فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 18 مارت 2011

دوكتۇر يۈسۈف قەرزاۋى-دۇنيا مۇسۇلمانلار ئۆلىمالىرى بىرلەشمىسىنىڭ رەئىسى، ھازىرقى پۈتكۈل ئىسلام دۇنياسىدىكى ئىلىم-پەن، ئىدىيە، دەۋەت، كۈرەش قاتارلىق جەھەتلەردىكى ئەڭ كاتتا ئىسلام ئالىملىرىنىڭ بىرى، بەلكىم كۆپ سانلىق كىشىلىرىمىز ئۇنى تېخى تۇنۇمىسا كېرەك، دوكتۇر يۈسۈف قەرزاۋى 2009-يىلى 11-ئاينىڭ 21-كۈنى مەركىزى تېلېۋىزىيە ئىستانسىسىنىڭ ئالاھىدە تەكلىپ قىلىشى بىلەن مەركىزى تېلېۋىزىيە ئىستانسىسى ئەرەبچە قانىلىنىڭ زىيارىتىنى قوبۇل قىلدى، ھەم ئۇشبۇ مۇناسىۋەت بىلەن ئۆزىنىڭ تۈرلۈك كۆز قاراشلىرىنى سۆزلەپ ئۆتتى، تۆۋەندە ھەممىمىز بۇ كاتتا ئالىم بىلەن تۇنۇشقاچ ئۇنىڭ مەركىزى تېلېۋىزىيە ئىستانسىسىدىكى بايانلىرىنى تەڭ كۆرۈپ چىقايلى…

تەرجىمە قىلغۇچى : نۇرئەخمەت، ئەركان خوتەنى

 فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 5 مارت 2011

بەلكىم سىز مىكرو ئالەم فىلىمى ئارقىلىق ئالاھىدە كۈچ سەرپ قىلىپ سۈرەتكە ئېلىنغان ئىنتايىن كىچىك بولغان تەبىئەت دۇنياسى ھەققىدە ئاز تولا بىرەر نەرسىگە ئىگە بولغان بولىشىڭىز مۇمكىن، ئەمدى سىزنى باشلاپ بارىدىغىنىمىز لەرزان بوشلۇقتا پەرۋاز قىلىپ يۈرۈيدىغان قۇشلار دۇنياسى، بۇ فىلىمنىمۇ مىكرو ئالەمنى سۈرەتكە ئالغان Jacques Perrin سۈرەتكە ئېلىش گۇرۇپپىسى سۈرەتكە ئالغان بولۇپ ئالدى كەينى بولۇپ تۆت يىل ۋاقىتتا پۈتتۈرگەن، مەزكۈر فىلىمدە قۇشلارنىڭ ھەر پەسىلدە جاھاننىڭ بىر چېتىدىن يەنە بىر چېتىگە كۆچۈشى جەريانى سۆزلەنگەن، قېنى ئۇنداقتا بىزمۇ بۇ تۇنۇش ھەم ناتۇنۇش قۇشلار بىلەن كۆكتە بىردەم پەرۋاز قىلمايلىمۇ…

تەرجىمە قىلغۇچى : ئەركان خوتەنى

 فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 27 فېۋرال 2011

قىسقا بولغان قىشلىق تەتىلمۇ ئاخىرلىشىپ نۇرغۇنلىغان ئوقۇغۇچىلار يېڭى بىر مەۋسۈملۈك ئوقۇش ئۈچۈن تەييارلىق كۆرمەكتە، ھەم قىسمەن ئوقۇغۇچىلار ئوقۇش باشلاپمۇ بولدى، بۇ مەۋسۈم نۇرغۇنلىغان ئوقۇغۇچىلار ئالاھىدە مەۋسۈم بولۇپ يۇقىرى ئۆرلەپ ئوقۇش، ئالىي مەكتەپ ئىمتىھانى بېرىش ۋە شۇنداقلا مەكتەپ پۈتتۈرۈپ جەمئىيەتكە قەدەم قويۇپ ئۆز تەقدىرىنى بەلگىلەش دېگەندەك نۇرغۇنلىغان ئىشلار ئوقۇغۇچىلارنى كۈتۈپ ياتماقتا، ئەسلىدىغۇ ئۆزۈم بىر نۇتۇق سۆزلەپ كەڭ ئوقۇغۇچى بالىلارغا بىر قېتىملىق مەدەت بېرىپ قوياي دېگەنىدىم، ئەمما ماۋۇ باراك ئوباما دېگەن ئاداش مەندىنمۇ ياخشى سۆزلىگەچكە قۇرۇق پاراڭ سالماي دەپ شۇنىڭ نۇتۇقىنى تەرجىمە قىلىپ قويدۇم، ئاخىرىدا شاھ ئۇيغۇر بلوگى نامىدىن بارلىق ئوقۇغۇچى دوستلارنىڭ يېڭى مەۋسۈمدە يېڭى نەتىجىلەرنى يارىتىشىنى ئۈمىد قىلىمەن

