奥运后中国抗议者重返街头

2008-09-07 21:17:50 作者：山少叶 译言网 浏览次数：0 网友评论 0 条 [评论][去论坛交流]

奥运会所带来的积极因素已有开始蒸发的迹象，昨天抗议者走上北京街头，强烈抗议北京市最大的垃圾场。他们称该垃圾场臭气熏天，含有危险的二恶英，污染环境。

抗议者戴着手术口罩，打着雨伞，大多数都是中产阶层的年轻人。他们挡住了道路，呼喊反对污染的口号，拒绝让垃圾车通过。几十名警察将他们拍摄下来并呼吁他们保持冷静。

三年多来，北京东部常营地区的富裕居民已多次投诉附近的高安屯垃圾场和垃圾焚烧设施。

这个40公顷垃圾场每天要掩埋3700吨生活垃圾。此外，该厂还每天从医院运来40吨医疗垃圾焚烧，当地居民害怕这些无味致癌的二恶英会污染空气。垃圾厂负责人否认了这一点。

居民曾向当局请愿并向法院起诉。由于不满缺乏进展，他们正利用网络、手机短信和游行示威的方式表达意见。

Zhen Qianling是人群中的一名药剂师，他说垃圾厂大热天散发出的恶臭让他恶心，心跳加快。“我们要阻塞交通让政府听到我们的呼声。如果我们坐视不管，政府也不会有所作为”和许多人一样，这是他第一次参加抗议。示威者是市区年轻的专业人员——设计师、IT人员和翻译。其他抗议者来自万象新天和柏林爱乐这两个高层大楼。房价是每平方14000元（1100英镑），大大超出北京平均水平。这些居民本以为买进了市内生态最佳的小区，但每到炎热的夏季，如果风向不对，家里就会充斥着垃圾场的恶臭。

“早知如此，我才不在这里买房”Helen Liu说。她于今年四月搬进这套50万元的房子。

在奥运的准备阶段，警方扣留了几名突出的异议者，并严密监督其余多人。三个“抗议公园”建成了，但是77名申请使用者无一成功。据人权组织称，几名申请者被遣返回乡或是被送进劳改所。举行自由西藏示威的外国人则受到驱逐。

常营地区的居民说他们不怕警方报复，因为中国越来越开放，而且当局也不像奥运期间那么担心丢面子了。

在示威时以及警方警告抗议者违法后，他们变得循规蹈矩，近乎可笑。他们在人行横道上来来回回一个多小时，但只在绿灯亮时大呼“我们不要恶臭空气。”

当场的管理人员说排放达到环保局标准，但工作人员也承认臭气是个问题。“我们也很关心居民的感受” Guo Tuanhui说“大热天，焚烧的垃圾散发出恶臭。但我们也只能尽力而为。”

由于受过良好教育的中产阶层公民对环境公害的申诉，示威游行在中国风潮日盛。

2007年5月，数千人走上福建厦门的街头，迫使政府停止建造化工厂的计划。

去年，中国环保局局长周生贤谴责全国各地因污染问题引起公愤，酿成不断增加的骚乱、示威和请愿活动。

公众的忧心忡忡不无道理。根据世界银行的数据，中国每年有40万人死于室外空气污染，3万人死于室内空气污染，6万人死于水污染。