمما مەن يۈرۈكۈمدىن ساڭا يۈز كېلەلمەيمەن. بىلىمەن، بەلكىم ھەر ئىككىمىز بۇ ئازاپقا تولغان مۇھاببىتىمىزگە بەكلا كۆڭۈل بۆلسەك كېرەك. شۇڭا سېنى خاتا چۈشىنىپ قالغان ھېلىقى ئىشتىن كېيىن بۇنى ئىسپاتلاشقا جۈرئەت قىلالمىدىم، ئەكسىچە باشقا بىرسىنى تېپىپ ئۇنىڭدىن تەسەللى ئىزلىدىم. بۇ ھەقىقەتەن بىر ئەخمىقانە خاتالىق ئىدى. خاتالىق بەزىدە ئادەمنى گۇناھقا باشلايدىكەن.

دوختۇرغا قانداق يۇقۇملىنىپ قالغانلىقىمنى يۇشۇرماي ئېيىتتىم، ساڭا ھەم يۇشۇرمىدىم. كېسەلنىڭ ياخشىسى ۋە يامىنى بولمايدۇ، گەرچە جەمئىيىتىمىز ئەيدىزگە كەمسىتىشتىن ئىبارەت تون كەيدۇرۇپ بولغان بولسىمۇ. قەدىرلىكىم بىلگىنكى مەن ئۆزەمنى پەس كۆرمەيمەن ھەم كەم سۇندۇرمايمەن. بۇ بىر يىل ئىچىدە مەن نۇرغۇن ئىشلارنى بىلىپ كەتتىم. ئەمەلىيەتتە مۇھەببەتنىڭ ھەقىقى مەنىسى ئۆزى سۆيگەن ئادەمنى بەخىتكە ئېرىشتۈرۈش. بۇنى قىلالايدىغان ۋاقتىمدا بۇنىڭ ئۈچۈن جېنىمنى پىدا قىلىپ تۇرۇپ تىرىشتىم. ئەمما تەقدىرىم كاج كېلىپ بۇنداق قىلىش ئىمكانىيىتىم بولمىغاندا سېنى قوغداپ قېلىش ئۈچۈن ئۆز سۆيگۈمدىن ۋاز كېچىشكە رازىمەن. مەن بۇندىن كېيىن كېسىلىمنى داۋالىتىشىم كېرەك، ئەمما سەن ئارتۇقچە يۈك ۋە غەم-غۇسسىلاردىن خالى ھالدا ھاياتلىق ئۈچۈن كۆرەشمىسەڭ بولمايدۇ. شەھەرلەردە ھايات كەچۈرمەك ئۇنچە ئوڭاي ئەمەس.

مېنىڭدىن تولۇق خاتىرجەم بولغىن، مەن ئۇنچە ئاسان بەل قويۇۋېتىدىغانلاردىن ئەمەس.ئەگەر ئۆزۈم ئورنۇمدىن دەس تۇرمىسام سەن ھەم باشقىلار مېنى يۆلىگەن، ياردەم قىلغان تەقدىردىمۇ ئاخىرى نىمە بولماقچىدى؟ئۆزىنى قەدىرلىمەيدىغان، دەس تۇرۇش ئۈچۈن تىرىشمايدىغان ئادەم مەڭگۈ ئورنىدىن تۇرالمايدۇ، بۇنداق ئادەمنى مىڭ يۆلىسەڭمۇ بىكار. ياردەمگە ئېرىشىش بەزىدە ئادەمنى ھورۇن ۋە مىشچان قىلىپ قويىدۇ.

قەدىرلىكىم، ساڭا بولغان مۇھاببىتىمنىڭ تۈرتكىسىدە قەيسەرلىك بىلەن ئالغا ئىلگىرلەۋاتىمەن، سېنىڭ، ئۇرۇغ-توغقانلىرىم ۋە دوستلىرىمنىڭ مۇھاببىتى بولغاچقىلا مەن ھەممىگە بەرداشلىق بېرەلەيمەن. مېنىڭچە ئۆزىنى ياخشى كۆرگەن، سۆيگەن ئادەملەرنىڭ ئۈمىدىنى يەردە قويۇش ئەڭ چوڭ شەخسىيەتچىلىك.ھازىرقى ئىلىم-پەن تەرەققىياتىنىڭ تېزلىكى ماڭا ئالغا قاراپ تىرىشىدىغان ئىشەنچ ۋە كەلگۈسىگە ئۈمۈت ئاتا قىلدى، بەلكىم ئاخىرقى پەللىگە يېتەلمەسلىكىم مۇمكىن، ئەمما بۇنىڭ ئۈچۈن بىر ئۆمۈر تىرىشىشىقا رازىمەن.

بىز بىرلىكتە تۇرمۇشنىڭ نۇرغۇن ئىسسىق-سوغاقلىرىنى باشتىن كەچۈردۇق. قەدىرلىكىم، ھايات سىناقلىرى بىزنى بىر يەرگە ئەكەلدى، يەنە شۇ ھايات قىسمەتلىرى بىزنى ئايرىماقتا. قايسى بىر ئوپىرادىكى مۇنۇ سۆزيادىمغا كەپ قالدى« ھەر بىر ئادەم ئۆزىنىڭ قىلغان ئەتكىنى ئۈچۈن تەڭرى ئالدىدا جاۋاپ بېرىدۇ، باشقا ھېچقانداق ئادەم ئۇنىڭ گۇناھىنى كۆتۈرۈشۈپ بېرەلمەيدۇ.» بۇ كېسەلنىڭ دەردىنى مەنلا تارتىشىم كېرەك، سېنىڭ مەندىن ئايرىلىپ كېتىشىڭ مەن ئۈچۈن مەسئۇل بولغانلىقىڭ، شۇڭا بىز قەلبىمىزنىڭ چوڭقۇر قېتىدا بىر بىرىمىزدىن ئايرىلىپ كەتمىدۇق، شۇنداق ئەمەسمۇ؟

راستىنى ئېيىتسام، سېنىڭ يالغۇز تۇرمۇشقا كۆنەلمەيدىغانلىقىڭنى بىلىمەن، سېنىڭ يېڭىچە تۇرمۇش ئىزدەپ بېقىشىڭنى، سېنى ياخشى كۆرىدىغان، سەنمۇ ياخشى كۆرىدىغان بىرسىنى تېپىۋېلىشىڭنى ئۈمۈت قىلىمەن. سەن ئوبدان ياشىساڭ بۇ مەن ئۈچۈن ئەڭ زور تەسەللى. چۈنكى بىز بىر بىرىمىزنى سۆيىمىز.

سېنى سېغىندىم، چۈنكى ساڭا بولغان مۇھاببىتىم تومۇر تومۇرلىرىمغا تاراپ كەتكەن.

سېنى مەڭگۈ سۆيىدىغان

2006-يىلى 10-ئاينىڭ 29-كۈنى

«ياشلىقىڭىزغا توغان سېلىڭ» ناملىق كىتاپتىن تەرجىمە قىلىندى، ئاپتورى گۈي شىئېن