بۇ ئۇبۇنتۇ نى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشنى نىشان قىلغان گۇرۇپپىدۇر. سىزنىڭمۇ بۇ ئىشقا بىر كىشىلىك ھەسسە قوشۇشىڭىزنى ئارزۇ قىلىمىز. بىز سىزگە ئېھتىياجلىق.

گۇرۇپپىنىڭ نامى(ئۇيغۇرچە): «ئۇبۇنتۇ ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسى»
ئىنگلىزچە نامى: «ئۇبۇنتۇ ئۇيغۇر ترانسلاتىئون گروئۇپ»
گۇرۇپپىنىڭ ئېلخەت ئادرېسى: «<ئەمائىل ئاددرەسس ھىددەن>» (گۇرۇپپىغا قوشۇلمىغانلار ئېلخەت ئەۋەتەلمەيدۇ).
ئېلخەت ئارخىپىنى بۇ يەردىن كۆرۈشكە بولىدۇ: https://lists.launchpad.net/ubuntu-l10n-ug/threads.html

بۇنىڭدىن سىرت يەنە بىر قىسىم بوغچىلارنى مەزكۇر گۇرۇپپا تەرجىمە قىلالمايدۇ. ئۇنى «لائۇنچپاد ئۇيغۇر ترانسلاتورس» دېگەن گۇرۇپپىغا قاتناشقاندا ئاندىن تەرجىمە قىلغىلى بولىدۇ. بۇ گۇرۇپپا تېخى يېقىندا قۇرۇلدى. بۇ گۇرۇپپىغا ئا’ئىت ئۇچۇرلارنى (https://launchpad.net/~lp-l10n-ug) دىن كۆرۈڭ.

بۇنىڭدىن كەيىن، كەلگۇسى نەشرى بولغان سائۇكي13.10، ( 2013-يىلى 10-ئايدا ئەلان قىلىنىدۇ) ،(https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/ug/+index?batch=300) نى تەرجىمە قىلىڭ.

بۇرۇنقى نەشىرلىرىدىكى تەرجىمىدىكى خاتالىقلارنى بايقىسىڭىز

رارىڭ(13.04) https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+lang/ug/+index?batch=300
قۇئانتال(12.10) https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/ug/+index?batch=100
پرەكىسە(https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/ug/+index?batch=300)
پرەكىسە (كېيىنكى نەشرى): https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/ug/+index?batch=300
ئونەئىرىك (ھازىرقى نەشرى): https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+lang/ug/+index?batch=100
ناتتي (كونا نەشرى): https://translations.Launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/ug
ماۋەرىكك (كونا نەشرى): https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/ug

غا كىرىپ، ماس بوغچىنى تۇزەتسىڭىز بولىدۇ.

تەرجىمە ستاتىستىكىسى:
ئۇبۇنتۇ 12.10: http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.10-translation-stats.html
ئۇبۇنتۇ 13.04: http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-13.04-translation-stats.html

گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۈچۈن ئاۋۋال لائۇنچپاد قا تىزىملىتىشىڭىز شەرت.

تىزىملىتىش ۋە گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۇسۇلى:

1. تىزىملىتىش

https://login.launchpad.net/

كىرىپ، ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈپ، «نو، ئى ۋانت تو كرەئاتە ئان ئاككوئۇنت نوۋ » دېگەننى تاللاپ، ئاخىرىدا «كونتىنۇئە» دېگەن توپچىنى چەكسىڭىز بولىدۇ. شۇنىڭ بىلەن خەت ساندۇقىڭىزغا بىر ئېلخەت بارىدۇ.

ئېلخەتتىكى ئۇلىنىشنى چەكسىڭىز توركۆرگۈ ئېچىلىپ سىزدىن، نامىڭىزنى(«دىسپلاي نامە: » )، ھەم ئىم(پارول) نى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ. تەلەپنى ئورۇنداپ بولغاندىن كېيىن «كونتىنۇئە» باسسىڭىزلا لائۇنچپاد قا تىزىملىتىش تاماملىنىدۇ.

2. ئۇبۇنتۇ ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىغا قاتنىشىش

تىزىملىتىپ بولغاندىن كېيىن، قايتا https://launchpad.net/ قا كىرىسىز، بۇ چاغدا ئېكراننىڭ ئوڭ يۇقىرى تەرىپىدە سىزنىڭ ئىسمىڭىز كۆرۈنسە، سىزنىڭ نورمال كىرەلىگەنلىكىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.

تەرجىمىگە قاتنىشىش ئۈچۈن، سىز چوقۇم «ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىغا» قاتنىشىشىڭىز زۆرۈر. بۇ گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۈچۈن،

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug

چەكسىڭىز سول تەرەپتە «جوئىن تھە تەئام» دېگەن يەر بار، شۇ يەرنى چېكىپلا، ئاستىدىكى «جوئىن» دېگەن توپچىنى باسسىڭىز بولىدۇ.
ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ باشقۇرغۇچىسى سىزنى تەستىقلىغاندىن كېيىن، سىز بۇ گۇرۇپپىنىڭ رەسمىي ئەزاسى بولالايسىز، ھەم ئۇيغۇرچە تەرجىمىگە قاتنىشالايسىز.

