نىدائىي يانبىلوگى

يانفوندا كۆرۈش

توخنىياز ئىسمائىل نىدائىي تەرجىمىسى

بىز ئادەتتە بۈگۈنكى دۇنيا ۋەزىيىتى ۋە ئىقتىسادىي ۋەزىيەتنىڭ تېز سۈرئەتتە ئۆزگىرىۋاتقانلىقىنى بىلىمىز، ئادەم ئېھتىياجلىق بولغان بىر ئىقتىدار دەل مۇھىتقا ماسلىشىش ئىقتىدارىدۇر، بۇ يەنە ئىختىيارىي ئۆزگىرىدىغان ئىقتىدار دەپمۇ ئاتىلىدۇ. باشقۇرۇش ئىلمىدە، ئوخشاشلا مۇشۇنداق بىر خىل ئىقتىدارغا مۇھتاج بولىمىز، بۇ خىل بەئەينى خامېلېئونغا ئوخشاش مۇھىتقا قاراپ ئۆزگىرەلەيدىغان ئىقتىدارنىڭ باشقۇرغۇچىلارنىڭ ئىشلىرىدا زور رول ئوينايدۇ.

يەنە بىر ئوبزورچى گارى ۋىللىس خۇلاسىلەپ مۇنداق دېگەن: «ناۋادا باشقىلار ئۇنى ساپ قارا تەنلىكلەر قان سىستېمىسىدىن ئەمەس دېسە، ئۇ شۇنداق كىشىلەرگە ئۆزىنىڭ ئامېرىكىدىكى نۇرغۇن قارا تەنلىكلەردىن بەكرەك ئافرىقىغا باغلىنىدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ؛ ناۋادا باشقىلار ئۇنى ساپ ئامېرىكىلىق ئەمەس دېسە، ئۇ ئۆز ئاپىسىنىڭ ئامېرىكىنىڭ ئوتتۇرا-غەربىي قىسمىدىن ئىكەنلىكىنى ئېيتىدۇ. ئىللىنويا ئىشتاتىنىڭ جەنۇبىدىكى سەييارە نۇتۇقىدا، ئۇ ئۆزىنى بېقىپ چوڭ قىلغان، كانزاس ئىشتاتىدا تۇرىدىغان بوۋا-مومىسىنىڭ تىلىدا سۆزلەيدۇ. ئۇ خۇددى خامېلېئونغا ئوخشاش، ئۆز رەڭگىنى توختىماي ئۆزگەرتىپ تۇرىدۇ، ئەمما بۇ ئۇنىڭ سەمىمىيەتسىزلىكىدىن دېرەك بەرمەيدۇ، بەلكى بۇ ئۇنىڭ باشقىلارغا ئوخشىمايدىغان يېرى.»

«ئەھۋالغا قاراپ ئىش كۆرگۈچى»لەر ئادەتتە ئەتراپىدىكى ئۇتۇق قازانغانلارنىڭ ئۇسۇللىرىدىن ئۆرنەك ئالىدۇ، ئۇلارنىڭ يول مېڭىش ھالىتى، سۆزلەش شەكلى، ئۇلار سۆزلىگەن يۇمۇر-لەتىپىلەر ۋە ئۇلار ياراتقان ئۆزگىچە ئۇسلۇبلار دېگەندەك ئىشلارنىڭ ھەممىنى دورايدۇ. خۇددى بىرەيلەن ئېيتقاندەك: «سىز ئۆزىڭىزنى يېڭىلىماقچى بولغىنىڭىزدا، خامېلېئوننىڭ تېرە رەڭگىنى ئۆزگەرتكىنىگە ئوخشاپ قالغانلىقىڭىزنى ھېس قىلىسىز.»

ئوباما ئۆز ئۇسلۇبىنى توختىماي ئۆزگەرتىپ تۇرغان كىشى بولۇپ، بۇ ھەقتە رېمنىك باھا بېرىپ مۇنداق دەيدۇ: «ئۇ ئاڭلىغۇچىلارغا قاراپلا ئۆز نۇتۇقىنىڭ ئاھاڭى ۋە ئىنتۇناتسىيەسىنى ئۆزگەرتىدۇ: چىكاگو شەھەر مەركىزىدىكى بىر قېتىملىق چۈشلۈك زىياپەتتە، ئۇ بىر توپ سودىگەرلەرگە نۇتۇق سۆزلىگەندە، بىر قىسىم بىۋاسىتىلىككە ئىگە ئۇسۇللارنى قوللىنىدۇ؛ ئامېرىكا چەت ئەل ھەربىيلىكتىن چېكىنگەنلەر جەمئىيىتىدىكى پېشقەدەم ئەسكەرلەرگە نۇتۇق سۆزلىگەندە، بىر قىسىم ئىختىيارىي ئۇسۇللارنى قوللىنىدۇ؛ قارا تەنلىكلەر چېركاۋىدا نۇتۇق سۆزلىگەندە، باستېرنىڭ كۆزقارىشىنى ياقلايدۇ.»