ۋۇكوڭنىڭ تەرجىمەھالى 11

zeheri

+ p: ?  |% v9 w3 @/ E! M
* v7 G7 V5 T3 d- B5 p ۋۇكوڭنىڭ تەرجىمەھالى 11

سۇن ۋۇكوڭ توقاچلىق باغچادىن بىرلا سەكرەپ چىقتى-دە，كۆك يۇزىدىكى كەڭرى كەتكەن ئوردا ئالدىدىكى كەڭ مەيدانغا كەلدى；“ئوھوش，سادىغىڭ كەتەيلىرا ئەجەبمۇ تەستە قۇتۇلدۇمغۇ مۇنۇ زىشيا دەگەن ۋىتىلداق كۈچۈك فەرىزاد قىزچاقتىن-ھوي，نەمە دەگەن ئاۋارەچىلىق ھە！ھەي ي ي，مەن نەمىشكە ئاۋارە بولىمەن-ھوي！”。
4 |( H5 }% L1 O/ O1 D“سۇن ۋۇكوڭ，ھوي ئۆزلىرى سۇن ۋۇكوڭ شۇمۇ-ئەمەسمۇ-ھە？”بىر ئاۋاز ئۇنى قىچقارغاندەك بولدى.
“كىمسەن-ھوي？，كىمۇ ئۇ خوجا ئاغاڭنى چاقىرىۋاتقان-ھوي？”
سۇن ۋۇكوڭ كۆزلەرىنى يوغانراق ئاچىپ قارىغۇدەك بولسا ئەدى，ئەيۇھەناس，بىر تاش تۈۋرۈككە ئاسىلغان كەسىلگەن باش تۇراتتى.
“يا فانا，كىمسەن-ھوي？”
6 Q: R/ L3 Y# \1 M  _“ھى-ھىھ，كەمىنەلىرى قىرمىز ئارتۇچ تاغ（259）دىكى بىر چال يەك بولۇرمەن，كۆك مۇئەككەل خان ئالىيلىرىغا قارشى ئىسيان كۆتەرگەنلىگىم ئۈچۈن كەمىنەلىرىنى ئۆلتۈرۈشىپ باشىمنى كەستى，ھەم مۇنۇ يەرگە ئاستى，ھى-ھىھ，ئۆزۈممۇ ئويلىماپ باقماپتىكەنمەن-ھوي， بۇ يەردە سۈزۈك ئۆڭلۈك بىجىن ئاتامان بىلەن كۆرۈشمەكلىككە ئىگە بولدۇم，ئۇزۇندىن سوڭرا ئۆزلىرىنىڭ بۈيۈك ئاتاغلىرىنى ئاڭلاپ كەلگەنمەن ئۆزلىرىنىڭ دائىم كۆك چەرىكلىرى بىلەن سوقۇشۇپ ئۇلارنى يەڭىپ تەرە-پەرەن قىلىۋاتقانلىقلىرى توغرىسىدىكى ھىكايىلەرنى ئاڭلىغان ئەدىم，ئۆزلىرى ئالامەت قالتىسكەنلا جۇمۇ，مەنمۇ ئۆزلىرىدەك بولماقلىقنى ئويلىغان ئەدىم. ”
“ھى-ھىھ，شۇڭا سەنىڭ مۇنۇ باشىڭلا قالدى-دە لاپچى”
“ھى-ھى بۇنىڭ كارايىتى چاغلىق，بۇنىڭ كارايىتى چاغلىق，مەن ھىچ نەرسەدىن قورقمايمەن，ئۆزلىرى ھىچ نەرسەدىن قورقمىغان يەردە，مەنمۇ ھىچ نەرسەدىن قورقمايمەن-ھوي，مەن تەخى مۇنۇ بىر جۈپ كۆزۈم بىلەن ئۇلارغا چەكچەيىپ قارىيالايمەنغۇ”
،“ھىم，ئۇلار كۆزۈڭنىمۇ ئۇيۇۋەتىشى مۇمكىنغۇ-ھە”
) n) C+ J7 w3 w: d 　“ھى-ھىھ，ئۇنداقتا مەن مۇنۇ ئاغزىم بىلەن ئۇلارنى تىللىيالايمەنغۇ”
“ھىم，ئاغزىڭنى پەچەتلەپ قويغان بولساچۇ-ھە”
“ئۇنداقتا。。。。。。。ئۇنداقتا ئاۋەرىچىلىك بولغۇدەك-ھوي，بىراق مەن يەنە ئويلاشقا قادىرمەنغۇ，پەقەت تىرىكلا بولسام-ھە，ئۇ جۇۋاينىمەكلەر مەنىڭ نەمەنى ئويلاشقا بولىدىغانلىقىمنى توسۇيالمايدۇ？”
“ئارى-ئارى。。。。。。。。دائىم كىشىلەر مەنىڭ نەمەنى ئويلايدىغانلىقىمنى توسۇيالمايدۇ？”سۇن ۋۇكوڭ ئويلىنىشقا باشلادى.
