[تەرجىمە ناخشا تېكىسىتى] تۈركچە كىلاسسىك ناخشىلاردىن ئېلھان شەشەن ئورۇنلىشىدا : نيۇ-يورك
-
سەھىپە:ئىجادىيەتلىرىم
باھا:13 دانە
10-04-2012
ئېلھان شەشەن(İlhan Şeşen)نىڭ «نيۇ-يورك»ناملىق مەزكۇر ناخشىسىنى ئىككى يىل بۇرۇن، تۈركچىنى يامىداپ ئوقۇيدىغان چاغلىرىمدا ئاڭلىغان ئېدىم، شۇ ۋاقىتتىكى سەۋىيەمدە مەن «نيۇ-يورك»دېگەن سۆزنى «نې يوك»(نېمە يوق) دەپ ئاڭلاپ يۈرۈپتىكەن، ئىسسىت دەيمەن ئۆتكەن ئۆمرۈمگە. بۈگۈن مەن ئامراق ناخشىلار تىزىملىكىنى ئاقتۇرۇپ بۇ ناخشىنى تۇيۇقسىز قايتا ئاڭلاپ قالدىم، شۇ ھامان توردىن ناخشا تېكىسىتىنى ئاقتۇرغان ئىدىم، ھىم، مانا، شۇنداق قىلىپ ئۇيغۇربەگنىڭ كەپىسىدە بىر ناخشا تېكىسىتى كۆپەيدى. قېنى، ئاڭلاپ باقمامدۇق؟…
بۇ مەزكۇر ناخشىنىڭ ئەسلى ئاھاڭىدىكى نۇسخىسى
بۇ نەق مەيدان نۇسخىسى
نيۇ-يورك
ناخشىدا ئېلھان شەشەن
ئۆزلەشتۈرگۈچى : ئۇيغۇربەگ
شۇ كېچە نيۇ-يوركتا
O gece new york’ta
لالما ئىت كەبى چۆرگىلىدىم
Sokak köpeği gibi dolaştım
تېپىشماق نيۇ-يوركنى
Bilmece new york’ta
يېشىمەن دەپ ناھايىتى تىرىشتىم
Çözülür diye hayli uğraştım
شۇ كېچە نيۇ-يوركتا
O gece new york’ta
باشقا ئادەمگە ئايلاندىم
Başkalaştım
سېرىق، قارا، ئاق رەڭلىك
Sarı kara beyaz
ھەممە مۈشۈكلەر بىلەن ئويناشتىم
Bütün kedilerle oynaştım
ئازراق يىراق ئارىلىقتىن
Uzaktan ama biraz
ئەركىنلىك ئىلاھى بىلەن سالاملاشتىم
Hürriyet ablayla selamlaştım
شۇ كېچە نيۇ-يوركتا
O gece new york’ta
Manyaklaştım
نيۇ-يورك، نيۇ-يورك
New york new york
نيۇ-يورك، نيۇ-يورك
New york new york
ھەممە تەل بولسىمۇ، ئىستانبۇل يوق
Her şey var da istanbul yok
