تارىم تور بېكىتى

پارىس لىرىكلىرى(2)

داغلار كەتتى زېدە كۆڭۈلدىن،
مەسجۆيلىشى ئۆرتىيەلمەسجان.
دەرتلىرىمگە تېھران گۈلىدىن،
چايخانىدا تاپتىم مەن دەرمان.
چايخانىچى قاۋۇل ۋە سۆزمەن،
-ئەي ،روس،چېيىمتاڭسۇق،-دەپساڭا،-
ئاچچىق ھاراق مەي ئورنىغاﻫھەم،
قېنىق-قېنىقچاي تۇتار ماڭا.
قۇيساھىبخانئەمما قۇي چاغلاپ،
باغلىرىڭدا سەر خىل گۈللەربار.
ئاخشام ماڭا چۈمبىلىنقايرىپ،
كۆزلىرىنىئويناتتى دىلدار.
روسىيەدە گۈلدەك قىزلارنى،
ئاسارەتتە تۇتمايدۇ ئەرلەر.
لەۋلەر مەپتون قىلار بىزلەرنى،
كەتمەس ئاڭا ھىلە،زەر،خەنجەر.
بۇ تاڭ يۈزلۈك دىلدارقىشىمدا،
جىلۋە قىلىپ تاشلىسا قەدەم.
شاھى رومال سالاي بېشىغا،
يوللىرىغا شىرازى گىلەم.
قۇي ساھىبخان لالە رەڭلىك چاي،
شائىر ساڭا ئېيتمايدۇ يالغان.
ئاگاھ بولۇش ساڭا ياربولغاي
كېيىن مەندىن قىلمىغىن گۇمان.
قاراۋەرمە ئىشىككە لاپ-لاپ،
گۈلبېغىڭغا بەرىبىريول بار.
ئاخشام ماڭا چۈمپەردە باغلاپ،
كۆزلىرىنى ئويناتتى دىلدار.
تىگىشەركەنسومنى تۈمەنگە،-
-بۈگۈن دېدىممەن سەرراپ مان ئاڭا.
-ئۈگەت! مەن دەي گۈزەل لەيلىمگە،
-ئۈگەت! سۆيدۈم دېيىشنى ماڭا!
ئۇ سەرراپقا دېدىم بۈگۈن مەن،
(يەلدەك يەڭگىلسۇدەك شوخ ئاۋاز)
ئۈگەت ماڭا،
لەيلىمگە لىۋەن،
پارىسچەدەي:
سۈيۈپ قوي گۈلناز.
يەنە دېدىم سەرراپقا ئەتەي،
ھاياجاننىدىلىمغا بەنتلەپ.
-ئۈگەت ،گۈزەللەيلىمگە مەندەي،
-ئۈگەت،دەيمەنمېنىڭكى سەندەپ.
شۇنداماڭا دېدى سەرراپ،پاھ-
يەتكۈزەلمەس سۆيگۈنى سۆزلەر.
سۆيىمەن دەر دىلدىن چىققانئاھ،
ياقۇت كەبى يانغۇچى كۆزلەر.
سورىمىغىن سۆيۈش ئىسمىنى،
ئىسىم يوقتۇر ئېيتىپ بېرەرگە.
ئۇ،كەلتۈرۈپ گۈللەر ﻫھىدىنى،
گۈلبەرگى بۇپ قۇنار لەۋلەرگە.
سۆيگۈ دىلغا بەرمەس كاپالەت،
سۆيگۈ قۇتقا يا جۇتقا يوللار.
مېنىڭكى سەن دېيىلۇر پەقەت،
يۈزدىن پەردە كۈتەرگەن قۇللار.
دېدىڭ: سەئدىيارىنىڭ دائىم،
كۆكرىكىدىنسۆيەركەن سۆيسە.
خۇدا ھەققى تاقەت قىل يارىم،
ئۆگىنەرمەن ئاشۇنداق بۆسە.
قۇرئاندابار دېدىڭ ئەزەلدىن،
ئەل قىساسىمىنەلھەق،تامام.
مەنتۇغۇلغان تۇرسام رەزاندا،
نەدىن تۇنۇش بولسۇن بۇ كالام.
سەنكۆيلەيسەن فىروت *ئارقىدا،
گۈللەر باركىقىزلاردىن گۈزەل
بايبولسامتىم نەزىمبابىدا،
تۇتارئىدىم باشقىچەغەزەل.
گەر قىزلاردىن ئېسىلراق بولسا،
مەن قىرقاتتىم گۈللەرنى پۈتكۈل.
قالمىغىچە يورۇق دۇنيادا،
سەكىنەمدىن گۈزەلرەك بىرگۈل.
ۋەزلەر بولسا قىينىما ئەمدى،
ۋەزلەر ماڭا بى تەسىر،بىكار.
شائىر بولۇپ دۇنياغا كەلدىم
شائىركەبى سۆيىمەندىلدار.
زەپەر يۇرتقا نۇر تۈكەرناخشام،
باغداگۈللەر جىلۋە قىلغان پەيت.
