بىر ئالمىنىڭ يېرىمى

بىر ئالمىنىڭ يېرىمى سەن، يېرىمى مەن

ئىككى كىيىك بالىسى بىرى سەن بىرى مەن

 

كەل بىر دۇنيا قۇرايلى باشقا ھېچكىم كەلمىسۇن

بىرى قىز بىرى ئوغۇل ئىككى پەرزەنت ئوينىسۇن

 

ئېچىلغان ھەر گۈزەل گۈلنىڭ بىرى سەن بىرى مەن

...

ئانا

 سامى يۈسۈف

 تەرجىمە قىلغۇچى:  ئا. ۋارىس مەھزۇن      

قالدۇرۇپ كېتەر

      ھەسرەت بىر شامال،

      ئىشىكلەرنى قىيا ئېچىپ ئۆتەر.
...

 تەرجىمە قىلغۇچى:  ئا. ۋارىس مەھزۇن



   

   ئوتتۇز يىل

      سائەت مېڭىپتۇر ئوتتۇز يىل، مەن بىر قەدەم ماڭماپتىمەن،

  ...

مەشھۇر تۈرك شائىرى ۋە مۇتەفەككىرى نەجىب فازىلنىڭ شېئىر ھەققىدە ئېيتقانلىرى ۋە شېئىرلىرىدىن پارچە:

 

شېئىر ھەققىدە

v    شېئىر دېگەن نېمە؟ بۇ بەك كونا ۋە قىيىن سۇئال... بۇ سۇئال، ئىنسانلارغا ئارس...

كىرىش

(نىزار قەببانىي)

 

قايغۇرما يۇتسام ئەلەم

مەن شۇنداق مۇزلۇق بەندە.

ئاشقانسىرى سۇنۇشۇم

ئىتتىك بولسا سۇلۇشۇم

ئۆز-ئۆزۈمگە سۇلنۇشۇم

ئايال سىزا...

 نىمىشقا؟

(نىزار قەببانىي)

 

1

قانلىق تارىخىم بىلەن،

قايغۇ زامانىم بىلەن،

سەرسان گۇمانىم بىلەن،

كىشەنلەندىڭ نىمىشقا؟

2

ئاھ ئا...

ﺋﻪﺭﻩﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﯞﺍﭘﺎﺗﯩﻨﻰ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؟

(نىزار قەببانىي)

 

ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻘﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ

ﺋﻪﺭﻩﭖ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺷﻪﮬﻪﺭﻧﻰ ﺳﯩﺰﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ.

ﺋﺎﻱ ﺋﻪﻳﻨﯩﻜﻰ ﭼﺎﻗﺴﺎﻣﻤﯘ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ...

ﺳﯚﻳﮕﯜ ﺩﺍﺳﺘﺎ...

ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻚﺟﻪﺳﯩﺘﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﻣﻐﺎﻥ ﻳﺎﺵ
(ئەﻫﻤﻪﺩ ﻣﻪﺗﻪﺭ)

 

ﺷﯩﺌﯩﺮ ﻳﺎﺯﻣﺎﻳﻤﻪﻥ ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺷﯩﺌﯩﺮ ﻣﯩﻨﻰ ﻳﺎﺯﯨﺪﯗ،
ﻳﺎﺷﺎﺵ ﯴﭼﯜﻥ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ،ﻟﯩﻜﯩﻦ ﻗﯘﻟﯘﻗﯘﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥﺗﯩﯟﯨﺸﻼﺭ ﻣﯩﻨﻰﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ،
ﻗﺎﻳﻐﯘﻟﯘﻕ ﺗﯧﯟﯨﺸﻼﺭﻻ ﻗﯘﻟﯘﻗﯘﻣﻐﺎ ﻛ...

 ئەي ئەزىزىم دەرتلىك نالىلىرىمنى ئاڭلاۋاتامدىغانسەن؟

(نىزار قەببانىي)

 1

ئەي ئەزىزىم

نىمە بار يېنىمدا؟

بولمىسام مەن

داڭلىق شائىر.

بىراق

ئو...

ئويغاقلىق

(ئەھمەد مەتەر)

 

تاڭ سەھەردە سائەت جىرىڭلاپ

ئويغاتتى مېنى ئۈنلۈك توۋلاپ:

ھەي ئوغۇل، ئەرەب ئوغلى

ئۇخلاش ۋاقتىڭ كەلدى يېقىنلاپ.

تەرجىمە قىلغۇچى:&n...

 ھەر خىل ھالەت

(ئەھمەد مەتەر)

 

ياۋرۇپادا قاراقچى

زوراۋانلىق بىلەن

بۇلاركەن يىغىلىشلارغا باش.

ئامرىكىدا قاراقچى

بۇلاركەن بۇزۇقچىلق ئۇۋىسىغا باش .
...

 سىنى سۆيىمەن ، سىنى سۆيىمەن، سىنى سۆيىمەن

(بىر ئەرەپ يىگىتىنىڭ مەكتۇپى)

 

سىنى سۆيىمەن ، سىنى سۆيىمەن !!!

سېغىنىش-ئىشتىياقلىرىم مىنى ساڭا تەلپۈندۈرىدۇ ، سۆيگۈ - مۇھەببىتىم سەن تەرەپكە باشلا...

چىقماي تۇرغىن ئەي ھىلال

(ئابدۇرراھمان ئەشماۋى شىئىرى)

 

چىقماي تۇرغىن ئەي ھىلال

كىشىلەر قەھرىگە ئۇچىرشىڭدىن قورقىمەن

مۈكۈپ تۇرغىن بولۇت كەينىگە

نۇرۇڭنى چاچماي زېمىن ئۈست...

 شېئىر دەرۋازىسى ئالدىدا

(ئەھمەد مەتەر)

 

تۇرغىنىمدا شىئىرنىڭ دەرۋازىسى ئالدىدا

ئىشىك باقار چۈشلىرىم پەرمان قىلدى بىر ئىشقا:

ئالماشتۇرغىن بېشىڭنى، ئۇجۇقتۇرغىن ھېسىڭنى
...