تەرجىمە قىلغۇچى:  ئا. ۋارىس مەھزۇن      

قالدۇرۇپ كېتەر

      ھەسرەت بىر شامال،

      ئىشىكلەرنى قىيا ئېچىپ ئۆتەر.
...

 تەرجىمە قىلغۇچى:  ئا. ۋارىس مەھزۇن



   

   ئوتتۇز يىل

      سائەت مېڭىپتۇر ئوتتۇز يىل، مەن بىر قەدەم ماڭماپتىمەن،

  ...

مەشھۇر تۈرك شائىرى ۋە مۇتەفەككىرى نەجىب فازىلنىڭ شېئىر ھەققىدە ئېيتقانلىرى ۋە شېئىرلىرىدىن پارچە:

 

شېئىر ھەققىدە

v    شېئىر دېگەن نېمە؟ بۇ بەك كونا ۋە قىيىن سۇئال... بۇ سۇئال، ئىنسانلارغا ئارس...

 نىمىشقا؟

(نىزار قەببانىي)

 

1

قانلىق تارىخىم بىلەن،

قايغۇ زامانىم بىلەن،

سەرسان گۇمانىم بىلەن،

كىشەنلەندىڭ نىمىشقا؟

2

ئاھ ئا...

ﺋﻪﺭﻩﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﯞﺍﭘﺎﺗﯩﻨﻰ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؟

(نىزار قەببانىي)

 

ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻘﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ

ﺋﻪﺭﻩﭖ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺷﻪﮬﻪﺭﻧﻰ ﺳﯩﺰﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ.

ﺋﺎﻱ ﺋﻪﻳﻨﯩﻜﻰ ﭼﺎﻗﺴﺎﻣﻤﯘ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ...

ﺳﯚﻳﮕﯜ ﺩﺍﺳﺘﺎ...

67-ياش

(ئەزىز نەسىن )

مەن تۇغۇلغان كۈن

كۈندۈزلەر ئوزىراشقا باشلىغان.

شۇنداق بىر ئۆلىمەنكى

كېچىلەر ئوزىراشقا باشلار.

يەنە شۇنداق ئۆلىمەنكى

كېچە-كۈندۈزدىن باشقا...

ئۆلۈمگە ئىگىلمەك
(ئەزىز نەسىن )






ئۇيقۇغا ئەمەس
چۈشلىرىمگە كىتىۋاتىمەن.
ياشىماقچى شۇ يەردە
خالىغانچە.
ئويغاقلىقىمدا
ماڭا نىسىپ بولمىغان
ھەممە نەرسە
بەك گۈزەلتى بەك ياش...

ئەقىل باشقا، يۈرەك باشقا



(بەختىيار ۋاھاپزادە)

 

ئوخشىسىمۇ بىربىرىگە،

يەل باشقىدۇر شامال باشقا.

ھىدىمۇ خۇش، رەڭگىمۇ خۇش،

گۈل باشقىدۇر، چېچەك باشقا.
...

سەپەر
(ﻧﺎﺯﯨﻢﮬﯩﻜﻤﻪﺕ)

 

بىر شائىر سەپەر قىلماقتا
بىر دېڭىزىدا دۇنيانىڭ
ﻗﺎﺭﺍﭖ بىر يۇلتۇزغا.

سەپەر قىلماقتا شائىرنىڭ بىرى
يۇلتۇزلارنىڭ بىرىدە بىر دېڭىزدا
ﻗﺎﺭﺍﭖ دۇنيايىمىزغا.

سە...

ﺗﯩﯟﯨﺶ
(ﻧﺎﺯﯨﻢﮬﯩﻜﻤﻪﺕ)


ئىڭىكىڭنى ئالقىنىڭغا ئېلىپ،
تامغا يۆلۈنۈپ
قالما!
ئىڭىكىڭنى يۆلىمە!
تۇر!
دەرىزىگە كەل! قارا؛
كېچە، جەنۇپ شامىلىدەك گۈزەل!
دولقۇنلار دەرىزىگە ئۇرۇلماقتا...
كەل!...

ﭼﻮﻛﺎﻧﺘﺎﻝ


(ﻧﺎﺯﯨﻢ ﮬﯩﻜﻤﻪﺕ)


ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ ﺳﯘ
ئەﻳﻨﯩﻜﯩﺪﻩ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺳﯜﮔﻪﺕﻳﺎﻏﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ.
ﻳﯘﻳﯘﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ ﺳﯘﺩﺍﭼﻮﻛﺎﻧﺘﺎﻟﻼﺭ ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ!
ئوﺕ ﭼﺎﻗﻨﯩﻐﺎﻥ ﻗﯧﻠﯩﭽﻼﺭئۇﺭﯗﻟﯘﭖ ﺳﯜﮔﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ
ﭼﯧﭙﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ئاﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻗﯘﻳﺎﺵ ﭘﺎﺗﻘﺎﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ!...

بۇ كۈنلەردە قار يېغىپ ئىستانبۇل باشقىچە گۈزەللىشىپ كەتتى.

قېنى سىزمۇ ھوزۇرلىنىڭ!

بەشىكتاش