تەرجىمە قىلغۇچى : كارو www.dozah.com

 فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 22 فېۋرال 2011

بەلكىم سىز نۇرغۇنلىغان سەنئەتكارلارنىڭ ئەسەرلىرىنى ئوقۇغان بولىشىڭىز مۇمكىن، ۋە بەلكىم نۇرغۇنلىغان گۈزەل سەنئەت ئەسەرلىرىنى كۆرگەن بولىشىڭىز مۇمكىن، ئەمما سىز كۆرگەنلەرنىڭ ئارىسىدا Gregory Colbert قا ئوخشاش جاھاننى كېزىپ ئىنسان، ھايۋانات ۋە كەڭرى تەبىئەتنىڭ ئىنچىكە مۇناسىۋېتىنى تارتالىغان، شېئىرى ھېسسىياتقا باي كىشىلەر ئىنتايىن ئاز بولىشى مۇمكىن، ئۇنىڭ فىلىمدە تارتقان ھەر بىر كۆرۈنۈشلىرى ئىنتايىن تەبىئىي بولۇپ ھېچقانداق يالغان ئارىلاشتۇرمىغان، ئۇ بۇ كۆرۈنۈشلىرى ئارقىلىق ئىنسانلار ۋە ھايۋاناتلار ئارىسىدىكى كەمدىن كەم ئۇچرايدىغان مۇھەببەت ۋە ئىشەنچنى تېپىپ چىققان، ئۇنداقتا سىزمۇ تەبىئەتنىڭ نادىر كۆرۈنۈشلىرى ئېلىنغان بۇ ھۈججەتلىك فىلىمنى كۆرۈپ چىقمامسىز

تەرجىمە قىلغۇچى : ئەركان خوتەنى

 فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 29 يانۋار 2011

بۇ فىلىم تەبىئەت دۇنياسىدىكى بىزگە ئەڭ يېقىن بولغان ھەم بىز دىققەت قىلمايدىغان ئاجايىباتلار تەسۋېرلەنگەن يەنە بىر نادىر ھۈججەتلىك فىلىم بولۇپ، فىلىمدە ئوپىراتور ئىنتايىن ئىنچىكىلىك بىلەن ھەر بىر جانلىقلارنى سىز ئويلاپ باقمىغان ئەڭ كىچىك ھالقىلاردىن سۈرەتكە تارتىش ئارقىلىق كۆرۈرمەنلەرگە ئالاھىدە تۇيغۇ ئاتا قىلىغان، مەزكۈر ھۈججەتلىك فىلىم ئارقىلىق كىشىلەر تەبىئەت دۇنياسىنىڭ شۇنداقلا ئەتراپىمىزدىكى جانلىقلار دۇنياسىنىڭ نەقەدەر ئاجايىباتقا تولغانلىقىنى يەنىمۇ چوڭقۇرلىغان ھالدا ھېس قىلىپ يېتەلەيدۇ
فىلىم تىلى : فرانسوس تىلى

يېزىقى : ئۇيغۇرچە

تەرجىمە قىلغۇچى : ئەركان خوتەنى

 تەرجىمە ناخشىلار،فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 17 يانۋار 2011

مايكېل جېكسون، بۇ ئىسىمنى بەلكىم بىلمەيدىغانلار بولمىسا كېرەك، ئۆزۈمنى ئالساممۇ كىچىك ۋاقتىمدىن تارتىپلا ئۇنىڭ ناخشىلىرى ماڭا ھەمراھ بولۇپ كەلگەنىدى، ھەتتا ھازىرمۇ ئۇنىڭ ناخشىلىرىنى يەنىلا زېرىكمەي ئاڭلايمەن، ئۇنىڭ ھەر بىر ناخشىلىرىنىڭ كىشىگە بېرىدىغان تۇيغۇسىمۇ ھېچقانداق ناخشىچىنىڭ ناخشىلىرىغا ئوخشىمايتتى، ئەمما ناخشا سەھنىسىدە نەچچە ئون يىل ھۆكۈمرانلىق ئورنىنى ساقلاپ قالالىغان بۇ چولپىنىمىز 2009 –يىلى 6-ئاينىڭ 25-كۈنى لوس ئانجىلىستىكى ئۆزىنىڭ تۇرالغۇسىدا يۈرەك كېسىلى سەۋەبىدىن تۇيۇقسىزلا كەڭ ناخشا مەستانىلىرى بىلەن ۋاقىتسىز خۇشلىشىدۇ، شۇ يىلى 7-ئاينىڭ 8-كۈنى لوندوندا ئۆتكۈزمەكچى بولغان ئەڭ ئاخىرقى كونسېرتىمۇ باشلانماي تۇرۇپلا مەڭگۈلۈك ئاخىرلىشىدۇ، مەزكۈر فىلىم جېكسون ھايات ۋاقتىدا شۇ قېتىملىق پائالىيەتكە تەييارلىق قىلىش جەريانىدا تارتىلغان پارچە سىن لېنتىلىرىدىن ئىشلەنگەن بولۇپ مايكېل جېكسوننىڭ ناخشا ھەۋەسكارلىرىغا سۇنۇلغان ئەڭ ئاخىرقى بىر قېتىملىق سوۋغا بولۇپ قالدى، بۇ فىلىم بلوگىمىز تەرىپىدىن ئۇيغۇرچە خەتلىك قىلىىپ ئۇيغۇر مايكېل جېكسون ناخشا مەستانىلىرىغا سوۋغات سۈپىتىدە تەييارلاندى، ھوزۇرلانغايسىلەر

