翻译：CommonData
汉城
如果潜伏汉城的间谍敢于对这位北韩独裁者——金正日二世告知真相，他便会知道，自己对于南韩及其总统李明博的威胁其实收效甚微。自从一年前就职以来，李先生已经明确表示，只有当对方真正开始拆除其核设施时，他才会与北方适当接近。
这一立场令金先生大为恼火。他诋毁南韩政府的行动已经持续数月，并且以“全面对抗”相胁。去年十二月份，北韩驱逐了开城工业区——双方经济合作的象征——的绝大多数南韩官员。今年一月末，北韩又撕毁有关和解、非对抗和南北合作的1991年协议。它还表示将不再尊重两国间长期存在争议的西部沿海边界，这里被称之为北方界线。本周，据南韩媒体报道，北韩似乎准备试射其大浦洞二型导弹，该型导弹射程为6700公里（4200英里），足以打到阿拉斯加。
在一次电视讨论中，李先生认为这些威胁“不新鲜”，因此不予理会。南韩老百姓也似乎对此漠不关心，然而南韩海军却严肃的考虑在黄海海域爆发另一次冲突的可能性————上次致命冲突发生在2002年。隶属于一家智库机构——国家安全和外交事务研究所的Choi Kang预言说，北方将会考验南韩捍卫其北方边界的决心。
金先生的咆哮很可能意在他的美国观众，以及自己的人民，而不是南韩。度过一个疾病缠身的年头之后，这位六十六岁的老人可能希望展示其对国家的掌控。通过攻击南韩而把北韩军队聚集在自己身边，这是金先生的老把戏。更有甚者，上海复旦大学的任晓（音）认为，北韩认为美国“已经边缘化”，因为巴拉克·奥巴马总统的新政府对进行这样一个艰苦的议程有些力不从心。通过这种冒险手段，任先生认为，北韩正在向美国提醒自己的存在，而且，它还认为，此举可以为改变其臆想中的敌对政策施加压力。如果有一件事情令这位恶毒的独裁者憎恶，那就是无视。
像任何愤怒的投手一样，北韩也可以切换到迷人的一面。上个月，在平壤一次招待中共要人的宴会上，金先生向他的客人保证，会努力解除朝鲜半岛的核武装。
Han Sung-joo是韩国前外交部长，现在就职于一家智库机构，峨山研究所。他认为，可以料到这种态度。北韩会时常对中国和美国绽放笑脸，同时不忘把严厉的另一张脸始终对着南边。而恼火的原因在于李先生的政府将不会讨论分别在2000和2007年由金先生签署的南北协议，当时金先生分别会见了时任韩国总统的金大中和卢武铉。
当这几位总统的五年任期开始，且与伟大领袖的历史性会见尚未成行之前，他们也曾做过挨骂的靶子。李先生迟早也会有一次这样的峰会。时间暂时还在他这边。上个月，他提名自己对北韩强硬路线的设计师Hyun In-taek主管统一部，而传统上这是一个讨好北方的部门。这位总统承诺，只要北边交出自己的原子弹，韩国将提供大规模援助和投资，目标在十年内将北韩人均年收入提高至三千美元。在李先生看来，皮球现在稳稳落在金先生自家后院里。
相关文章
[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]
已有
