-
دۇنياۋىي ئون ئايال شائىر - [تەرجىملەر]
2010-05-17
دۇنياۋىي ئون ئايال شائىر
1. فىرانسىيەلىك شائىرە كەسىرىن. پوز (1882-1934) 1927 –يىلدىن باشلاپ ئەسەر ئېلان قىلغان، ئۇ ئالەمدىن ئۆتۈپ خېلى يىللاردىن كېيىن، يەنى 1959-يىلى ئۇنىڭ شېئىرلار توپلىمى نەشىر قىلىنغان. ئۇنىڭ شېئىرلىرى مىلادى 6-ئەسىردىكى كىلاسسىك ئۇسلۇبتا، گۈزەل، دىنىي شېئىرلارنى يازغان، ئۇنىڭ شېئىرلىرىدا مىستىتسىزىملىق تۈس بار. كۈچلۈك ئاياللىق ئىچكى پۇراق بالقىپ تۇرىدۇ، ۋەكىللىك ئەسىرى ‹‹ ئەڭ يۈكسەك مۇھەببەت ›› ناملىق شېئىردۇر.
ئەڭ يۈكسەك مۇھەببەت، ئەسلىمىلەرنى يېڭەر،
مەن ئەزەلدىن ئوچاقتىكى ئوتتىدىن كۈنلىرىمنى ياساپ باقمىغان
قانداق قىسمەت ئىچىدىن مېنىڭ ھېكايەمنى تەسۋىرلەۋاتىسەن؟
قانداق سۈكۈت ئىچىدە مېنىڭ شەرىپىمنى كۈزىتىۋاتىسەن
ئەي تۇغۇلغان يەر ...
ئاشۇ چەكسىز ھاڭغا قاراپ
ئۆز-ئۆزۈمدە ئېزىقىپ پارچىلانغىنىمدا،
ئاشۇ چەكسىز يارغا قاراپ، ئۆزۈمنىڭ ھازىرىنى
ھەم ئاسىيلىقىمنى يۇشۇرغىنىمدا
ئەي يۈكسەك مۇھەببەت
ئەگەر راستىنلا –ئۆلۈپ قالسام،
ھەم بىلمىسەم قاچان سېنى قۇچاقلىغىنىمنى
قايسى قۇياش سېنىڭ ماكانىڭ ئىكەنلىكىنى
قايسى ئۆتمۈش سېنىڭ ۋاقتىڭ ھەمدە قەيەردە
قانداق سېنى سۆيگەنلىكىمنى
ئەڭ يۈكسەك مۇھەببەت، ئەسلىمىلەرنى يېڭەر،
مەن ئەزەلدىن ئوچاقتىكى ئوتتىدىن كۈنلىرىمنى ياساپ باقمىغان
قانداق قىسمەت ئىچىدىن مېنىڭ ھېكايەمنى تەسۋىرلەۋاتىسەن؟
قانداق سۈكۈت ئىچىدە مېنىڭ شەرىپىمنى كۈزىتىۋاتىسەن
ئەي تۇغۇلغان يەر ...
ئاشۇ چەكسىز ھاڭغا قاراپ
ئۆز-ئۆزۈمدە ئېزىقىپ پارچىلانغىنىمدا،
ئاشۇ چەكسىز يارغا قاراپ، ئۆزۈمنىڭ ھازىرىنى
ھەم ئاسىيلىقىمنى يۇشۇرغىنىمدا
مىڭ دانە بولۇپ، دۇنياغا چېچىلىمەن
ئايلىنىمەن
ئەزەلدىن بىرلىشەلمەيدىغان مىڭبىر پەيىتكە
ھ -
ئادۋۇكاتنىڭ نەزىرىدىكى مۇھەببەت خېتى - [تەرجىملەر]
2009-04-30
ئادۋۇكاتنىڭ نەزىرىدىكى مۇھەببەت خېتى
مېنىڭ تاتلىقىم----ئوبىكتى توغرا ئەمەس. چىقارغان تەكلىپ ياكى ۋەدىنىڭ ئوبىكتى مۇقىم ئىگە بولىشى كىرەك.
سىزنى تۈمەن يىللاپ سۆيىمەن-----بۇ ناھايىتى ئېنىق ھالدىكى ئىجىرا قىلىش تەس بولغان ماددا، ل... -
بىن تاغىنىڭ ھېكايىسى - [تەرجىملەر]
2009-04-30
بىن تاغىنىڭ ھېكايىسى بىن تاغىنىڭ ھېكايىسى·>Ò¾PéyZwww.okyan.comÚÚÕ×Ãt
چىنۇئا ئاچىبى (ئالجىرىيە)·>Ò¾PéyZwww.okyan.comÚ&Uac... -
ئىدراك ۋە تۇيغۇ - [تەرجىملەر]
2009-04-29
ۋولىفنىڭ تۇيغۇنى ئېتىراپ قىلىشى ھەرگىزمۇ ئىدراكنى ئىنكار قىلىشىدىن دېرەك بەرمەيدۇ. مەزكۈر كىتابتا ۋلىفنىڭ ئەقىلگە بولغان تونۇشىنى بايان قىلىپ، ۋولىفنىڭ ئىجادىيتدىكى ئىپادىلەنگەن تۇيغۇنى ئانالىز قىلىش بىلەن بىرگە، ئۇخشىمىغان نۇقتىلاردىن ئەقلىيلىكنىڭ مۇھ... -
ئىدراك ۋە تۇيغۇ
ۋېرگىنىيە. ۋولىفنىڭ ئاياللىق يېزىقچىلىق كۆز قارىشى ھەققىدە
لۈخوڭلىڭ
نەنجىڭ پىداگۇگىكا ئۇنۋېرستىتى نەشىرىياتى
ئاپتور ھەققىدە: لۈخۇڭلىڭ، ئايال، 1972-يىلى جىياڭسۇ نەنجىڭدا تۇغۇلغان. 1997-يىل...