阿卜杜热西提。艾力诗选

 

阿布力米提译

 

在死亡之外

让阿布杜热西提。苏来曼的（在死亡之外）读了以后

 

死亡是好像一面玻璃，

你看时不能看它里自己。

死是流水向自己的怀中

咳。。它你的记录中盖满灰尘的祖国。

 

你知道，已死...

 

بۇ شېئىرلارنى دېڭىز ئىسىملىك توردىشىمىز تەرجىمە قىلغان ئىكەن، كۆچۈرۈپ ئەكەلدىم.

在死亡之外

让阿布杜热西提。苏来曼的（在死亡之外）读了以后

 

死亡是好像一面玻璃，

你看时不能看它里自己。

死是流水向自己的怀中

咳。。它你的记录中盖满...

 
    بىر تال غازاڭ دېرىزەمگە ئۇرۇلىدۇ-يۇ بىر خىل جىمجىتلىقنى ھېس قىلىمەن. ئاۋازلار يەنىلا ئاينىڭ سۇغۇق نۇرلىرى بىلەن قوشۇلۇپ ئەينەكتە ئەكىس ئېتىدۇ.
     بۇ كۈز ئاخشىمى، دەيمەن غازاڭلارغا....

دەردىم بار...
 
دەردىم بار، كۆتۈرسەڭ كېلەر بىر قۇچاق
دەردىم بار، يۇلتۇزلۇق كېچىدەك چوڭقۇر.
دېرىزەم سىرتىدا سېنىڭ ئاۋازىڭ
ھېس قىلدىم، سىمىلداپ ياغماقتا يامغۇر.
 
سۈرىتىڭ سارغىيىپ كەتتى كەچكۈزدەك

360 كۈن
 
ئۆزۈمنى ئوقۇپ چىقتىم
ئاخىر ئۆزۈمنى.
سۇزۇلۇپ يېتىپتۇ بىر پارچە ئېتىز
بىر پارچە ئېتىز ئۆزۈمدىن باشلانغان...
 
ئۆزۈمنى ئوقۇپ بولدۇم
ئۇرۇق چۈشتى ئېتىزغا.
كۆڭلۈمنى ئىزھار قىلدىم<...

تاش ياكى ئاسمان
 
بىرىنچى شېئىر تۈندىن باشلىنىدۇ
تۈن بىر پارچە تاش، ئۆزىدە قاتقان.
ھېكايىنىڭ قاپ ئوتتۇرىسىدا
يۇلتۇزلارغا تولغان بىر ئاسمان.
يۇلتۇزلار
ئېھ، ئۈزۈلگەن تارلار
ھېس قىلىمەن، قاراڭغۇلۇق...

ــــ "شاخلايدۇ"  ناملىق ناخشىنى ئاڭلاپ مۇنۇ قوشاق تۇقۇلۇپ قالدى

 

"قاپاق تېرەك تۈۋىدە"

ئۆزلىرىنىڭ ئىزلىرى.

بىزنى مۇنچە رام قىلغان

قايسى ئاينىڭ قىزلىرى.

 
...

ئابدۇرېشىت ئېلى شېئىرلىرى توغرىسىدا

ئۆز قەلب چوڭقۇرلىقىغا شۇڭغۇپ پاكىزە چىن تۇيغۇلىرىنى شېئىرىي مىسرالىرىغا سىڭدۈرگەن ياش لىرىك شائىر ئابدۇرىشىت ئېلى بىزگە شېئىرلىرى ئارقلىق نىمەدەپ پىچىرلاۋاتىدۇ؟..
بىز ئۇنىڭ يارقىن كۈيلىرى ۋە شېئىرى ...

 

شېئىر، كۆز ياش ۋە پارلاش

ئاپتور: ئابدۇقادىر قارلۇق
)ئابدۇرېشىت ئېلى شېئىرلىرى ھەققىدە)

 

شېئىرغا گۈزەل قىزلارغا ھەۋەسلەنگەندەك ھەۋەسلىنىپ، ئوتتەك ئىشتىياق ۋە ئەسەبىي قىزغىنلىق بىلەن ش...

   رەئۇف پەرفى ئۆزتۈرۈك شىئېرلىرىدىن

                        ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچى:  بەرقى
  &nbs...