قوڭغۇراقلار
 
ئېدگار ئاللان پوئى (ئامېرىكا)
(جېك ھانسوننىڭ «ھەممىگە جاۋابتۇر سۆيگۈ-مۇھەببەت» كىتابىدىن)
 (مەھمۇدجان خوجا ئۈمىدۋار تەرجىمىسى)
 

چانىلارغا ئېسىلغان شۇنداق،
قاتار-قاتار كۆمۈش قوڭغۇراق.
كېلەر تاتلىق خۇشاللىق كۈيى.
جىرىڭلىغان يارقىن ئاۋازى،
ئاڭلىنىدۇ سوغۇق تۈنلەردە.
چاراقلايدۇ كۆكتە يۇلتۇزلار،
جاراڭلايدۇ ھەتتاكى ئاسمان،
شادلىقىدىن بېرىپ ئۇ نىشان.
رىتىملىرى لەززان مۇزىكا،
ياڭراپ تۇرار تەكرا ۋە تەكرار.
ئەزگۈ ھېسلار گوياكى  قىيان.
قوڭغۇراقتىن كېلىدۇ سادا:
جىرىڭ، جىرىڭ،
ئۇ شۇ قەدەر لەززان مۇزىكا.
 
مەنبە:«شىنجاڭ ياشلىرى» ژۇرنىلى 2012-يىللىق 11-سانىدىن ئېلىندى
 

The Bells
 
Hear the sledges with the bells
Silver bells
What a world of merriment their melody foretells
How they tinkle, tinkle, tinkle
In the icy air of night
While the stars that oversprinkle
Allthe heavens, seem to twinkle
Whith a crystalline delight
Keeping time, time, time
In a sort of runic rhyme
To the tintinnabulation that so musically bells
From the bells, bells, bells, bells
Bells, bells,bells
From the jingling and the tinkling of the bells
 
铃铛
 
听听学雪橇上的铃铛
一个个银铃声
它们的曲调预示着多少的欢畅
听它们的玎玲玎玲
响在夜色的霜风中
而布满天空的星星
像怱闪怱闪的水晶
在表明他们的喜悦
像有着神秘的韵律一般
有节拍的一闪一闪
和着充满乐感的玎玲当啷
这乐音发自铃铛铃铛铃铛
铃铛铃铛铃铛
这乐音发自铃铛叮叮当当