-
سېلىشتۇرۇپ بەھىرلىنىڭ ئۇيغۇر خەلقى بىلەن تىل ،ئۆرىپ ئادەت ، تۇرمۇش مەدىنيەت ، تارىخ ئېتنىك كىلىپ چىقىشى قاتارلىق تەرەپلەردىن ئەڭ يىقىن بولغان ئۆزبەك خەلقى 1995-يىلدىن كىيىن ئۆزبەك سىلاۋيان يېزىقىنىڭ ئورنىغا ،ئۆزبەك لاتىن يىېزىقىنى ئىشلەتتى . ئۆزبەك خەلقى ھازىر ئىشلتىۋاتقان لاتىن يېزىقى ئۇيغۇرلار ئىلگىرى ئىشلەتكەن « يېڭى يىزىق » ھازىر ئىشلتىۋاتقان ئۇيغۇر كومپۇيۇتۇر يېزىقى بىلەن ئانچە بەكمۇ پەرىق قىلىپ كەتمىگىنى ئۈچۈن ،كەڭ تورداشلارنىڭ بۇندىن كىيىن ئۆزبەك لاتىن يېزىقىنى ئوقۇش ،چۈشۈشنش ،ماتىريال كۆرۈشدە بىزە ياردىمى بولۇپ قالارمىكىن -دەپ ئاتاقلىق رۇس شائىرى يېسىننىڭ ئۇيغۇر كونا يىزىقى بىلەن ئۆزبەك لاتىن ئىلىپبەسسى ئاساسدىكى شېئىرلىرنىڭ بىر قىسىمنى سىلىشۇتۇرۇپ ئوقۇپ باقسۇن دەپ يوللاپ قويدۇم .مېنىڭمۇ ئۆزبەك تىلىنى يىزىقىنى ئەمدىلاتىن ئۈگۈنۈۋاتقان ۋاقتىم بولغاچقا بۈللە ئۈگۈنەرمىز . ئالدى بىلەن ئۆزبەك لاتىن يېزىقى ،سىلاۋيان يېزىقىنىڭ ئۇيغۇر كونا يىزىقى بىلەن ئىلىپپەلىك سىلىشتۇرمىسنى بۇ مەنزىلدىن كۆرۈۋلىڭ : گۈلۈستان تور بىكىتىدىكى نازىمى ئەپەندىنىڭ ئۆزبەك ئىلىپپەسىدىن ساۋات دىگەن تىمىسى . Dog`lar ketmish majruh ko`ngildan, Mast vasvasa qo`zg`amas tug`yon. Men dardimga Tehron gulidan Choyxonada topoldim darmon. Choyxonachi — barvasta, o`ktam, Qoyil qolsin rus, deb, choyimga, O`tkir aroq, may o`rniga ham Achchi`-achchiq, choy tutar menga. Qo`y, mezbonim, ammo had bilan, Bog`ing aro turfa gullar bor. Oqshom menga niqob ostidan Ohu ko`zin suzdi gulruxsor. Rossiyada gulday qizlarni Tutqunlikda saqlamas erlar. Sarmast etar busa bizlarni Bexanjaru, bemakru bezar. Bu tong yuzli dildor qoshimda Bir bor xirom etsa noz bilan, Shohi ro`mol solgum boshiga, Yo`llariga sheroziy gilam. Mezbon, choy quy menga lolagun, Shoir senga so`ylamas yolg`on. Ehtiyot bo`l o`zingga bukun, So`ngra mendan qilmagin gumon. Eshikka ko`p qarayberma san, Gul bog`ingga baribir yo`l bor. Oqshom menga niqob ostidan Ohu ko`zin suzdi gulruxsor. Bukun dedim sarrofga atay, Alisharkan so`mni tumanga: «O`rgat, go`zal La’limga aytay, O`rgat, sevdim, demoqni manga». Ul sarrofga dedim bukun man Yeldan sokin, jilg`alardan tinch: «O`rgat menga, go`zal La’limdan Fors tilida surayin o`pich». Yana dedim sarrofga atay Hayajonim dilda berkitib, O`rgat, go`zal La’limga aytay, O`rgat, aytay «menikisan», deb. Shunda menga dedi u, evoh — Ishq vasfiga topilmas so`zlar. Sevaman, der dildan chiqqan oh, Yoqut kabi yonguvchi ko`zlar. So`rma mendan bo`saning ismin, Nomi yo`qdir senga aytmoqqa. U keltirib atirgul isin, Gulbarg bo`lib qo`nar dudoqqa. Sevgi dilga bermas kafolat, Sevgi baxtga, yo dardga yo`llar. Menikisan deyolur faqat Yuzdan niqob ko`targan qo`llar. Shahinam, o, mening Shahinam, Bilsang, shimol Vatandir menga. Dalalardan so`ylaymi senga, Oy nur sepgan boshoqlardan ham, Shahinam, o, mening Shahinam. Bilsang, shimol Vatandir menga, Unda oy ham yuz bora ulkan. Sheroz qancha bo`lmasin ko`rkam, Aziz o`lka Ryazandir menga, Bilsang, shimol Vatandir menga. Dalalardan