جىبران خېلىل جىبران
زۇلپىقار بارات ئۆزباش تەرجىمىسى
بىر ئايال دانىشمەنگە مۇراجىئەت قىلدى:
ـــ خۇشاللىق ۋە قايغۇ ھەققىدە سۆزلەپ بەرگەن بولسىڭىز.
ـــ سېنىڭ خۇشاللىقىڭ ئەسلىدە چۈمپەردىسىنى ئېلىۋەتكەن قايغۇدۇر.
ئىچىڭگە سىغماي قالغان خوشلۇقۇڭنىڭ ئىچىگىمۇ كۆز يېشىڭ ئارىلاشقان.
ۋۇجۇدۇڭدا يىلتىز تارتقان ھەسرەتنىڭ مەنبەسى قانچىكى چوڭقۇرلىسا، سەن ئېرىشىدىغان خۇشاللىقمۇ شۇنچە كۆپ بولىدۇ.
شارابقا لىق تولغان رۇمكاڭ خۇمداندا پىشۇرۇلۇشتىن ئىلگىرى لاي ئەمەسمىدى؟
قەلب ئىلاھەڭنى ھاياجانغا سالغان نەي خەنجەر بىلەن ئويۇلغان لاي ئەمەسمىدى؟
خۇشال يۈرگەن ۋاقتىڭدا ئۆزۈڭنى ئاستىرىتىن تىزگىنلەپ تۇرغان يۈرىكىڭدىكى ئىلگىرى سېنى ئازابلىغان نەرسىنىڭ خۇشاللىققا ئايلانغانلىقىنى بايقايسەن.
ھەسرەت يۇتۇۋاتقان چېغىڭدا ئۆزۈڭنى تىزگىنلەپ تۇرغان يۈرىكىڭدىكى ئىلگىرى سېنى خۇش قىلغان نەرسىنىڭ ئەمدى سېنى يىغلىتىۋاتقانلىقىنى بايقايسەن.
بەزىلەر ھاياتتا قايغۇدىن خۇشاللىق كۆپ دېسە، بەزىلەر خۇشاللىقتىن قايغۇ كۆپ دېيىشىدۇ.
مەن سىلەرگە باشقىچىرەك جاۋاب بەرمەكچىمەن، خۇشاللىق بىلەن قايغۇ بىر تۇغقان.
شۇ ئېسىڭدە بولسۇنكى، خۇشاللىق بىلەن قايغۇ ھاياتىڭغا تەڭلا قەدەم تەشرىپ قىلغان ۋاقىتتا، بىرى سەن بىلەن ئۈلپەت بولۇۋالىدۇ، يەنە بىرى پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ كارىۋېتىڭدا بەخىرامان ئۇيقۇغا كېتىدۇ.
سەن ھەمىشە خۇشاللىق بىلەن قايغۇنىڭ ئارىسىدا ئېسلىپ يۈرىسەن.
سەن پەقەت شۇ ئىككىىسنىڭ ئارىلىقىدا تۇرغان چېغىڭدىلا تەڭپۇڭلۇقۇڭنى ساقلىيالايسەن.
سەن بىر تارازا، خەزىنىچى سېنىڭ بىلەن خەزىنىدىكى ئالتۇن- كۈمۈشلىرىنى تارتقاندا خۇشاللىقىڭ بىلەن قايغۇڭ تەڭلا يوقايدۇ.
ئاپتورنىڭ خەنزۇچە «دانىشمەن» ناملىق توپلىمىدىن تەرجىمە قىلىندى
مەنبە: «دۇنيا ئەدەبىياتى» ژۇرنىلىنىڭ 1994- يىللىق 3- سان