پەردە
ۋىلىيام كارلوس ۋىلىيامىس (ئامېرىكا)
 
يامغۇرلاردا يارقى ئەتىرگۈل،
دېدىم شۇئان:«قىرقىما، زىنھار.»
ئېيتتىكى قىز:
-يېقىندىلا ئېچىلغان گۈللەر
بۇ تامادا ياشىرىپ ئۇلار،
شۇنچە گۈزەل جىلمىيىپ تۇرار.
-ئاھ، بار ئىدى ئۇنتۇلماس چاغلار،
قىرقىپ ئاشۇ ئەتىرگۈللەرنى،
قوللىرىمغا بەر.
 
一幕
雨中一束玫瑰。
“别剪下来”，我说。
“开不了多久”，他说。
“可长着的花儿
多美” 。
“哦，我们都曾经美过”，他说着，
剪下那玫瑰，
递到我手中。
 
The Act
There were the roses, in the rain.
Don’t cut them, I pleaded.
They won’t last, she said.
But they’re so beautiful
Where they are .
Ah, we are all beautiful once, she said,
And cut them and gave them to me
In my hand .
 
مەنبە: «ئىگىلىزچە شېئىرلادىن تاللانما» ناملىق توپلامدىن ئېلىندى.