Kaşgar

Roşengül Abduselam

Bir yüreğin ismidir Kaşgar

Bir güzelin yaşıdır Kaşgar

Yağmura dönüp damla damla

Göklerimden yağıyor Kaşgar.

Türbanlı bir kadın geçiyor

Kaşgar’a özgü,

Bir şiirin bitmes sırrıdır Kaşgar.

Evet

Kaşgar için yazıyorum

İncir yedim Heytgah①önünde

Kelimeler methediyor

Yüreğim anlıyor

Lezzetini yazdım kağıda.

Harfler engin okyanus gibi,

Bir kız orada incir satıyor

İncir yedim Kaşgar renginde.

Uçuyor hayal, elinde rüzgar

O da gül yüzlü Kaşgar gibi.

Şu incire yemin olsun ki,

Lakin, okuma yazması yoktur delikanli Seyit②in

Tümen③kenarında kendisinin sayısız

Ölüm mektupları dolaşıyorsa da.

Alıp kaçalım nehiri

Onun içinde Kaşgar var

Alıp kaçalım güneşi

Nurlarında Kaşgar kızı var

Alıp kaçalım kalemi

Onda Kaşgar’ın izi var

Hadi ağla Kaşgar’ım

Şiirlerimde.

Kalbim sana seslenir,

Kuşlarım seni methetmek için öter,

Sözlerim incilerle

İsmini yazarak gökleri süsler.

Takkeli erkeklerin

Sufi dansı ederler,oynarlar.

Senin geleceğin yollara

Göz yaşlarım ile su serpiyim,

Saçlarım ile süpüriyim,

Zurna davul çalıyım,

Hadi eğlen Kaşgar’ım

Şiirlerimde.

Bir Uygur’un yüreği Kaşgar

Bir yüreğin vatanı kaşgar

İncir satan küçücük kız

Tatlı tatlı gülümser kaşgar

Bir kelime olgunlaştı misralarımda

‘Kaşgar’ diye ad koydum

 Ne güzel bir isimdir, Kaşgar!

Türkçeye çeviren; Enver Hamit (aypalta)