بابۇر . رۇبائىيلىرى - كەتمەن ساداسى

<< ئانا.ئېيتىپ.بەرگىن.بىر.چۆچەك | باش بەت | تىكەنگۈل . تىكەنگۈل >>

بابۇر . رۇبائىيلىرى - [ئۆزبەكچە-ئۇيغۇرچە]

_べ Tag：كىلاسسىك 2009年02月09日

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
 logs/34875207.html

رۇبائىيلار

زاھىرىددىن مۇھەممەد بابۇر

(1)
ھەر كىمكى ۋاپا قىلسا ۋاپا تاپقۇسىدۇر.
ھەر كىمكى جاپا قىلسا جاپا تاپقۇسىدۇر.
ياخشى كىشى يامانلىق كۆرمىگەي ھەرگىز،
ھەر كىمكى يامان بولسا جازا تاپقۇسىدۇر.

(2)
جاندىن سېنى كۆپ سۆيەرمەن ئەي ئۆمرى ئەزىز.
ساندىن سېنى كۆپ سۆيەرمەن ئەي ئۆمرى ئەزىز.
ھەر كىمنىكى سۆيمەك ئاندىن ئارتۇق بولماس،
ئاندىن سېنى كۆپ سۆيەرمەن ئەي ئۆمرى ئەزىز.

(3)
تەقدىر يۈكى باشىمغا بالالىق بولدى.
ھەر نىمىكى ئەيلىدىم خاتالىق بولدى.
ئۆز يۇرتنى قويۇپ ھىند سارى يۈزلەندىم،
يارەب نىتەيىن، بۇ نە يۈز قارالىق بولدى.

(4)
ياد ئەتمەس ئىمىش كىشىنى غۇربەتتە كىشى.
شاد ئەتمەس ئىمىش كۆڭۈلنى مىھنەتتە كىشى.
كۆڭلۈم بۇ غېرىپلىقتا شاد بولمىدى، ئاھ!
غۇربەتتە سۆيۈنمەس ئىمىش ئەلبەتتە كىشى.

(5)
ئەھباب، يىغىلماقنى پاراغەت تۇتىڭىز.
جەمئىيەتىڭىز بارىنى دۆلەت تۇتىڭىز.
چۈن گەردىشى چەرخ بۇدۇر، تەڭرى ئۈچۈن
بىر - بىرىڭىزنى نەچچە كۈن غەنىمەت تۇتىڭىز.

(6)
تۈز ئاھ، زاھىرىددىن مۇھەممەد بابۇر.
يۈز ئاھ، زاھىرىددىن مۇھەممەد بابۇر.
سەررىشتەئى ئەيشىدىن كۆڭۈلنى زىنھار
ئۈز ئاھ، زاھىرىددىن مۇھەممەد بابۇر.

(7)
سەن گۈلسەنۇ، مەن ھەقىر بۇلبۇلدۇرمەن.
سەن شولاسەن، ئول شولىگە مەن كۈلدۇرمەن.
نىسبەت يوقتۇر دەپ ئىجتىناب ئەيلەمەكىم،
شاھمەن ئەلگە، لىكىن ساڭا قۇلدۇرمەن.

*********************************
ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچى: ساداقەتجان ھاجى.
باشقا توربەتلەرگە كۆچۈرۈپ يوللىماڭ
*********************************

Ruboiylar

Zahiriddin Muhammad Bobur

(1)
Har kimki vafo qilsa vafo topgusidur,
Har kimki jafo qilsa jafo topgusidur,
Yahshi kishi yomonlig' ko'rmagay hargiz,
Ha kimki yomon bo'lsa jazo topgusidur!

(2)
Jondin seni ko'p sevarmen, ey umri aziz,
Sondin seni ko'p sevarmen, ey umri aziz,
Har neniki sevmak andin ortiq bo'lmaz,
Andin seni ko'p sevarmen, ey umri aziz.

(3)
Taqdir yuki boshimga balolig' bo'ldi,
Har neniki ayladim hatolig' bo'ldi,
Oz yurtni qo'yib Hind sori yuzlandim,
Yo Rab netayin, bu ne yuz qarolig' bo'ldi.

(4)
Yod etmas emish kishini g'urbatda kishi,
Shod etmas emish ko'ngulni mehnatda kishi.
Ko'nglim bu g'ariblikda shod o'lmadi, oh,
G'urbatda sevinmas emish, albatta, kishi.

(5)
Ahbob, yig'ilmoqni farog'at tutungiz,
Jamiyatingiz borini davlat tutungiz.
Chun gardishi charx bu durur, tengri uchun,
Bir - birini necha kuni g'animat tutungiz.

(6)
Tuz oh, Zahiriddin Muhammad Bobur,
Yuz oh, Zahiriddin Muhammad Bobur,
Sarrishtai ayshdin ko'ngulni zinhor
Uz oh, Zahiriddin Muhammad Bobur.

(7)
Sen gulsenu men haqir bulbuldirmen,
Sen shu'lasen,ul shu'lag'a men kuldirmen.
Nisbat yo'qdur,deb ijtinob aylamakim,
Shohmen elga,vale senga quldurmen.