سېنىڭ تەبەسسۇمىڭ ياكى شۇ دوقمۇش

يالىڭاچ دەرەخ، مۇزدەك كۈن نۇرى.

ئۆتۈپ كەتتى ھەممە بىر پەستە،

يەنە تەنھا قالدۇرۇپ مېنى.

 

ئىشىكلە...

ئاڭلىنار ئاخىرقى قەدەم تېۋىشىڭ
ئىشىكنىڭ بىپايان يوچۇقلىرىدىن.
بىلىمەن، كەلمەيسەن مېنى سېغىنىپ
باشقا بىر تۇيغۇدۇر مەندىكى لېكىن...

يازىمەن قەغەزگە ئېيتار سۆزۈمنى
يازىمەن... ئاقلىققا كېتىمەن كىرىپ.
ھاياجان ئىچىدە ئات...

قولدەك


راينېر مارىيا رېلكى
(ئاۋستىرىيە، 1875 -- 1926)


كۆزلىرىمنى كور قىلساڭمۇ، سېنى يەنە كۆرەلەيمەن
قۇلىقىمنى پاڭ قىلساڭمۇ، سېنى يەنە تىڭشالايمەن
ھەم پۇتلىرىم بولمىسىمۇ، ساڭا يەنە يۈرەلەيمەن
ھەم...

ئۆچۈپ قالدى زەڭگەر رەڭ يالقۇن

ئۆچۈپ قالدى زەڭگەر رەڭ يالقۇن،
ئۇنتۇلدى ھەم شۇ يېراق ۋەتەن.
پاك سۆيگۈنى كۈيلەپ تۇنجى رەت،
ياۋۇزلۇقتىن بەزگەنمەن شۇ دەم.
چۆلسىرىگەن گۈلزارمەن گويا،
مەس قىلغانتى مېنى كۆپ مەي،يار!
ئ...

ئورماندىكى ئىككى يول

ئەخمەتجان ئوسمان تەرجىمىسى


روبېرت فروست (سان فرانسېسكو 1874 -- بوستون 1963 )


سارغۇچ ئورماندىن ئىككى يول ئېچىلىدۇ
بىرلا يولۇچى بولغانلىقىم تۈپەيلى ئىككىلىسىدە ماڭالمايدىغانلىقى...

گۈل

كىتابنى ئاچتىم-دە چۇشتى نەزىرىم،
 ئۇنتۇلغان پۇراقسىز،قۇرىغان گۈلگە.
  پەرىشان تەلمۈرۈپ قالدىم بۇ پەيىتتە،
 غەلىتە خىياللار تولدى كۈڭۈلگە،
          &n...

بىر پارچە يىرىڭ بولسا...
 

تىلەك جۆرە(قىرغىزىستان)
 

«بىر پارچە يىرىڭ بولسا
بارىڭنى تەرسەڭ
بىر پارچە ئاسمىنىڭ بولسا
كۆزۈڭنى تىكسەڭ
مۇستاپا قۇل ئويلايتتى شۇنداق
بىر پارچە قەغىز...

ئەگەر ھايات ئالدىسا سىنى

ئەگەر ھايات ئالدىسا سېنى،
تەشۋىشلەنمە بولما بىئارام.
تىنچلانماق لازىم قايغۇدا،
قوۋناق كۈنلەر كىلىدۇ ھامان.

مەڭگۈ ئالغا تەلپۈنەر يۈرەك،
رازى بولماس بۈگۈندىن ئىنسان.
ئۆتۈپ كېتەر ...

دىلمۇرات ئالتە ياشتا
ئالتە ياشتا قېرىپ كەتتى تەكلىماكاندەك.
قېرىپ كەتتى دادىسى گۇيا
قولىدىكى بىر پارچە ناندەك.
بىر پارچە نان
يىيىلگەن
يېرىم بولغان.
بىر پارچە نان
يۇلتۇزغا لىق تولغان بىر پارچە ئاسمان.

...

كۆرگەن ئىدىم تاش ئورۇندۇقتا،
سېنىڭ سۇلغۇن تەبەسسۇمىڭنى.
شۇندىن بىرى بولدۇممەن گادا،
كەيىپلىكتىن ئاختۇرۇپ سېنى.