“سۈزۈك ئۆڭلۈك بىجىن ئاتامان”
! Y! c) K) i8 ?3 L“مەن سۈزۈك ئۆڭلۇك بىجىن ئاتامان ئەمەس جۇمۇ，كەمىنەڭنى كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۈك ئەۋلىيا（161）رىم دەپ چاقىرمامسەن-ھوي ”
2 D5 o5 [" E1 z5 e+ x. o“ھى-ھىھ，نەمە دەسەلىرى مەيلىغۇ，باتۇرۇم，ئۆزلىرى مۇنۇ يەرگە كۆك ئورداسىنى ئۇرۇپ-چاققىلى كەلدىلىمىكىن-ھە”دەدى كەسىلگەن باش.ئۇنىڭ كۆزلەرى يورۇپ كەتكەن ئەدى.
" S. @+ i3 M3 [“ئەفسۇسكى مەنىڭ ئەللەرىم ۋە ئاياقلارىم يوق بولۇپ قالدى-دە ，بۇلار بولغانىدا ئۆزلىرىگە ھە-ھۇ دەپ ياردەملەرنى قىلاتتىم-جۇمۇ”
‘“سادىغىڭ كەتەيلىرا مەنى باتۇرۇم دەپ دەپ چاقىرما-ھە，مەن دەگەن كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۈك ئەۋلىيا-جۇمۇ，سەنىڭ。。。。。سۆزلەرىڭ تولا  ۋاتىلداق بىر نەمەكەنسەن جۇمۇ，بالدۇرراق ئۆلمەمسەن-ھوي  ”سۇن ۋۇكوڭ ئۇ چال يەكنىڭ كەسىلگەن باشىنى تاشلىۋەتىپلا كەتىپ قالدى.
ئۇ قايتادىن  توقاچلىق باغقا قايتىپ كەلدى，زەڭ قويۇپراق ئاڭلىۋىدى  بىراۋلار ئۇ يەردە سۆزلىشىۋاتاتتى.
“زىشيا فەرىزاد قىز，ئۆزلىرى كۈندە دەگەدەك بۇ يەردە تۇرىۋەرسەلىرى بولمايدۇ جۇمۇ，چاققانراق كەتكەيلا-ھە！”بۇ جۈلىڭ（262）نىڭ ئاۋازى ئەدى。
“ھىم，كەمىنەلىرى بۇ يەردە تۇرۇشقا ئامراق，ئۆزلىرى نەمىشكە مەنى باشقۇرماقچى بوللىما-ھوي？”
$ Y6 w" T5 s8 i6 _/ j* }& ]“ھى-ھىھ，ئۆزلىرى بۇ يەردە تۇرۇپ قانداق ياخشى ئىشلارنى قىلماقچى ئەدىلە-ھوي，بىر بجىن يەك بىلەن بىرگە تۇرسالىرى。。。。”
“ھىم，ئاغزىڭنى يۇمە-ھوي جۇۋاينىمەك，سەن تەخى ئۇ توغرۇلۇق سۆز ئاچماقلىققا يارايتىڭمۇ ھوي？ئۇ دەگەن بىجىن，ئەمما ئۇ سەندىن ئىنتايىن كۈچلۈك جۇمۇ，سەن بۇنى بىلىپ قوي-ھە”
“ھا。。。。ھا。。。ھاھ，ھەييي نەمە دەۋاتىسەن-ھوي？يەنە بىر دەپ باققىنە-ھە，سەن راستىنلا ئاشۇ بىجىنەكنى ياقتۇرۇپ قالدىڭمۇ نەمە-ھە，ھا-ھا-ھا-ھاھ！”
زىشيا فەرىزاد ئىنتايىن ئاچچىقلىنىپ，يۈزلەرى قىپ-قىزىل بولۇپ كەتتى，نەفەسلىرىمۇ جىددىيلىشىپ كەتتى.