so`ylaymi senga? Sochim olmish bug`doyidan rang, Barmog`ingga o`ra xohlasang, Zarra og`riq sezilmas menga, Dalalardan so`ylaymi senga? Oy nur sepgan bosho`lardan ham Oltin sochim so`ylasin, dildor. Kul, o`yna-yu, dalamdan zinhor Gapirmagin menga, jonginam, Oy nur sepgan boshoqlardan ham. Shahinam, o, mening Shahinam, Shimol yoqda bir nozanin bor, Senga o`xshar, g`oyatda dildor, Balki meni o`ylar ul sanam... Shahinam, o, mening Shahinam. Deding: Sa’diy doimo yorning Siynasidan olarkan bo`sa. Xudo haqqi, shoshma, dildorim, Qochmas axir o`rganish bo`lsa. Qur’onda bor, deding, azaldan «Alqasosul minalhaq», tamom. Men tug`ilgan bo`lsam Ryazanda, Qaydan tanish bo`lsin bu kalom. Sen kuylading: «Firot ortida Gullar borki qizlardan go`zal!» Boy bo`lsaydim qo`shiq bobida, To`qir edim boshqa bir g`azal. Gar qizlardan bo`lsa ziyoda, Men gullarni qirqardim butkul, To ko`rmayin yorug` dunyoda Shahinamdan suluvroq bir gul. O`git bilan qiynama endi, O`gitlaring menga ne darkor?! Shoir bo`lib dunyoga keldim, Shoir kabi o`paman, dildor. Za’far yurtga nur to`kar oqshom, Bog`da gullar javlon urgan payt. Kel, jonginam, qo`shiq ayt, Xayyom — Kuylab o`tgan qo`shiqlardan ayt, Bog`da gullar javlon urgan payt. Oy nuriga g`arq bo`lgan Sheroz, Parvonadek uchar yulduzlar. Menga yoqmas, o`tinaman, rost, Niqob tutsa dilrabo yuzlar, Oy nuriga ko`milgan Sheroz. Qizlar yuzin saqlar niqobda, Issiqdanmi bo`lib asramoq, Yo kuymasin derlar oftobda Sevsin uchun yigitlar ko`proq — Qizlar yuzin saqlar niqobda. Niqob bilan do`st bo`lma, gulro`, Yoz so`zimni yoding lavhiga, Umr o`zi g`oyat qisqa-ku, To`ymoq qiyin tole shavqiga, Yoz so`zimni yoding lavhiga. Qismatlarda ne qaroliq bor, Qolmas bir zum baxsh etsang rohat. Gunoh bo`lur shu sabab, dildor, Bu dunyoda yashirsang tal’at, Bergach uni ona tabiat. Bog`da gullar tebranar oqshom, Yuragimda o`zga bir diyor. O`zim senga qo`shi` aytay, yor! Bu qo`shiqni bilmagan Xayyom. Bog`da gullar tebranar oqshom... Havo toza, musaffo, zangor, Gulzor bo`ldi menga saylgoh. Ufqlarga yo`l olgan sayyoh, Yetolmaysan manzilga zinhor, Havo toza, musaffo, zangor. Dalalardan o`tasan tanho, Bog`lar senga ochadi quchoq. Sen-chi, bo`lib gulga maxliyo, Tikanlarga bosmagin oyoq, Dalalardan o`tganda tanho. Shitirlar, yo`q, shivirlar barglar, Nafis, go`yo Sa’diy g`azali. Ko`zlaringga ko`kning go`zali — Oltin oydan yoriladi zar. Nafis go`yo Sa’diy g`azali. Dil qo`shig`in bastalar pari, Nay sasidek mayin, dilrabo. Og`ushiga olsa ul barno, Ketar dildan g`am, hijron nari, Nay kuylaydi mayin, dilrabo. Mana, uzoq kezib piyoda Charchaganning ezgu matlabi: Esar salqin, xushbuy shabboda, Shimiradi qaqragan labim, Esar salqin, xushbuy shabboda. *** Oy yuzida tillarang jilo, Sambitguldan taralar xush bo`y, Kezmoq, na soz, quvnoq va xushbo`y Moviy o`lka sukuti aro. Yiroqlarda Bag`dod. Bir zamon Shahrizoda yashagan diyor. Ul sanamga endi