قولدەك


راينېر مارىيا رېلكى
(ئاۋستىرىيە، 1875 -- 1926)


كۆزلىرىمنى كور قىلساڭمۇ، سېنى يەنە كۆرەلەيمەن
قۇلىقىمنى پاڭ قىلساڭمۇ، سېنى يەنە تىڭشالايمەن
ھەم پۇتلىرىم بولمىسىمۇ، ساڭا يەنە يۈرەلەيمەن
ھەم...

ئۆچۈپ قالدى زەڭگەر رەڭ يالقۇن

ئۆچۈپ قالدى زەڭگەر رەڭ يالقۇن،
ئۇنتۇلدى ھەم شۇ يېراق ۋەتەن.
پاك سۆيگۈنى كۈيلەپ تۇنجى رەت،
ياۋۇزلۇقتىن بەزگەنمەن شۇ دەم.
چۆلسىرىگەن گۈلزارمەن گويا،
مەس قىلغانتى مېنى كۆپ مەي،يار!
ئ...

ئورماندىكى ئىككى يول

ئەخمەتجان ئوسمان تەرجىمىسى


روبېرت فروست (سان فرانسېسكو 1874 -- بوستون 1963 )


سارغۇچ ئورماندىن ئىككى يول ئېچىلىدۇ
بىرلا يولۇچى بولغانلىقىم تۈپەيلى ئىككىلىسىدە ماڭالمايدىغانلىقى...

گۈل

كىتابنى ئاچتىم-دە چۇشتى نەزىرىم،
 ئۇنتۇلغان پۇراقسىز،قۇرىغان گۈلگە.
  پەرىشان تەلمۈرۈپ قالدىم بۇ پەيىتتە،
 غەلىتە خىياللار تولدى كۈڭۈلگە،
          &n...

بىر پارچە يىرىڭ بولسا...
 

تىلەك جۆرە(قىرغىزىستان)
 

«بىر پارچە يىرىڭ بولسا
بارىڭنى تەرسەڭ
بىر پارچە ئاسمىنىڭ بولسا
كۆزۈڭنى تىكسەڭ
مۇستاپا قۇل ئويلايتتى شۇنداق
بىر پارچە قەغىز...

ئەگەر ھايات ئالدىسا سىنى

ئەگەر ھايات ئالدىسا سېنى،
تەشۋىشلەنمە بولما بىئارام.
تىنچلانماق لازىم قايغۇدا،
قوۋناق كۈنلەر كىلىدۇ ھامان.

مەڭگۈ ئالغا تەلپۈنەر يۈرەك،
رازى بولماس بۈگۈندىن ئىنسان.
ئۆتۈپ كېتەر ...

يۇجىنىيو دى ئەندراد

(1923 - 2005 پورتۇگالىيە)

سۈكۈت

ھېسسىيات
ئۆز خىزمىتىدىن ھارغىن كۆرۈنگەندە

 
كېمىلەرنىڭ ئەڭ تەۋرىنىشچانى بولغان ئۇيقۇ
كېچىكىپ كەلگەندە


ك...

ئېمىلىي دېكىنسون (1830 -- 1886 ئامېرىكا)
تاش
تاشتىنمۇ بەختلىك نەرسە يوق،
ئۆزى يالغۇز چىغىر يولدا سارسان يۈرەر، بۇرچ نېمە؟ زادى بىلمەس.
ئۇنى زۆرۈرىيەتلەر قورقۇتالماس، يەكتىكى بېغىر رەڭدۇر يەر جىنسىدىن،
ئۆتكەن زامان ئۆز ئۇچ...

روبېرت بلاي (ئامېرىكا)

 زاھىت

قاراڭغۇ چۈشەر قاراڭغۇلۇققا،
چۈشەر، كېلىپ پېشايۋاندىن
پېشايۋانغا.
بىر كىشى بار تېنى تولۇق، مۇكەممەل.
تۇرار ئۇ، تۇرار ئۇنىڭ كەينىدە بوران،
شاماللار ئارا ئېتىلىشار...

ئوكتاۋىيو پاز (1914 -- 1998 مېكسىكا)

 يۇمۇلغان كۆزلەر ئارقىلىق

سەن ئىچىدىن چاقنايسەن،
سەن قارىغۇ تاش، جانان.
كېچە - كېچىلەپ سېنى ئويۇۋاتقان ھەيكەلتىراشمەن،
يۇمۇلغان كۆزلەر ئارقىلىق.
سەن راستچىل تاش، جا...