تەرجىمە پرىنسىپلىرى:

1. ئىملا چوقۇم توغرا بولۇش
2. ئاتالغۇ چوقۇم بىردەك بولۇش(بىر قىسىم ئاتالغۇلار تېخى ئېنىق ئەمەس). ھازىرچە تەرجىمىدە ئىشلىتىۋاتقان ئاتالغۇلارنى http://www.kenjisoft.com/atalghu/index.php دىن كۆرگىلى ۋە ئىزدىگىلى بولىدۇ. ھازىرچە توغرا　بولسۇن خاتا بولسۇن بىر خىل ئېلىشقا ئەھمىيەت بېرىش.
3. ئەگەر ئاتالغۇ ئېنىق بولمىغان ئەھۋالدا، ئۇچۇرنى تەرجىمە قىلماي قۇرۇق قالدۇرۇش ياكى شۇ ئاتالغۇنى ئىنگلىزچە شۇ پېتى ئېلىپ تەرجىمىنى داۋاملاشتۇرۇش.
4. ئامال بار ئاددىي تىل بىلەن چۈشىنىشلىك قىلىپ تەرجىمە قىلىش(جۈملە سەل ئۇزىرىپ كەتسىمۇ)
ئۇبۇنتۇ قاتارلىق سىستېمىلارنى تەرجىمە قىلىشتا ئامال بار ئاتالغۇلارنى بىردەك قىلىشنى ئويلىشىپ، تەرجىمىدە ئىشلىتىلگەن ئاتالغۇلارنى

http://www.kenjisoft.com/atalghu/

غە ئۇدۇللۇق خاتىرىلەپ ماڭدۇق. تەرجىمىدە پايدىلانساڭلار، ئامال بار مۇشۇ بويىچە ئالساڭلار بولىدۇ. كېيىن ئۆزگەرتىش توغرا كەلسىمۇ ئىزدەپ تېپىپ ئالماشتۇرۇشقا ئوڭاي بولىدۇ.

تەرجىمىنى باشلاشتىن بۇرۇن: چوقۇم بۇرۇنقى تەرجىمىلەرنى بىر قۇر كۆرۈپ چىقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. تەرجىمە قىلىدىغان ھۆججەتنى چوقۇم كومپيۇتېرىڭىزغا چۈشۈرۈپ تېجىمە تاماملانغاندا ئاندىن ئۇنى يەنە يوللىسىڭىز بولىدۇ. ئامال بار گۇرۇپپىغا ئاۋۋال يوق، باشقىلارنىڭ تەكشۈرۈشىگە سۇنۇڭ.

تىلدا قىينالسىڭىز، «<ئەمائىل ئاددرەسس ھىددەن>» غا خەت يېزىڭ. مەسىلىلەرنى كۆپچىلىك بىرلىكتە ھەل قىلىمىز

تەرجىمە ۋە ئۇيغۇرچە كۇنۇپكا قوشۇش قاتارلىقلار ھەققىدە: http://www.kenjisoft.com/ubuntulinux.pdf نى كۆرۈڭ(سەل كونىراق مەزمۇن شۇنداقتىمۇ پايدىلىنىش قىممىتى بار)

بۇنىڭدىن سىرت 2008-يىلى ئۇبۇنتۇ تەرجىمىسىنى باشلىغاندا كۆپچىلىك بىلەن بولغان مۇنازىرىلەر: http://www.ukij.org/munber/viewthread.php?tid=329 بار.

يۇقىرى ئېقىم(ئۇپسترەئام) ھەققىدە:
يۇقىرى ئېقىم(ئۇپسترەئام) -- بۇ Launchpad.net دىمۇ تەرجىمە قىلىش بولىدىغان گنومە، كدە، خفكە قاتارلىق دېتاللارنى كۆرسىتىدۇ.

بۇلارنى Launchpad.net دا تەرجىمە قىلسا، ئۇلارنىڭ تەرجىمىسى يۇقىرى ئېقىمغا يوللانمايدۇ.
Launchpad.net دىكىلەر بۇلارنىڭ تەرجىمىسىنى چوقۇم يۇقىرى ئېقىمغا يوللاپ بېرىشنى ياكى بولمىسا بۇلارنى Launchpad.net دا ئەمەس، يۇقىرى ئېقىمدا تەرجىمە قىلىشنى تەۋسىيە قىلىدۇ. «ئۇبۇنتۇ ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسى» مۇ بۇنى تەۋسىيە قىلىمىز.

بىر قىسىم يۇقىرى ئېقىملارنىڭ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىش ئورۇنلىرى تۆۋەندىكىچە:

Gnome: http://l10n.gnome.org/teams/ug
XFCE: https://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ug/
Openoffice: https://translate.apache.org/projects/OOo_34/
LibreOffice: https://translations.documentfoundation.org/ug/
FireFox: http://mozilla.locamotion.org/ug/
KDE : http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ug
LXDM: http://pootle.lxde.org/ug/
The Linux Mint: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/ug

يۇقىرى ئېقىم ھەققىدىكى تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream دىن كۆرۈشكە بولىدۇ.

قوشۇمچە:
يۇقىرىقى سىستېمىلارنى تەرجىمە قىلىش ۋە ئىشلىتىش جەھەتتە ئۇچرىغان مەسىلىلەر ئاساسەن ئېلخەت گۇرۇپپىسىنىڭ ئېلخەتلىرى ئارقىلىق ئېلىپ بېرىلىدۇ. بىلمىگەن يەرلەرنى ئېلخەت گۇرۇپپىسىغا خەت يېزىش ئارقىلىق بىلىشكە بولىدۇ. شۇڭا بۇلارغا مۇشتەرى بولۇش ئارقىلىق يېڭىلىقلاردىن خەۋەردار بولۇشقا بولىدۇ. مۇشتەرى بولماي تۇرۇپمۇ ئوقۇش مۇمكىن. بىراق خەت ئەۋەتىش مۇمكىن ئەمەس. بىر قىسىم تىزىملىكلەر تۆۋەندىكىچە:
گنومە : http://mail.gnome.org/mailman/listinfo