ne darkor, Xazon bo`lmish jannat guliston. Ul sharpalar singmishdir yerga, Dev, parilar bo`lmishdir tuproq, Bosh egma, ey sayyoh, qabrga, Arvohlarga solmagin quloq. Atrofga boq, qanchalar barqut! Dudog`ingni tortar chechaklar. Dushmanga ham do`stlik qo`lin tut, Yorug` bo`lsin ko`nglim, desang gar. O`yna, sendan ne qolur o`lsang, Visol aylab ishq boliga to`y, O`liklarga sig`inmoq bo`lsang, Tiriklarni o`z holiga qo`y. Shunday degan Shahrizoda ham, Barglar aytar yana bir bora. Bu dunyoda armonsiz odam Bechoralar ichra bechora. Xurosonda bir darboza bor, Ostonasi gulga ko`milgan. Unda yashar bir pari ruxsor, Xurosonda bir darboza bor, Hayhot, uni ocholmadim man. Qo`llarimda kuch ham yetarli, Sochlarimdan oltin rang olgan. Asir etdi meni ul pari, Qo`lda garchi kuchim yetarli, Ul eshikni ocholmadim man. Mardligim ne ishq maydonida, Ayting, kimga qilay sharhi g`am, Sevmas bo`lsa Shahi jonidan, Ul eshikni ocholmas bo`lsam, Mardligim ne ishq maydonida?! Yana tushdi Rus sari yo`lim, Eron, sendan ketgummi hali? Nahot, seni boz ko`rmas bo`ldim Ona yurtga mehrim tufayli? Yana tushdi Rus sari yo`lim. Xayr endi, xayr, parizod! Darbozangni ocholmasam-da, Shiring g`aming birla umrbod Kuylab o`tay seni o`lkamda. Xayr endi, xayr, parizod! Firdavsiyning moviy diyori, Ko`pni ko`rgan, ey ko`hna diyor! O`ychan nigoh, ko`zi zangori O`rusingni unutma zinhor! Firdavsiyning moviy diyori. Ajoyibsan, go`zalsan, Eron, Bog`laringda lolayu nargiz, Ular menga olis, bepoyon Bir o`lkani eslatar har kez. Ajoyibsan, go`zalsan, Eron. Sipqorurman eng so`nggi bora Sharob yanglig` mushkin buyingni, Jonim Shahi, dilbar kuyingni Ayrilarkan sendan, ne chora, Tinglagayman eng sunggi bora! Kuying mangu qalbimda qolar, Seni aslo unutmam, jonon! Tog`lar oshib, kezib sahrolar, Sen haqingda kuylayman doston, Kuying mangu qalbimda qolar. G`amlaringdan qo`rqmasman sira, Faqat meni saqla yodingda, Rus haqida bir kuy qoldiray, Meni esla kuylar oningda, Qo`shiq, bo`lib yashay yoningda. Shoir bo`lmoq — bu-ku tayin gap — O`z joningni o`rtamoq, faqat. Xanjar urib nozik taningga, O`zgalarga baxsh etmoq lazzat. Shoir bo`lish — borliqni kuylash, Senga ko`proq, bo`lsin deb oshkor. Bulbul ko`ngli bularmi hech g`ash, Qilar ekan bir kuyni takror?! O`zgalarning ovozi bilan To`tiqush ham biyrondir, ammo Kuyla faqat o`z sozing bilan Qurbaqadek bo`lsa ham hatto. Qur’onda man’ etmish Muhammad Lab urma deb hatto sharobga, Shoir ichar shuning-chun ham may, Tashlar ekan o`zni azobga. Shoir kelib yori oldiga Yot qo`ynida ko`rsa uni gar, O`t solsa-da alam qalbiga, Qiz ko`ksiga urmaydi xanjar, — Rashkda yonib, ko`nglida tug`yon, Mungli kuylab tashlaydi qadam: «Mayli, o`lay xoru sargardon, Taqdirimda bor ekan bu ham». Bir juft oqqush jonon qo`llari Sho`ng`ir oltin sochlarim aro. Bu dunyoda odamlar bari Ishqni kuylar takror va takror. Kuylaganman men ham bir mahal, Bukun yana takrorlar