تەرجىمە قىلغۇچى : ش.ئە.ئۇيغۇرى

 فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 18 دېكابىر 2010

تورداشلار بەلكىم 2012 فىلىمىنى كۆرگەن بولىشى مۇمكىن، بۇ فىلىمدە رېژىسسورنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى ئاخىرقى زامان ئالامەتلىرى رىئاللىق بىلەن زىچ بىرىكـتۈرگەن ئاساستا ناھايىتى جانلىق ئەكىس ئەتتۈرۈلگەن، ھەم فىلىم قويۇلغاندىن كېيىنمۇ پۈتكۈل كىنو ھەۋەسكارلىرى ئارىسىدا كۈچلۈك تەسىر قوزغىغان، زامان ئاخىرى، ئاخىرقى زامان توغرىسىدىكى گەپ سۆزلەر ئىزچىل مەۋجۈد، ھەر قايسى دىن ھەر قايسى مىللەتلەر ئارىسىدىمۇ ئاخىرقى زامان توغرىسىدا بىر بىرىگە ئوخشاش بولغان شۇنداقلا ھەم ئوخشاش بولمىغان كۆز قاراشلار بار ، ئۇنداقتا زامان ئاخىرى راستتىنلا يېقىنلاپ كەلدىمۇ؟ ئەلۋەتتە نۇرغۇن تورداشلارنىڭ سۆزى بۇيىچە بۇنى پەقەت قادىر ئاللالا بېلىدۇ، ئۇنداقتا بىز قېنى ئالىملارنىڭ بۇ ھەقتىكى بايانلىرىغا نەزەر سېلىپ باقايلى…

ھۆججەتلىك فىلىم : 2012-يىلى راستتىنلا زامان ئاخىرىمۇ؟

تەرجىمە قىلغۇچى : ئەركان خوتەنى ، ش ئە ئۇيغۇرى

 فىلىملەر،ھۈججەتلىك فىلىم 5 دېكابىر 2010

ئۇيغۇرچە خەتلىك تەرجىمە فىلىم ئىشلىرىغا يېقىندىن ياردەمدە بولىۋاتقان خىيال ئەپەندىمنىڭ جاپالىق تىرىشچانلىقى ئاستىدا تەرجىمە قىلىپ پۈتتۈرگەن گۇۋانتانامو تۇرمىسىگە سەپەر ناملىق ھۆججەتلىك فىلىم ئاخىرى تورداشلار بىلەن يۈز كۆرۈشتى ، بۇ فىلىمنىڭ خەنزۇچە تەرجىمىسى بولمىغانلىق سەۋەبى بۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلىشقا خېلى ئۇزۇن ۋاقىت كەتكەن، شۇنىڭ ئۈچۈن قىسمەن سەۋەنلىكلەردىن ھەم ئىملا خاتالىقلىرىدىن خالىي بولالمىغان بولىشى تەبىئىي ، مەيلى نېمىلا بولمىسۇن بزنى داۋاملىق مۇشۇنداق ئىسىل نادىر فىلىملەر بىلەن تەمىنلەپ كەلگەن ، خىيال ئەپەندى قاتارلىق بۇ سەپتە ئىشلەۋاتقان بارلىق كىشىلەرگە ئالدى بىلەن چىن كۆڭلۈمدىن رەھمەت ئېيتىمەن

 بلوگ بىلدۈرگۈسى،ھۈججەتلىك فىلىم 5 دېكابىر 2010

فىلىم مەسئۇلى ش ئە ئۇيغۇرى ئەپەندى يېتەكچىلىك خىزمىتىنى قىلىدۇ
تەرجىمان تەرجىمە ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان فىلىمنىڭ SRT ھۆججىتىنى ئۆزى تەييارلىسىمۇ ياكى مەزكۈر گۇرۇپپا تەمىن ئەتسىمۇ بولىدۇ. ئەگەر تاپالمىسا ۋاقتىدا ئېلخەت ئارقىلىق ياردەم سورىسا بولىدۇ. تەرجىمە ئۈچۈن پايدىلىنىغان فىلىمگە ھېچقانداق چەك قويۇلمايدۇ.
تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلى
ئۈستىدىكى دەرسلىك فىلىمى بويىچە ئېلىپ بارسا بولىدۇ ، ئەگەر چۈشىنەلمىگەن جايلار بولسا مەزكۈر بەتنىڭ ئاستىغا ئىنكاس شەكىلدە يوللاپ قويساڭلار بولىدۇ