ئاپتورى: شېن چېن
ھەزرەتئەلى ئەخەت تەرجىمىسى
باھار پەسلى
باھارغا ھەمنەپەس كۈنلەر باغرىدا،
باغ-ئارام، ھويلىدا گۈللەرنىڭ ھىدى.
ئاق تېرەك بىخ يارسا مەيىن شامالدا،
تال شېخى ئەۋرىشىم، ياپرىقى سەبىي.
ساپ ھاۋا، كۆك ساما، قۇياش نۇرىدا،
ئېرىقتا سۇ ئاقار شىۋىرلاپ تېخى.
چىللايدۇ بارچىنى ھايات بېغىغا،
كاككۇكنىڭ تىلىدا تۇپراق تىلىكى.
ئېسىنى تاپقاندەك ئانام شۇ چاغدا،
تۇپراققا كۆمىدۇ تەرنى، ئۇرۇقنى.
بىلمىدىم ماختايمۇ، قارغايمۇ ۋەيا،
باھاردا شەھەردە ئۆتكەن كۈنۈمنى.
كەچكۈزدىكى ئاق تېرەك
ھەر يىلى
كۈزلۈك يىغىمغا ئۇلاشقاندا،
تاغلار بەھەيۋەت، سۈربەت بولىدۇ،
دەريالار بىزۇۋان، غۇربەت بولىدۇ.
پەقەت شۇچاغ ئاقىدۇ دىلغا
كەنتتىكى ئاق تېرەك-جانلار،
ئەينى سەپتە تۇرغان قاراۋۇللار.
قېلىن قىراۋ چاقنار تۇرقىدا،
سۈرلۈك ئەپتىدە يوق ئىپادە،
مەغرۇر قەددىدە ئەمەس بىچارە.
قاچۇرسىمۇ ۋەسلىنى ياپراق،
كۈكۈش تۇماندا رەڭگى يايرايدۇ،
يىلتىزلار چىرمىشىپ ئەسلا قانمايدۇ،
زېمىن تەكتىدە بىر ئېقىن قايناق.
كۆرۈمسىز شاخلار
ساماغا سوزۇلغان قولغا ئوخشايدۇ،
غەزەبتىن دىردايغان چاچقا ئوخشايدۇ،
شاخقا قونىۋالغان نەچچە توڭ قاغا
ئۇۋىغا قايتقان سەرسانغا ئوخشايدۇ.
«چېگرا رايون ئەدەبىياتى» ژۇرنىلىنىڭ 2010-يىل 4-سانىدىن
2013/06/06
2013/06/05
2013/06/04
2013/06/04
2013/05/24
2013/05/24
2013/05/24
2013/05/24
- خۇشخۇي:
بۇ بۆلەكتىن بىلىشىمچە ياخشى چىققان رومانكەن. ھەزرەتئىلىنىڭ ت
- غازى:
ئۆزلۈك پايانىغا سەپەر قىلدىم
- Adeline K. Sampson:
رەھمەت ئاكا، «يىگىرمە پارچە مۇھەببەت لېرىكىسى ۋە بىر ئۈمىدسى
- خۇشخۇي:
ئالدى بىلەن «چۈشتاق تور پۈتۈكلىرى»تورى ئۇسلۇبىنىڭ يېڭىلانغان
- تۈركزات:
شائىر ئوسمانجان ساۋۇتنىڭ ئانا تىل ھەققىدىكى شېئىرىنى ئوقۇپ ي
- ئاتىلار، خەنجەر ئوسمانجان ساۋۇت، ئانا تىل ئىجادىيەت، خاسلىق ئىجادىيەت، يازغۇچى ئىجادىيەت، يازغۇچى، قەلەم ئىمىن تۇرسۇن، شېئىر ئۆز، رومكا، شامال ئۆزلۈك ئۈندىدار ئەدەبىيات، ئىستىل ئەدەبىيات، بىمەنە ئەدەبىيات، نادىر، ئالىيجاناب باغنا، يايلاق باھار، شېئىر بۇلاق، سۆيگۈ بېي داۋ، تۇيغۇ بەخت، فىلىم تار كوچا، پوۋېست تارىم تارىم، ئەدەبىيات تۇلپار، ئەسەر، پوۋېست تېڭىرقاش، ياشاش، ھېكمەت تەرجىمە، شېئىر تەنقىد، بايقاش تەنھالىق، ئالۋۇۇن جىبران، شەپە جەننەت، ئەما خازان، كىتاب دادام رومان، ۋاڭ ئەنيى رىيۇ ئەنكىم زاھىر ئابدۇراخمان سايە، تەنھالىق، يېتىم سوسۇر، ئانا تىل سوسۇر، ئەدەبىيات شائىر، ئاۋام، قەلب شۈ جىمو، شېئىر، تەبىئەت شېئىر، ئانا، ۋاقىت شېئىر، تەرجىمە شېئىر، شامال، ئۆلۈم شېئىر، ماكان شەھەر، غېرىبلىق غوجىمۇھەممەد غېرىپ، ساراڭ قار، يار قىسمەت، مۇھەببەت كاتلىن راينى، شېئىر كۆز، دادام كۆز، گۈل كۆكلەم، چىمەن مويەن، نوبېل مۇھەممەد خېۋىر مېھىر، ئىران نەسىر، تەرجىمە نەسىر، تەرجىمە، سىرلىق يالعۇز يايلاق، خاتىرە يۇرتۇم، بەشكېرەم پابلو نېرۇدا، شېئىر پەرھات تۇرسۇن چۈشتاق گوركى، ۋاقىت ۋىسال، ھىجران، پەسىل، ئەركەم