ko`ngil. Otash so`zim boisi o`shal, Nafis she’rim sababi ham ul. Jon-joningga singsa muhabbat, Qalb ko`ksingda oltin tosh bo`lur, Baxsh etolmay kuyga harorat, Tehron uzra oy ham fosh bo`lur. Qanday yashay endi, bilmayman, Yo Shahi-la kechsin tunlarim. Qariganda yo qilay armon Ishqni kuylab o`tgan kunlarim. Har kimda bir o`zgacha e’zoz, Har kimda bir o`zgacha xavas. Gar eroniy kuylolmasa soz, Bilingki, u sherozlik emas. Men hakimda ayting, kimki bu Kuyim tinglab meni so`rsa gar, U bundan ham soz kuylardi-yu, Xarob qildi o`shal oqqushlar. Nechun ma’yus taratar ziyo Oy Xuroson chamanlariga? Rus bag`rida kezaman go`yo Cho`mib oqshomm tumanlariga. Shunday deya, ey go`za La’lim, Shamshodlardan so`radim savol. Bu sir bizga emasdir ma’lum, Degan kabi boqdi ular lol. «Ne uchun oy ma’yus sochar nur?» Chechaklarni tutdim so`roqqa: Ular dedi: guldan so`rab ko`r Sahar payti kirganda boqqa. Gul tebratdi asta shoxini, Tilga kirib so`yladi gulbarg: «Uzga bilan bo`ldi Shahina, O’pdi bu kech ag`yorni dilbar». Dedi yoring:«Qaydan bilar rus, Qo`shiq, unga ham tanu ham jon». Shuning uchun oy boqar ma’yus, Shuning uchun yuzida yo`q qon. Ne jafolar ko`rmadi olam, Xiyonatu ko`z yoshdan xunlar. Lekin, mayli, har na bo`lsa ham, Mo’tabardir nafarmon tunlar. Talpinma ko`p, devona ko`ngil, Barchamizdan yuz o`girmish baxt. Shafqat tilar gadolar faqat... Talpinma ko`p, devona ko`ngil. Fusunkor oy kiyib zar libos, Shu’la to`kar kashtanlar uzra. Qo`yib La’lim siynasiga bosh, Niqobini tortaman yuzga. Talpinma ko`p, devona ko`ngil. Biz barchamiz go`dakmiz bir oz, Goh, ko`zda yosh, goh labda kulgu. Bo`lmish ushbu dunyoda meros Odamlarga shodlik va qayg`u, Talpinma ko`p, devona ko`ngil. Ko`rganman ko`p elatlarni men, Tole izlab kezganman jahon. Yuragimning ezgu istagin Endi ortiq qidirmam sarson, Talpinma ko`p, devona ko`ngil. Umidim bor hayotdan hali, Tugamagan ko`nglimda bardosh, Kel, bir nafas orom ol, qalbim, Uxla, qo`yib yor ko`ksiga bosh, Umidim bor hayotdan hali. Zora taqdir boshimiz silab, Saodatga yor etsa bizni, Tole bulbul ovozi bilan Allalasa pok sevgimizni, Talpinma ko`p, devona ko`ngil. [size=4][color=#6600CC]ﭘﺎﺭﯨﺲ ﻟﯩﺮﯨﻜﻠﻠﯩﺮﻯ[/color][/size] ﺩﺍﻏﻼﺭﻛﻪﺗﺘﻰ ﺯﯨﺪﻩ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻦ، ﻣﻪﺱﺟﯚﻳﻠﯩﺸﻰ ﯲﺭﺗﯩﻴﻪﻟﻤﻪﺱﺟﺎﻥ. ﺩﻩﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻤﮕﻪﺗﯧﻬﺮﺍﻥ ﮔﯜﻟﯩﺪﯨﻦ، ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﯩﺪﺍﺗﺎﭘﺘﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺩﻩﺭﻣﺎﻥ. ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﯩﭽﻰﻗﺎﯞﯗﻝ ﯞﻩ ﺳﯚﺯﻣﻪﻥ، -ﯬﻱ ،ﺭﻭﺱ،ﭼﯧﻴﯩﻢﺗﺎﯕﺴﯘﻕ،-ﺩﻩﭖساڭا،- ﯪﭼﭽﯩﻖ ﻫﺎﺭﺍﻕ -ﻣﻪﻱ ﯮﺭﻧﯩﻐﺎﻫﻪﻡ، ﻗﯧﻨﯩﻖ-ﻗﯧﻨﯩﻖﭼﺎﻱ ﺗﯘﺗﺎﺭ ﻣﺎﯕﺎ. ﻗﯘﻱﺳﺎﻫﯩﺒﺨﺎﻥﯬﻣﻤﺎ ﻗﯘﻱ ﭼﺎﻏﻼﭖ، باغلىرىڭدا سەر خىل ﮔﯜﻟﻠﻪﺭﺑﺎﺭ. ﯪﺧﺸﺎﻡﻣﺎﯕﺎ ﭼﯜﻣﺒﯩﻠﯩﻦﻗﺎﻳﺮﯨﭗ، ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰﯮﻳﻨﺎﺗﺘﻰ ﺩﯨﻠﺪﺍﺭ. ﺭﻭﺳﯩﻴﻪﺩﻩﮔﯜﻟﺪﻩﻙ ﻗﯩﺰﻻﺭﻧﻰ، ﯪﺳﺎﺭﻩﺗﺘﻪﺗﯘﺗﻤﺎﻳﺪﯗ ﯬﺭﻟﻪﺭ. ﻟﻪﯞﻟﻪﺭﻣﻪﭘﺘﻮﻥ ﻗﯩﻼﺭﺑﯩﺰﻟﻪﺭﻧﻰ، ﻛﻪﺗﻤﻪﺱﯪﯕﺎ ﻫﯩﻠﻪ،ﺯﻩﺭ،ﺧﻪﻧﺠﻪﺭ. ﺑﯘﺗﺎﯓﻳﯜﺯﻟﯜﻙ ﺩﯨﻠﺪﺍﺭﻗﯩﺸﯩﻤﺪﺍ، ﺟﯩﻠﯟﻩﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﺴﺎﻗﻪﺩﻩﻡ. ﺷﺎﻫﻰﺭﻭﻣﺎﻝ ﺳﺎﻻﻱ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ، ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎﺷﯩﺮﺍﺯﻯ ﮔﯩﻠﻪﻡ. ﻗﯘﻱﺳﺎﻫﯩﺒﺨﺎﻥﻻﻟﻪ ﺭﻩﯕﻠﯩﻚ ﭼﺎﻱ، ﺷﺎﺋﯩﺮﺳﺎﯕﺎ ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﻳﺪﯗﻳﺎﻟﻐﺎﻥ. ﯪﮔﺎﻫ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﺎﺭﺑﻮﻟﻐﺎﻱﻛﯧﻴﯩﻦﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩﻦﮔﯘﻣﺎﻥ. ﻗﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻣﻪﺋﯩﺸﯩﻜﻜﻪ ﻻﭖ-ﻻﭖ، ﮔﯜﻝﺑﯧﻐﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﺭﯨﺒﯩﺮﻳﻮﻝ ﺑﺎﺭ. ﯪﺧﺸﺎﻡﻣﺎﯕﺎ ﭼﯜﻣﭙﻪﺭﺩﻩﺑﺎﻏﻼﭖ، ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰﯮﻳﻨﺎﺗﺘﻰ ﺩﯨﻠﺪﺍﺭ. ﺗﯩﮕﯩﺸﻪﺭﻛﻪﻥﺳﻮﻣﻨﻰ ﺗﯜﻣﻪﻧﮕﻪ،- -ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺩﯦﺪﯨﻢﻣﻪﻥ ﯪﯕﺎ؟ﺳﻪﺭﺭﺍﭖ؛ -ﯴﮔﻪﺕ!ﻣﻪﻥ ﺩﻩﻱﮔﯜﺯﻩﻝ ﻟﻪﻳﻠﯩﻤﮕﻪ، -ﯴﮔﻪﺕ! ﺳﯚﻳﺪﯛﻡﺩﯦﻴﯩﺸﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ! ﯰ ﺳﻪﺭﺭﺍﭘﻘﺎﺩﯦﺪﯨﻢ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻣﻪﻥ، (ﻳﻪﻟﺪﻩﻙ ﻳﻪﯕﮕﯩﻞﺳﯘﺩﻩﻙ ﺷﻮﺥ ﯪﯞﺍﺯ) <<ﯴﮔﻪﺕ ﻣﺎﯕﺎ، ﻟﻪﻳﻠﯩﻤﮕﻪ ﻟﯩﯟﻩﻥ، ﭘﺎﺭﯨﺴﭽﻪﺩﻩﻱ: ﺳﯜﻳﯜﭖ ﻗﻮﻱ ﮔﯜﻟﻨﺎﺯ>> ﻳﻪﻧﻪﺩﯦﺪﯨﻢ ﺳﻪﺭﺭﺍﭘﻘﺎﯬﺗﻪﻱ، ﻫﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻨﻰﺩﯨﻠﯩﻤﻐﺎ ﺑﻪﻧﺘﻠﻪﭖ. -ﯴﮔﻪﺕ ،ﮔﯜﺯﻩﻝﻟﻪﻳﻠﯩﻤﮕﻪ ﻣﻪﻥﺩﻩﻱ، -ﯴﮔﻪﺕ،ﺩﻩﻳﻤﻪﻥﻣﯧﻨﯩﯖﻜﻰ ﺳﻪﻥﺩﻩﭖ. ﺷﯘﻧﺪﺍﻣﺎﯕﺎ ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺭﺭﺍﭖ،ﭘﺎﻫ- ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻩﻟﻤﻪﺱﺳﯚﻳﮕﯜﻧﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ. ﺳﯚﻳﯩﻤﻪﻥﺩﻩﺭ ﺩﯨﻠﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥﯪﻫ، ﻳﺎﻗﯘﺕﻛﻪﺑﻰ ﻳﺎﻧﻐﯘﭼﻰﻛﯚﺯﻟﻪﺭ. ﺳﻮﺭﯨﻤﯩﻐﯩﻦﺳﯚﻳﯜﺵ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ، ﺋﯩﺴﯩﻢﻳﻮﻗﺘﯘﺭ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗﺑﯧﺮﻩﺭﮔﻪ. ﯰ،ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﻫﯩﺪﯨﻨﻰ، ﮔﯜﻝﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﯘﭖ ﻗﯘﻧﺎﺭﻟﻪﯞﻟﻪﺭﮔﻪ. ﺳﯚﻳﮕﯜﺩﯨﻠﻐﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺕ، ﺳﯚﻳﮕﯜﻗﯘﺗﻘﺎ ﻳﺎ ﺟﯘﺗﻘﺎﻳﻮﻟﻼﺭ. ﻣﯧﻨﯩﯖﻜﻰﺳﻪﻥ ﺩﯦﻴﯩﻠﯘﺭﭘﻪﻗﻪﺕ، ﻳﯜﺯﺩﯨﻦﭘﻪﺭﺩﻩ ﻛﯜﺗﻪﺭﮔﻪﻥﻗﯘﻟﻼﺭ. ﺩﯦﺪﯨﯔ:<<ﺳﻪﺋﺪﻯﻳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﺋﯩﻢ، ﻛﯚﻛﺮﯨﻜﯩﺪﯨﻦﺳﯚﻳﻪﺭﻛﻪﻥ ﺳﯚﻳﺴﻪ. ﺧﯘﺩﺍ ﻫﻪﻗﻘﻰﺗﺎﻗﻪﺕ ﻗﯩﻞ ﻳﺎﺭﯨﻢ، ﯲﮔﯩﻨﻪﺭﻣﻪﻥﯪﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯚﺳﻪ. ﻗﯘﺭﯪﻧﺪﺍﺑﺎﺭ ﺩﯦﺪﯨﯔ ﯬﺯﻩﻟﺪﯨﻦ، <<ﯬﻝ ﻗﯩﺴﺎﺳﻰﻣﯩﻨﻪﻟﻬﻪﻕ>>،ﺗﺎﻣﺎﻡ. ﻣﻪﻥﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳﺎﻡﺭﻩﺯﺍﻧﺪﺍ، ﻧﻪﺩﯨﻦﺗﯘﻧﯘﺵ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥﺑﯘ ﻛﺎﻻﻡ. ﺳﻪﻥﻛﯚﻳﻠﻪﻳﺴﻪﻥ ﻓﯩﺮﻭﺕ *ﯪﺭﻗﯩﺪﺍ، <<ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭﻛﻰﻗﯩﺰﻻﺭﺩﯨﻦ ﮔﯜﺯﻩﻝ>> بايﺑﻮﻟﺴﺎﻣﺘﯩﻢ ﻧﻪﺯﯨﻢﺑﺎﺑﯩﺪﺍ، ﺗﯘﺗﺎﺭﺋﯩﺪﯨﻢ ﺑﺎﺷﻘﯩﭽﻪﻏﻪﺯﻩﻝ. ﮔﻪﺭﻗﯩﺰﻻﺭﺩﯨﻦﺋﯧﺴﯩﻠﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ، ﻣﻪﻥﻗﯩﺮﻗﺎﺗﺘﯩﻢ ﮔﯜﻟﻠﻪﺭﻧﻰﭘﯜﺗﻜﯜﻝ. ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪﻳﻮﺭﯗﻕ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ، ﺳﻪﻛﯩﻨﻪﻣﺪﯨﻦﮔﯜﺯﻩﻟﺮﻩﻙ ﺑﯩﺮﮔﯜﻝ. ﯞﻩﺯﻟﻪﺭﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﯩﻴﻨﯩﻤﺎﯬﻣﺪﻯ، ﯞﻩﺯﻟﻪﺭﻣﺎﯕﺎ ﺑﻰ ﺗﻪﺳﯩﺮ،ﺑﯩﻜﺎﺭ. ﺷﺎﺋﯩﺮﺑﻮﻟﯘﭖ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎﻛﻪﻻﯻﻢ، ﺷﺎﺋﯩﺮﻛﻪﺑﻰ ﺳﯚﻳﯩﻤﻪﻥﺩﯨﻠﺪﺍﺭ. ﺯﻩﭘﻪﺭﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﻧﯘﺭ ﺗﯜﻛﻪﺭﻧﺎﺧﺸﺎﻡ، ﺑﺎﻏﺪﺍﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺟﯩﻠﯟﻩﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﺖ. ﻛﻪﻝ، ﯰﻣﯩﻘﯩﻢ ﻧﺎﺧﺸﺎﺋﯧﻴﺖ،ﻫﻪﻳﻴﺎﻡ، ﺑﺎﻏﺪﺍﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺟﯩﻠﯟﻩﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﺖ. ﯪﻱ ﻧﯘﺭﯨﻐﺎﭼﯜﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺷﯩﺮﺍﺯ، ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﯩﺪﻩﻙﯰﭼﺎﺭ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ. ﻳﺎﻗﻤﺎﺱﻣﺎﯕﺎ ﯲﺭﺗﯩﻨﯩﻤﻪﻥﺭﺍﺳﺖ، ﭼﯜﻣﭙﻪﺭﺩﯨﻠﯩﻚﺑﻮﻟﺴﺎ ﮔﯜﻝ ﻳﯜﺯﻟﻪﺭ، ﯪﻱ ﻧﯘﺭﯨﻐﺎﭼﯜﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺷﯩﺮﺍﺯ. ﻗﯩﺰﻻﺭﻳﯜﺯﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﺭﻧﯩﻘﺎﭘﺘﺎ، ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﺘﯩﻨﻤﯘﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﯪﺳﺮﯨﻤﺎﻕ؟ ﻳﺎ،ﻛﯚﻳﻤﯩﺴﯘﻥﺩﻩﻣﺪﯗ ﯪﭘﺘﺎﭘﺘﺎ؟ ﻳﺎ،ﺳﯚﻳﺴﯘﻥﺩﻩﭖ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻛﯚﭘﺮﻩﻙ- ﻗﯩﺰﻻﺭﻳﯜﺯﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﺭﻧﯩﻘﺎﭘﺘﺎ. ﻧﯩﻘﺎﭖﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﻟﻤﺎﮔﯜﻟﺮﻭﻱ، ﻳﺎﺯﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻳﺎﺩﯨﯔﺗﯘﻏﯩﻐﺎ. ﯲﻣﯜﺭﻗﯩﺴﻘﺎ ﺳﯘﻧﻤﺎﺱﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﻮﻱ، ﻳﺎﺯﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻳﺎﺩﯨﯔﺗﻮﻏﯩﻐﺎ. ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩﻗﺎﻳﺴﻰ ﻣﺎﺗﻪﻡﺑﺎﺭ، ﻗﺎﻟﻤﺎﺱﺑﯩﺮﺩﻩﻡ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺴﻪﻙﺭﺍﻫﻪﺕ. ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍﻳﯘﺷﯘﺭﺳﺎﯓ ﺗﯩﻠﻪﺕ، ﺑﻪﺭﮔﻪﭺﯰﻧﻰ ﯪﻧﺎ ﺗﻪﺑﯩﯭﺕ. ﺑﺎﻏﺪﺍﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺗﻪﯞﺭﯨﻨﻪﺭﯪﺧﺸﺎﻡ، ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﻩﯲﺯﮔﻪ ﺑﯩﺮ ﺩﯨﻴﺎﺭ. ﺳﺎﯕﺎﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗﺑﯩﺮﻩﻱ ﻳﺎﺭ، ﺑﯘ ﻧﺎﺧﺸﯩﻨﻰﺑﯩﻠﻤﯩﮕﻪﻥ ﻫﻪﻳﻴﺎﻡ،، ﺑﺎﻏﺪﺍﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺗﻪﯞﺭﯨﻨﻪﺭﯪﺧﺸﺎﻡ. ﻫﺎﯞﺍﺳﺎﭘﺘﯘﺭ،ﻛﯚﻙﺗﯩﻨﯩﻖ ﺯﻩﯕﮕﻪﺭ، ﺑﻮﻟﺪﻯﮔﯜﻟﺰﺍﺭ ﻣﺎﯕﺎﺳﻪﻳﻠﯩﮕﺎﻫ. ﯰﭘﯘﻗﻼﺭﻏﺎﻳﻮﻝ ﯪﻟﻐﺎﻥ ﺳﻪﻳﻴﺎﻫ يېتەلمەيسەن مەنزىلگە ﺯﯨﻨﻬﺎﺭ، ﻫﺎﯞﺍﺳﺎﭘﺘﯘﺭ،ﻛﯚﻙﺗﯩﻨﯩﻖ ﺯﻩﯕﮕﻪﺭ. ﺩﺍﻟﯩﻼﺭﺩﯨﻦﯲﺗﯩﺴﻪﻥ ﺗﻪﻧﻬﺎ، ﺑﺎﻏﻼﺭﺳﺎﯕﺎ ﯪﭼﯩﺪﯗ ﻗﯘﭼﺎﻕ. ﺳﻪﻧﭽﯘ؟ﺑﯘﻟﯘﭖﮔﯜﻟﮕﻪ ﻣﻪﻫﻠﯩﻴﺎ، ﺗﯩﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪﺑﺎﺳﻤﯩﻐﯩﻦﯪﻳﺎﻕ. ﺩﺍﻟﯩﻼﺭﺩﯨﻦﯲﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺗﻪﻧﻬﺎ. ﺷﯩﺘﯩﺮﻻﺭ،ﻳﺎﻕﺷﯩﯟﯨﺮﻻﺭ ﺑﻪﺭﮔﻠﻪﺭ، ﻧﻪﭘﯩﺲﮔﻮﻳﺎ ﺳﻪﺋﺪﻯ ﻏﻪﺯﯨﻠﻰ. ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﮕﻪﻛﯚﻛﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯﯨﻠﻰ، ﯪﻟﺘﯘﻥﯪﻳﺪﯨﻦ ﺗﯜﻛﯜﻟﯩﺪﯗﺯﻩﺭ، ﻧﻪﭘﯩﺲﮔﻮﻳﺎ ﺳﻪﺋﺪﻯ ﻏﻪﺯﯨﻠﻰ. ﺩﯨﻞﻛﯜﻳﯩﻨﻰ ﻳﺎﯕﺮﯨﺘﺎﺭﭘﻪﺭﻯ، ﻧﻪﻱﻣﯘﯕﯩﺪﻩﻙ ﻣﻪﻳﻦ،ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ، ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﻐﺎﯪﻟﺴﺎ ﯰ ﭘﻪﺭﻯ، ﻛﯧﺘﻪﺭﺩﯨﻠﺪﯨﻦ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ،ﻏﻪﻡﻧﯧﺮﻯ. ﻧﻪﻱﻛﯚﻳﻠﻪﻳﺪﯗ ﻣﻪﻳﯩﻦ،ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ. ﻣﺎﻧﺎﯰﺯﺍﻕ ﻛﯩﺰﯨﭗ ﭘﯩﻴﺎﺩﻩ، ﭼﺎﺭﭼﯩﻐﺎﻧﻨﯩﯔﺋﯩﺰﮔﯜ ﺗﻪﻟﯩﯟﻯ. ﭼﯩﻘﺎﺭﺷﺎﻣﺎﻝ ﺧﯘﺷﺒﯘﻱﺯﯨﻴﺎﺩﻩ، ﺳﯜﻣﯜﺭﯨﺪﯗﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﻟﯩﯟﻯ، ﭼﯩﻘﺎﺭﺷﺎﻣﺎﻝ ﺧﯘﺷﺒﯘﻱﺯﯨﻴﺎﺩﻩ. ﯪﻱ ﻳﯜﺯﯨﺪﻩﯪﻟﺘﯘﻧﺮﻩﯓ ﺟﯘﻻ، ﺳﯜﮔﻪﺗﮕﯜﻟﺪﯨﻦﺗﺎﺭﯨﻼﺭ ﺧﯘﺷﺒﯘﻱ، ﻗﺎﻧﺪﺍﻕﻳﺎﺧﺸﯩﺴﻪﻳﺮ ﺷﺎﺕ،ﺧﯘﺷﺒﯘﻱ، ﻳﯧﺸﯩﻞﯲﻟﮕﻪ ﺟﯩﻤﻠﯩﻘﻰﯪﺭﺍ. ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﺩﺍﺑﺎﻏﺪﺍﺕ-ﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻥ، ﺷﻪﻫﺮﯨﺰﺍﺩﻩﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ ﺩﯨﻴﺎﺭ. ﺧﺎﺯﺍﻥﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕﮔﯜﻟﯩﺴﺘﺎﻥ، ﯰ ﺳﻪﻧﻪﻣﮕﻪﯬﻣﺪﻯ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﺎﺭ؟ ﯰ ﺷﻪﭘﯩﻠﻪﺭﺳﯩﯖﻤﻪﻛﺘﻪ ﻳﻪﺭﮔﻪ، ﺩﯦﯟﻩ-ﭘﻪﺭﯨﻠﻪﺭﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﺎﯓ-ﺗﯘﭘﺮﺍﻕ. ﺑﺎﺵﯬﮔﻤﻪ ﯬﻱ ﺳﻪﻳﻴﺎﻫ ﻗﻪﯞﺭﯨﮕﻪ، ﯬﺭﯞﺍﻫﻼﺭﻏﺎﺳﺎﻟﻤﺎ ﺳﻪﻥ ﻗﯘﻻﻕ. ﯬﺗﺮﺍﭘﻘﺎﺑﺎﻕ ﻧﻪﻗﻪﺩﻩﺭﺑﻪﺭﻗﯘﺕ، ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰﺗﺎﺭﺗﺎﺭ ﭼﯧﭽﻪﻛﻠﻪﺭ، ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﯩﻤﯘﺩﻭﺳﻠﯘﻕ ﻳﯘﻟﻰﺗﯘﺕ، ﻳﻮﺭﯗﻕﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡﺩﯦﺴﻪﯓ ﮔﻪﺭ. ﯮﻳﻨﺎﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﻧﯧﻢ ﻗﺎﻟﯘﺭﯲﻟﺴﻪﯓ، ﯞﯨﺴﺎﻝﻗﯘﭼﯘﭖ ﺋﯩﺸﯩﻖﻣﻪﻳﮕﻪ ﺗﻮﻱ. ﯲﻟﯜﻛﻠﻪﺭﮔﻪﺗﯩﯟﯨﻨﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ، ﺗﯩﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﻰﯲﺯ ﻫﺎﻟﯩﻐﺎﻗﻮﻱ. ﺷﯘﻧﺪﺍﻕﺩﯦﮕﻪﻥ ﺷﻪﻫﺮﯨﺰﺍﺩﻩ ﻫﻪﻡ، ﺑﻪﺭﮔﻠﻪﺭﺋﯧﻴﺘﺘﻰ ﺑﯩﺮ ﻧﯚﯞﻩﺕﻳﻪﻧﻪ. ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍﯴﻣﯜﺩﺳﯩﺰ ﯪﺩﻩﻡﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﺋﯩﭽﺮﻩ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ. ﺷﺎﺋﯩﺮﺑﻮﻟﻤﺎﻕ -ﺑﯘﻏﯘﭼﺎﻏﻠﯩﻖ ﮔﻪﭖ، ﯲﺯ ﺟﯧﻨﯩﯖﻨﻰﯲﺭﺗﯩﻤﻪﻙ ﭘﻪﻗﻪﺕ. ﺧﻪﻧﻘﮕﺮﯰﺭﯗﭖ ﻧﺎﺯﯗﻙ ﺗﯧﻨﯩﯖﮕﻪ، ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎﺑﯧﺮﯨﺴﻪﻥ ﻟﻪﺯﺯﻩﺕ. ﺷﺎﺋﯩﺮﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ﭼﯩﻨﻠﯩﻘﻨﻰﻛﯚﻳﻠﻪﺵ، ﺳﺎﯕﺎﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥﺩﻩﭖ ﯪﻳﺎﻥ. ﺑﯘﻟﺒﯘﻝﻛﯚﯕﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯨﻜﯩﻦﻏﻪﺵﺑﯩﺮﻻﻛﯚﻳﻨﻰ ﻗﯩﻼﺭﻛﻪﻥﺑﺎﻳﺎﻥ. ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔﯪﯞﺍﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ، ﺷﺎﺗﯘﺗﯩﻤﯘﻗﺎﺗﯩﺴﺘﯘﺭ ﯬﻣﻤﺎ. ﻛﯜﻳﻠﻪﭘﻪﻗﻪﺕ ﯲﺯﺳﺎﺯﯨﯔﺑﯩﻠﻪﻥ، ﭼﺎ ﭘﺎﻗﯩﺪﻩﻙﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻫﻪﺗﺘﺎ. ﺷﺎﺋﯩﺮﻛﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺭﻯ ﯪﻟﺪﯨﻐﺎ، ﻳﺎﺗﻘﻮﻳﻨﯩﺪﺍﻛﯚﺭﺳﻪ ﯰﻧﻰ ﮔﻪﺭ، ﯮﺕ ﺳﺎﻟﺴﯩﻤﯘﻧﻪﭘﺮﻩﺕ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ، ﻗﯩﺰﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪ ﯰﺭﻣﺎﻳﺪﯗﺧﻪﻧﺠﻪﺭ. ﺭﻩﺷﯩﻚﺑﯩﻠﻪﻥ ﯲﺭﺗﯩﻨﯩﺪﯗﺟﺎﻥ، ﻣﯩﺴﻜﯩﻦﻛﯚﻳﻠﻪﭖ ﺗﺎﺷﻼﻳﺪﯗﻗﻪﺩﻩﻡ: <<ﻣﻪﻳﻠﻰ ﯲﻟﻪﻱﺧﺎﺭ ﯞﻩ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ، ﻗﯩﺴﻤﯩﺘﯩﻤﺪﻩﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ ﺑﯘ ﻫﻪﻡ>> ﺑﯩﺮﺟﯜﭖﯪﻗﻘﯘ ﻳﺎﺭﻧﯩﯔﻗﻮﻟﻠﯩﺮﻯ، ﺳﻮﻳﻼﺭﯪﻟﺘﯘﻥ ﭼﯧﭽﯩﻤﺪﺍﯬﺭﺯﺍﻥ. ﺷﯘﻧﺪﺍﻕﺋﯩﻜﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻳﻮﻟﻠﯩﺮﻯ، ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰﻛﯚﻳﻠﻪﺭﻛﻪﻥ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ، ﻛﯜﻳﻠﯩﮕﻪﻧﺘﯩﻢﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﻫﻪﻝ، ﺩﯨﻠﺪﺍﻳﻪﻧﻪ ﯪﺷﯘ ﺑﯩﺮﻣﯘﻗﺎﻡ. ﯪﺗﻪﺵﺳﯚﺯﯛﻡ ﺳﯚﻳﮕﯜﮔﻪﺑﻪﺩﻩﻝ، ﻧﻪﭘﯩﺲﺳﻪﺗﺮﯨﻢ ﻳﻪﻧﻪﯪﯕﺎ ﺭﺍﻡ. ﺟﺎﻥ-ﺟﯧﻨﯩﯖﻐﺎﺳﯩﯖﺴﻪ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ، ﺩﯨﻞ-ﻛﯚﺳﯜﯕﺪﻩﯪﻟﺘﯘﻥ ﺗﺎﺵ ﺑﻮﻻﺭ. ﯪﻱ ﺑﯧﺮﻩﻟﻤﻪﻱﻛﯜﻳﮕﻪ ﻫﺎﺭﺍﺭﻩﺕ، ﺗﯩﻬﺮﺍﻥﯪﺭﺍ ﺭﻩﺳﯟﺍ،ﭘﺎﺵﺑﻮﻻﺭ. ﻗﺎﻧﺪﺍﻕﻳﺎﺷﺎﻱ ﺑﯩﻠﯩﺸﯩﻢﺗﻪﺳﺘﻪ، ﺷﺎﻫﻰﺑﯩﻠﻪﻥ ﯲﺗﺴﯜﻧﻤﯘﺗﯜﻧﻠﻪﺭ. ﻗﯧﺮﯨﻐﺎﻧﺪﺍﭼﯜﺷﺴﯘﻧﻤﯘ ﯬﺳﻜﻪ، ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰﻛﯚﻳﻠﯩﮕﻪﻥ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ. ﻫﻪﺭﻛﯩﻤﺪﻩﺑﺎﺭ ﻫﻪﺭﺧﯩﻞﯬﻗﯩﺪﻩ، ﻫﻪﺭﻛﯩﻤﺪﻩﺑﺎﺭ ﻫﻪﺭﺧﯩﻞﺯﻭﻕ-ﻫﻪﯞﻩﺱ. ﻛﯩﻢﯻﺮﺍﻧﻨﻰ ﻛﯚﻳﻠﯩﻴﻪﻟﯩﺴﻪ، ﺑﯩﻠﮕﯩﻨﻜﻰﺷﯘ ﺷﯩﺮﺍﺯﻟﯩﻖﯬﻣﻪﺱ. ﻣﻪﻥﺗﯘﻏﯘﺭﻟﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﻪﯓ، ﻛﯩﻤﻜﻰ ﺑﯘ- ﯰ ﻛﯚﻳﻨﻰﺗﯩﯖﺸﺎﭖ ﻣﯧﻨﻰﺳﻮﺭﯨﺴﺎ. <<ﯰﺯ ﻛﯚﻳﻠﻪﻳﺘﺘﻰﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘﯰ، ﺷﯘ ﯪﻗﻘﯘﻻﺭﺑﻮﻏﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ>> ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﻪﻛﯚﭖ ﻫﺎﻣﺎﻗﻪﺕﻛﯚﯕﯜﻝ، ﻫﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦﻳﯜﺯ ﯲﺭﻩﺭ ﯪﻣﻪﺕ. ﺷﻪﭘﻘﻪﺕﺗﯩﻠﻪﺭ ﮔﺎﺩﺍﻳﻼﺭﭘﻪﻗﻪﺕ، ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﻪﻛﯚﭖ ﻫﺎﻣﺎﻗﻪﺕﻛﯚﯕﯜﻝ. ﺟﯩﻠﯟﯨﮕﻪﺭﯪﻱ ﻛﯩﻴﯩﭗ ﺯﻩﺭﻟﯩﺒﺎﺱ، ﺷﻮﻻﭼﺎﭼﺎﺭ ﻛﺎﺷﺘﺎﻧﻼﺭﯪﺭﺍ. ﻗﯘﻳﯘﭖﻟﻪﻳﻠﯩﻢ ﻛﯚﻛﺮﯨﻜﯩﮕﻪﺑﺎﺵ، ﻧﯩﻘﺎﯞﯨﻨﻰﺗﺎﺭﺗﯩﻤﻪﻥ ﻛﯚﺯﮔﻪ. ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﻪﻛﯚﭖ ﻫﺎﻣﺎﻗﻪﺕﻛﯚﯕﯜﻝ. ﮔﺎﻫﻰﮔﯜﺩﻩﻙ ﺑﺎﺭﭼﯩﻤﯩﺰﺑﯘ ﺭﺍﺳﺖ، ﻳﯩﻐﻼﻳﻤﯩﺰ ﻫﻪﻡﻛﯜﻟﯩﻤﯩﺰ ﭘﻪﻗﻪﺕ. ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍﭘﯜﺗﯜﻟﮕﻪﻥ ﻣﯩﺮﺍﺱ، ﯪﺩﻩﻣﻠﻪﺭﮔﻪﺷﺎﺩﻟﯩﻖ ﯞﻩ ﻫﻪﺳﺮﻩﺕ، ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﻪﻛﯚﭖ ﻫﺎﻣﺎﻗﻪﺕﻛﯚﯕﯜﻝ. ﻛﯚﺭﮔﻪﻥﺋﯩﺪﯨﻢ ﻛﯚﭖ ﯬﻟﻠﻪﺭﻧﻰﻣﻪﻥ، ﺗﻪﻟﻪﻱﺋﯩﺰﺩﻩﭖ ﻫﻪﻡﻛﻪﺯﮔﻪﻥ ﺟﺎﻫﺎﻥ. ﺋﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻨﻰﺩﯨﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﻪﻥ، ﻗﯧﺪﯨﺮﻣﺎﻳﻤﻪﻥﯬﻣﺪﻯ ﻛﯚﭖ ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ. ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﻪﻛﯚﭖ ﻫﺎﻣﺎﻗﻪﺕﻛﯚﯕﯜﻝ. ﯴﻣﯜﺩﯛﻡﺑﺎﺭ ﻫﺎﻳﺎﺗﺘﯩﻦﻳﻪﻧﻪ، ﺗﯜﮔﯩﻤﯩﮕﻪﻥﻗﻪﻟﺒﯩﻤﺪﻩ ﺑﻪﺭﺩﺍﺵ. ﻛﻪﻝﯪﺭﺍﻡ ﯪﻝ ﻗﻪﻟﺒﯩﻢﺩﻩﻗﯩﻘﻪ، ﯰﺧﻼﻗﯘﻳﯘﭖ ﻳﺎﺭ ﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪﺑﺎﺵ. ﯴﻣﯜﺩﯛﻡﺑﺎﺭ ﻫﺎﻳﺎﺗﺘﯩﻦﻳﻪﻧﻪ. ﻛﺎﺷﻜﻰﻗﯩﺴﻤﻪﺕ ﺑﺎﺷﻼﺭﻧﻰﺳﯩﻼﭖ، ﺳﺎﯪﺩﻩﺗﻜﻪ ﻳﺎﺭ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﻣﯧﻨﻰ. ﺗﻪﻟﻪﻱ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﯪﯞﺍﺯﻯﺑﯩﻠﻪﻥ، ﯬﻟﻠﻪﻱﯬﺗﺴﻪ ﭘﺎﻙ ﺳﯚﻳﮕﯜﻣﯩﺰﻧﻰ، ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﻪ ﻛﯚﭖ ﻫﺎﻣﺎﻗﻪﺕﻛﯚﯕﯜﻝ رۇسچىدىن ئۆزبەكچىغا تەرجىمە قىلغۇچى : ئەركىن ۋاھىدوۋ ئۆزبەكچىدىن ئۇيغۇرچىغا ئاغدۇرغۇچى : ئوسمانجان ساۋۇت
ئەسكەرتىش:
ئوكيان تورىدىكى بارلىق ئەسەرلەرنىڭ نەشىر ھوقۇقى ئوكيان تورىغا مەنسۈپ. قالايمىقان كۆچۈرۈپ ئىشلىتىشكە، قانۇنسىز نەشىر قىلىشقا، ھەرقانداق مېدىيا ۋاستىلىرىدا ئېلان قىلىشقا بولمايدۇ. خىلاپلىق قىلغانلارنىڭ قانۇنى جاۋابكارلىقى سۈرۈشتە قىلىنىدۇ. قالايمىقان كۆچۈرۈپ تارقاتقان تور بىكەتلەر ئاشكارە ئېلان قىلىنىدۇ.
ئوكيان تورىدىكى بارلىق ئەسەرلەرنىڭ نەشىر ھوقۇقى ئوكيان تورىغا مەنسۈپ. قالايمىقان كۆچۈرۈپ ئىشلىتىشكە، قانۇنسىز نەشىر قىلىشقا، ھەرقانداق مېدىيا ۋاستىلىرىدا ئېلان قىلىشقا بولمايدۇ. خىلاپلىق قىلغانلارنىڭ قانۇنى جاۋابكارلىقى سۈرۈشتە قىلىنىدۇ. قالايمىقان كۆچۈرۈپ تارقاتقان تور بىكەتلەر ئاشكارە ئېلان قىلىنىدۇ.