ئىسكەردەر ھەبەش (لېۋان) شېئىرلىرىدىن
ئەرەبچىدىن ئە. ئوسمان تەرجىمىسى

1
ساڭا ۋەدە بېرىمەن،
ئەگەر سەن تېنىمنى تولۇقلىساڭ
قايتىمەن
كونا ئۇنتۇشقا...

كەنتلەر
ئىككى ئەسنىڭ ئارىسىغا
چېچىلغان
ئا...

 
　
 سەن يوق مېنىڭ ئېيتقان ناخشامدا
باردۇر پەقەت ئاشۇ بىر جۈپ كۆز.
كۈيلەپ ئانا يەرنى-ھاياتنى
تۈكۈلمەكتە غازاڭدەك كەچكۈز.

خەت يازىمەن ئۇزۇن كېچىدە
ئەتراپ قارا، ھەرپلەر يارا.
ۋە يىرتىمەن ئاچچىق ۋا...

 
　
 ساڭا بېغىشلاپ شېئىر يازمايمەن
سۆز ئورمانلىقى چۆلگە ئايلاندى.
گۈل ئۈزۈشتىن قورقىمەن دەھشەت
تاشتەك قاتتىق سۈكۈتتىن ياكى...

ئەتە بايرام
ئىككىمىزنىڭ ئەمەس
ئارىمىزدىكى بوشلۇقنىڭلا، بەس!
ئۆل...

 
 
　
 ماڭا گەپ قىلالمايسەن
قاپىقىڭنى تۈرۈپ بىر قېتىم
كۆرسەم لېكىن شۇ جىملىقىڭنى
ئۆز چوڭقۇرىغا چۆكەر كۆز يېشىم.

پۇقرالىق سالاھىيىتى
ياكى ئوغلۇمنىڭ ئېتى
خەير دىدى 10 يىلىمىزغا
بۇ ...

 
　
 بۇ بىر شەھەر كۈز يامغۇرىدەك
ئويلىرىمغا تامچىلار ھەردەم.
ۋاراقلايمەن ئۇنىڭ ھەر بېتى
ئونبەش ياشقا توشمىغان سەنەم.

مەن قېلىچمەن قېنىدا ياتقان
ياكى ئاتمەن ئاچچىق پوشقۇرغان.
دېرىزەمدە يۇچۇن بىر ...

 

   1


تۈن دېرىزەمگە كېلىپ قوندى ۋە ماڭا بىر نېمىلەرنى دېمەكچى بولۇپ ئاغزىنى ئۆمچەيتتىيۇ، ئۇچۇپ كەتتى. دېرىزەمدە چۇل-چۇل ئەينەك سۇنۇقلىرىلا قېپ قالدى. ئۇنىڭغا قارىدىم، ئەتراپ قارا... بىلىمەن مېنىڭ يۈرىكى...

 
 
　
 كۈزنىڭ بۇ قەدەر غېرىپلىقىدىن
يىغلايدۇ دەرەخلەر جىمجىت ئىسىدەپ.
تۈگىگەن بۇۋامنىڭ ھېكايىسىمۇ
تۈرىمەن دېرىزە تۈۋىدە ئەسنەپ.
 
بالا ئەمەسمەن، ئەمەسمەن ھازىر
ئايغا قاراپ ئولتۇرغان ئاشى...

دېرىزە ۋە كېچە ياكى بىر ئايال
مەنىسى بولۇشى مۇمكىن ھاياتنىڭ.
ئويلايمەن تاماكا چېكىپ ئولتۇرۇپ
تىۋىشى ئاڭلىنار قەدىمقى ئاتنىڭ.

تەنھامەن، تەنھالىق ئېغىر بولسىمۇ
تاشلىغۇم يوق ئۇنى زىنھار ئارقىغا.
ئاھ، مېنىڭ چېكى يوق بۇ...

 
 
　
 قەلەمنى سۇندۈرۇپ
قەغەزلىرىمنى يىرتىپ
كېچىنى ئىپادىلەيمەن.

كېچە ئات ئىدى
جەڭدىن قايتقان
ئۇنىڭ كۆزلىرىدە دېڭىز تەۋرەيتتى
دېڭىزنىڭ چوڭقۇرىدا كۆپكۆك ئاسمان.

ئاتنى يازغ...

 
 
　
 بىر نەرسىنى ئىزدەيمەن
بارلىق يوقلۇقلارغا ئۇرۇلۇپ
قۇياش قۇياش ئەمەس
دېرىزە بىمەنە
گۈل ئېچىلار سۇلۇش ئۈچۈن
سۇ ئاقىدۇ ئۆزىگە

ئاق قەغەزدىكى چوڭقۇرلۇقلاردا
چاچلىرىنى يۇلار بىر ...