كەل، ئۇمىقىم ناخشائېيت،ﻫھەييام،
باغدا گۈللەر جىلۋە قىلغان پەيت.
ئاي نۇرىغا چۈمۈلگەن شىراز،
پەرۋانىدەك ئۇچار يۇلتۇزلار.
ياقماس ماڭا ئۆرتىنىمەن راست،
چۈمپەردىلىك بولسا گۈل يۈزلەر،
ئاي نۇرىغاچۈمۈلگەن شىراز.
قىزلار يۈزىن ساقلارنىقاپتا،
ئىسسىقتىنمۇبۇنداق ئاسرىماق؟
يا،كۆيمىسۇندەمدۇ ئاپتاپتا؟
يا سۆيسۇندەپ يىگىتلەركۆپرەك-
قىزلار يۈزىن ساقلارنىقاپتا.
نىقاپ بىلەن دوست بولماگۈلروي،
ياز سۆزۈمنى يادىڭ تۇغىغا.
ئۆمۈرقىسقا سۇنماسبىزگە بوي،
يازسۆزۈمنى يادىڭتوغىغا.
قىسمەتلەردە قايسى ماتەم بار،
قالماس بىردەم كۆرسەتسەك راھەت.
بۇ دۇنيادا يۇشۇرساڭ تەلئەت
بەرگەچئۇنى ئانا تەبىئەت.
باغداگۈللەر تەۋرىنەرئاخشام،
يۈرىكىمدەئۆزگە بىر دىيار.
ساڭاناخشا ئېيتىپبىرەي يار،
بۇ ناخشىنىبىلمىگەن ﻫەييام،،
باغداگۈللەر تەۋرىنەرئاخشام.
ھاۋاساپتۇر،كۆكتىنىق زەڭگەر،
بولدىگۈلزار ماڭاسەيلىگاﻫ.
ئۇپۇقلارغايول ئالغان سەيياھ
يېتەلمەيسەن مەنزىلگە زىنﻬار،
ھاۋاساپتۇر،كۆكتىنىق زەڭگەر.
دالىلاردىنئۆتىسەن تەنھا،
باغلارساڭا ئاچىدۇ قۇچاق.
سەنچۇ؟بۇلۇپگۈلگە مەھلىيا،
تىكەنلەرگەباسمىغىنئاياق.
دالىلاردىنئۆتكەندە تەنھا.
شىتىرلار،ياقشىۋىرلار بەرگلەر،
نەپىسگويا سەئدى غەزىلى.
كۆزلىرىڭگەكۆكنىڭ گۈزىلى،
ئالتۇنئايدىن تۈكۈلىدۇزەر،
نەپىسگويا سەئدى غەزىلى.
دىلكۈيىنى ياڭرىتارپەرى،
نەيمۇڭىدەك مەين،يېقىملىق،
قۇچىقىغائالسا ئۇ پەرى،
كېتەردىلدىن ﻫھىجران،غەمنېرى.
نەيكۆيلەيدۇ مەيىن،يېقىملىق.
مانا ئۇزاق كىزىپ پىيادە،
چارچىغاننىڭئىزگۈ تەلىۋى.
چىقار شامال خۇشبۇيزىيادە،
سۈمۈرىدۇشائىرنىڭ لىۋى،
چىقارشامال خۇشبۇيزىيادە.
ئاي يۈزىدەئالتۇنرەڭ جۇلا،
سۈگەتگۈلدىنتارىلار خۇشبۇي،
قانداقياخشىسەير شات،خۇشبۇي،
يېشىلئۆلگە جىملىقىئارا.
يىراقلاردا باغدات-بىر زامان،
شەھرىزادە ياشىغان دىيار.
خازانبولغان جەننەتگۈلىستان،
ئۇ سەنەمگەئەمدى نېمە بار؟
ئۇ شەپىلەرسىڭمەكتە يەرگە،
دېۋە-پەرىلەربولغان چاڭ-تۇپراق.
باشئەگمە ئەي سەيياھﻫ قەۋرىگە،
ئەرۋاھلارغا سالما سەن قۇلاق.
ئەتراپقاباق نەقەدەربەرقۇت،
لەۋلىرىڭنى تارتار چېچەكلەر،
دۈشمەنگىمۇ دوسلۇق يۇلىتۇت،
يورۇقبولسۇن كۆڭلۈمدېسەڭ گەر.
ئوينا سەندىن نېم قالۇرئۆلسەڭ،
ۋىسالقۇچۇپ ئىشىقمەيگە توي.
ئۆلۈكلەرگە تىۋىنماق بولساڭ،
تىرىكلەرنى ئۆز ﻫھالىغاقوي.
شۇنداق دېگەن شەھرىزادە ﻫھەم،
بەرگلەرئېيتتى بىر نۆۋەت يەنە.
بۇ دۇنيادا ئۈمۈدسىز ئادەم
بىچارىلەرئىچرە بىچارە.
شائىربولماق -بۇغۇچاغلىق گەپ،
ئۆز جېنىڭنىئۆرتىمەك پەقەت.
خەنجەر ئۇرۇپ نازۇك تېنىڭگە،
باشقىلارغا بېرىسەن لەززەت.
