كەتمەن ساداسى

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
logs/34601686.html

نىمە ئۈچۈن يازىمىز؟


دۇنيادىكى يازغۇچىلارنىڭ «سىز نىمە ئۈچۈن يازىسىز؟» دىگەن سۇئالغا بەرگەن جاۋابى ھەر خىل.

جۇڭگۇ يازغۇچىسى باجىن:
«مەن ئەدەبىيات ئارقىلىق ھاياتىمنى، مۇھىتىمنى، روھىي دۇنيارىمنى ئۆزگەرتىمەن».

تەيۋەن يازغۇچىسى چېن يىڭچېن:
«خورلانغۇچىلارنى قايتىدىن ئەركىنلىككە ۋە قەدىر-قىممەتكە ئېرىشتۈرۈش ئۈچۈن يازىمەن».

فىرانسىيە ئايال يازغۇچىسى ساگان:
«چۈنكى مەن يېزىشنى ياخشى كۆرىمەن».

نوبىل مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن كولومبىيە يازغۇچىسى ماركوس:
«مېنىڭ يېزىقچىلىق قىلىشىم دوستلىرىمنىڭ مېنى تېخىمۇ ئۇزاق سۆيۈشى ئۈچۈن».

ئەنگىلىيە يازغۇچىسى گېرىن:
«جاراھىتىم چوڭايسا، پىشسا، مەن ئۇنى سىقىۋىتىمەن. يېزىقچىلىق دەل مۇشۇنداق ئىش».

ئامىرىكا يازغۇچىسى ئاسىموۋ:
«مېنىڭ يېزىقچىلىق قىلىشىم نەپەسلىنىشىمگە ئوخشاش بىر ئىش. مەن بۇنداق قىلمىسام ئۆلۈپ قالىمەن».

سوۋىت شائىرى كوچىنا:
«مېنىڭ يېزىقچىلىق قىلىشىم ئۇنىڭدىن زوق ئېلىش ۋە شادلىق تېپىش ئۈچۈن... ھەسەل ھەرىسى ھەر خىل گۈللەرنىڭ شىرنىسىنى نىمە ئۈچۈن يىغىدىغانلىقىنى سوراپ ئولتۇرمايدۇ».

برازىلىيە يازغۇچىسى سوسا:
«يېزىقچىلىق – مېنىڭ كەسپىم. مەن يېزىقچىلىق قىلمىسام قەلەم ھەققىگە ئېرىشەلمەيمەن، يەيدىغانغا تاماقمۇ بولمايدۇ».

نوبىل مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن فرانسىيەدە ئولتۇراقلىشىپ قالغان ئىرلاندىيەلىك ئەدىب بېكىت:
«يېزىقچىلىق قىلىشتىنمۇ ياخشىراق ئىش بارمۇ؟».

گىرمانىيە يازغۇچىسى گېراس:
«مېنىڭ يېزىقچىلىق قىلىشىم مېنىڭ باشقا ئىش قىلىشقا ئىقتىدارىم بولمىغانلىقتىن».

ئامىرىكا يازغۇچىسى گېل ۋېدال:
«بىز يازغۇچى ئىكەنمىز، يېزىشتىن باشقا تاللىشىمىز بولمايدۇ. ناۋادا بىز يازغۇچى بولمىغان بولساق، بىزدە بۇنداق ئىستەكمۇ بولمىغان بولاتتى».

ئارگىنتىنا يازغۇچىسى بورخىس:
«يېزىشنى توختۇتۇپ قويالمايمەن. مەن ئەزەلدىن كەسپىمنى بىر ئەدەبىيات ئوقۇرمىنى بولۇش، شۇنداقلا بىر يازغۇچى بولۇش دەپ بىلىمەن».

ئافرىقىلىق يازغۇچى لېنبېر باخېر ھانەن:
«ئەگەر سەن مېنىڭ ئانام بولمىساڭ، مەن ئەلۋەتتە ئالەمنى تولۇق كېزىپ بولسىمۇ سېنى ئىزلەپ تاپىمەن.سېنىڭ مېنى بۇ دۇنياغا تۇغۇشىڭنى ئۆتۈنىمەن».

ئىتالىيە يازغۇچىسى گامېن:
«مېنىڭ يېزىقچىلىق قىلىشىم قىساس ئېلىش ئۈچۈن. قەلبىمدىكى بۇ قىساس ئادالەتلىك، مۇقەددەس، شەرەپلىكتۇر».

(مەنبە: «كىتاپخانلار ئۈچۈن تەرمىلەر» ژورنىلىنىڭ 1986-يىللىق 4-سانى. ئەنۋەر سەمەد تەرجىمە قىلغان. تورغا تەييارلىغۇچى: كەتمەنباي. باشقا توربەتكە كۆچۈرۈپ يوللىماڭ)