بۇ شېئىرلارنى دېڭىز ئىسىملىك توردىشىمىز تەرجىمە قىلغان ئىكەن، كۆچۈرۈپ ئەكەلدىم.

在死亡之外

让阿布杜热西提。苏来曼的（在死亡之外）读了以后

 

死亡是好像一面玻璃，

你看时不能看它里自己。

死是流水向自己的怀中

咳。。它你的记录中盖满灰尘的祖国。

 

你知道，已死去黎明，星星，

已死去还美丽的夜晚。

死亡从开始我沉默，凄切

曾我觉得它坐了今天。

已觉得这么孤单是什么

已觉得孤独是独身星期天。

一颗叶子或者日光

让提醒还你和我生活着的屋至我

屋。曾开它的窗口

屋- 提醒你向还我

屋，是我的幻想

屋，已经读了一首长诗。

 

在死亡之外将下雨

将下了像你一样

在死亡之外好像黑色

啊，你身中生命一样。

 

 

 

身份证

 

 

我是中华人民共和国的公民，

将我爱祖国，

将我共产党支持。

将我知道，这不是我的身份证。

 

我的没有身份证，

昨天我已从乡村进市

丢失自己另外所有的东西

于是我也定住在市。

 

市在人的没饿肚子，

市在人留住独身。

将花开可是没有香味，

人没说将累了。

 

曾我念乡村

我想看邻居的脸也不洗的姑娘，

曾我偷看了她有一天

曾我撕开自己的裤子，

曾搞笑了看我

曾我的脸红

苹果也曾红熟了

天空在怕羞笑的太阳

今天我的身份证。

 

 

 

①我之内中的喀什噶尔（1）

 

 

我已经到了我之内中的喀什噶尔

那时代和这时代之间在路上。

将睡觉一个女我的身旁

将一个女看我的眼中像一个饿狼。。。。

也就我到了喀什噶尔。

 

②艾提尕尔就像将我的家里一千年一本书

我已擦尘土翻开第一页。

曾第一页空白

已突然下土了在第二页。

我的朋友说了《算了不读吧》

之后我们留影

之后我们走街串巷

女人或者卖泡冰水人

街巷或者空想

我的眼前有一个暗淡。

 

③琪曼古丽。阿吾提将唱歌

④穆泰力普将读诗可是什么人也不听

我什么都不说已觉得自己很累

我的想中一个孤独天鹅。。。。

 

我的之外在太阳

将我渴了就像塔克里马干一样

还千年以后我不在

还千年以后这星期天在

也许什么人对也没有一颗饮弹。

 

 

————————————————

备：①本诗发表《天尔塔格》杂志和翻译阿拉伯语

②艾提尕尔是喀什噶尔的七百年历史主有名清真寺

③琪曼古丽。阿吾提是喀什噶尔生于当代维吾尔年青名女诗人

④穆泰力普是指生于英吉沙当代维吾尔年青名诗人穆泰力普曼苏尔

 

 

死

至诗人穆合塔尔。喀迪尔献给哀歌

 

死就黑暗

我们睐至它

死没有

你到时它的身旁。

 

死就一封信

死就春天的阳光

死就像你的窗外

死是正在下着雨

 

我还没有湿淋

你已经洗了就像一个石一样。

将你的想要给告诉我说话

冒下了就像一滴眼泪。

 

死没有

生命就是一颗子弹。

مەنبەسى: http://blog.sina.com.cn/s/blog_673bfe540100mj1u.html