شائىربولماق چىنلىقنىكۆيلەش،
ساڭاكۆپرەك بولسۇندەپ ئايان.
بۇلبۇلكۆڭلى بولمامدىكىنغەش
بىرلاكۆينى قىلاركەنبايان.
باشقىلارنىڭئاۋازى بىلەن،
شاتۇتىمۇقالتىستۇر ئەمما.
كۈيلە پەقەت ئۆزسازىڭ بىلەن،
چا پاقىدەكبولسىمۇ ﻫھەتتا.
شائىركىلىپ يارى ئالدىغا،
يات قوينىدا كۆرسە ئۇنى گەر،
ئوت سالسىمۇ نەپرەت باغرىغا،
قىزكۆكسىگە ئۇرمايدۇخەنجەر.
رەشىكبىلەن ئۆرتىنىدۇجان،
مىسكىنكۆيلەپ تاشلايدۇقەدەم:
مەيلى ئۆلەيخار ۋە سەرگەردان،
قىسمىتىمدە بار ئىكەن بۇ ﻫھەم
بىرجۈپ ئاققۇ يارنىڭ قوللىرى،
سويلارئالتۇن چېچىمدائەرزان.
شۇنداقئىكەن دۇنيايوللىرى،
مۇھەببەتنىكۆيلەركەن ئىنسان،
كۈيلىگەنتىم مەنمۇ بىر مەھەل،
دىلدايەنە ئاشۇ بىرمۇقام.
ئاتەشسۆزۈم سۆيگۈگەبەدەل،
نەپىسسەترىم يەنەئاڭا رام.
جان-جېنىڭغا سىڭسە مۇھەببەت،
دىل-كۆكسۈڭدەئالتۇن تاش بولار.
ئاي بېرەلمەيكۈيگە ﻫھارارەت،
تىھرانئارا رەسۋا،پاشبولار.
قانداق ياشاي بىلىشىم تەستە،
شاھىبىلەن ئۆتسۈنمۇتۈنلەر.
قېرىغانداچۈشسۇنمۇ ئەسكە،
مۇھەببەتنىكۆيلىگەن كۈنلەر.
ھەركىمدەبار ھەرخىلئەقىدە،
ھەركىمدەبار ھەرخىلزوق-ﻫھەۋەس.
كىمئىراننى كۆيلىيەلىسە،
بىلگىنكىشۇ شىرازلىقئەمەس.
مەنتۇغۇرلۇق سۆزلەڭ،
كىمكى بۇ-
ئۇ كۆينىتىڭشاپ مېنىسورىسا.
ئۇز كۆيلەيتتىبۇنىڭدىنمۇئۇ،
شۇ ئاققۇلاربوغمىغان بولسا
تەلپۈنمە كۆپ ھاماقەتكۆڭۈل،
ھەممىمىزدىنيۈز ئۆرەر ئامەت.
شەپقەتتىلەر گادايلارپەقەت،
تەلپۈنمەكۆپ ھاماقەتكۆڭۈل.
جىلۋىگەر ئاي كىيىپ زەر لىباس،
شولا چاچار كاشتانلارئارا.
قۇيۇپلەيلىم كۆكرىكىگەباش،
نىقاۋىنىتارتىمەن كۆزگە.
تەلپۈنمەكۆپ ھاماقەتكۆڭۈل.
گاھىگۈدەك بارچىمىزبۇ راست،
يىغلايمىز ھەمكۈلىمىز پەقەت.
بۇ دۇنياداپۈتۈلگەن مىراس،
ئادەملەرگە شادلىق ۋە ﻫھەسرەت،
تەلپۈنمەكۆپ ھاماقەتكۆڭۈل.
كۆرگەنئىدىم كۆپ ئەللەرنىمەن،
تەلەيئىزدەپ ھەمكەزگەن جاھان.
ئىستىگىنىدىلىمنىڭ بەلەن،
قېدىرمايمەنئەمدى كۆپ سەرسان.
تەلپۈنمە كۆپ ھاماقەتكۆڭۈل.
ئۈمۈدۈمبار ھاياتتىنيەنە،
تۈگىمىگەنقەلبىمدە بەرداش.
كەلئارام ئال قەلبىمدەقىقە،
ئۇخلاقۇيۇپ يار كۆكسىگەباش.
ئۈمۈدۈمبار ھاياتتىنيەنە.
كاشكىقىسمەت باشلارنىسىلاپ،
سائادەتكە يار قىلسا مېنى.
تەلەي بۇلبۇل ئاۋازىبىلەن،
ئەللەيئەتسە پاك سۆيگۈمىزنى،
تەلپۈنمە كۆپ ھاماقەتكۆڭۈل.

رۇسچىدىن ئۆزبەكچىغا تەرجىمە قىلغۇچى : ئەركىن ۋاھىدوۋ
ئۆزبەكچىدىن تەرجىمە قىلغۇچى ئوسمانجان ساۋۇت
مەنبە : دۇنيا ئەدبىياتى ژورنىلنىڭ 1985-يىللىق 2- سانى
كومپيۇتېر مەشغۇلاتىدا : يالقۇن ئەزىزى