شۇقەدەر رەتلىكتۇر...
 
(«ئەڭ گۈزەل ئىنگلىزچە مۇھەببەت شېئىرلىرى» دىن تۇرسۇن قۇربان كۈلپىتى تەرجىمىسى)
 
بېن جونسۇن (ئەنگلىيە)

 
شۇ قەدەر رەتلىكتۇر، شۇنچە چىرايلىق،
بەئەينى ماڭغاندەك قايسى بىر تويغا.
ئەتىرلەر كۈچلۈكتۇر، ئۇپىلار قېنىق.
ئاڭلىغىن، ئەي قىزچاق سۆزۈمنى بىر پەس،
ھېچ كىشى كۆرەلمەس جامالىڭ قانداق،
گىرىمگە كۆمۈلۈش گۈزەللىك ئەمەس.
 
بىر كۆرەي يار سېنى ئاددىي ھالىتىڭ،
بىر كۆرسەت سەن ماڭا ئاددىي چىرايىڭ،
كىيىمىڭ شامالدا لەپىلدەپ تۇرسۇن،
چاچلىرىڭ سەلكىندە ھەر يانغا ئۇچسۇن.
تەبىئىي تۇرقۇڭ گۈزەل كۆرۈنەر.
كۆڭۈلنى ئۇتالماس قويۇق گىرىملەر.
 
 

 
Still to Be Neat
 
Still to Be Neat,still to be dressed
As you are going to feast
Still to be powdered,still to be perfumed
Lady, it is to be presumed
S hid causes are not found,though art
All is not sweet,all is not sound
 
Give me a lock,give me a face
That makes simplicity a grace
Robes loosely flowing,hair as free
Such sweet neglect more taketh me
That all the adultery of art
They strike mine eye,but not my heart
 
 
 
还是那么整齐
 
 
还是那么整齐，海蛇那么艳丽
仿佛你要去赴宴席
脸上脂粉浓浓，身上香气盈盈
女郎啊，我可以这讲
虽然你打扮的让人看不出你的真相
但你这一身既不美丽，又不合宜
 
给我一个涥朴的眼光
给我一个涥朴的脸庞
衣轻轻的飘荡
秀发自由的飞扬
这样的不经意，比你的巧打扮更让我们心喜
浓妆艳抹抓得住我的眼，打不动我的心
 

 
مەنبە: شىنجاڭ ياشلىرى ژۇرنىلى 2004-يىللىق 1-سان