" q2 T7 H) Q, v; i+ Yتۇيۇقسىزلا ئۇ ھىجاراپ كەتتى-دە：
* k) S. E/ S3 |; ~“ئارى-ئارى，مەن ئۇنى ياقتۇرۇپ قالدىم-ھە،نەمە بولۇپتۇكەن-ھوي؟”
“سەن،بىر يەك بولمىش بىجىننى ياقتۇرۇپ قالدىڭ-مۇ،ھە،ئاھ-ھا-ھا-ھا-ھاھ…..ھەيييي”　　
جۈلىڭ مۇئەككەل تۇيۇقسىزلا توختاپ قالدى،ئۇ سۇن ۋۇكوڭنىڭ ئۆزىگە قاراپ كەلىۋاتقانلىغىنى كۆرۈپ قالدى.
" T" \1 a$ y) E9 q4 k“ھىم،سۆزلىمەمسەن-ھوي،داۋاملىق ،سۆزلىمەمسەن-ھە” .سۇن ۋۇكوڭ ئۇنىڭغا گەپ قىلغاچ قولىدا ئالتۇۇن توقماقنى ئويناتقاچ تۇرىۋاتاتتى.
8 v: z& ~& y# l“ھى-ھىھ，مەن ئاينى تاماشا قىلغىلى كەتتىم-ھە。。。。。。”جۈلىڭ مۇئەككەل باشىنى بۇراپلا ماڭدى。
8 X: v5 r" ^/ X' i4 O2 Q　　“ھىم，مەن سەنى ئۇزۇتۇپ قۇياي-جۇمۇ”سۇن ۋۇكوڭ گەپ قىلغاچ，توقماقىدا جۈلىڭ مۇئەككەلنىڭ كۆتىگە كەلىشتۇرۇپ بىرنى سالدى-دە，جۈلىڭ مۇئەككەلنى بىراقلا ئۇچۇرىۋەتتى.
　　“ۋاي ........جان。。。。。”دەگەنىچە جۈلىڭ مۇئەككەلنىڭ ئاۋازى يىراقدىن ئاڭلاندى“يەنە مەنىڭ كۆتۈمگە ئۇردۇڭغۇ-ھە。。。”
0 `% J$ G$ ^8 i6 C# G8 N“ھا-ھا-ھا-ھاھ。。。。”سۇن ۋۇكوڭ توقماقنى قۇچاقلىغانىچە ھىجاراپ كەتتى.
( Q5 R' d2 z/ sئۇ ھىجاراپ بولغاندىن سوڭرا زىشيانىڭ ئۇنىڭغا قاراپ تۇرغانلىقىنى كۆردى.
“ھى-ھىھ，ئۆزلىرى نەمىگە قاراۋاتىدىلا-ھوي”
　　“ئۇزۇندىن سوڭرا سۈزۈك ئۆڭلۈك بىجىن ئاتاماننىڭ بۈيۈك ئاتلارىنى ئاڭلىغان ئەدىم，بۈگۈن ئۆزلىرىنىڭ كارامەتلىرىنى تۇنجى قەتىم كۆرۈشىم جۇمۇ.مەن ئىنتايىن قۇۋانچلىققا تولدۇم，بۇ سۆزلەرىم راست جۇمۇ-ھوي”
　　　“ھى-ھىھ，كەمىنەلىرىنى سۈزۈك ئۆڭلۈك بىجىن ئاتامان دەپ ئاتىمىغايلا，مەن دەگەن كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۈك ئەۋلىيا جۇمۇ！دەھشەت قىزىق بولدى ھە，ئۆزلىرىنىڭ مەنى 1-قەتىم كۆرۈشلىرى ئەمەسقۇ-ھوي”
　　“ئۆزلىرىنى يەنە داۋاملىق كۆرۈشنى ئۈمۈد قىلىمەن جۇمۇ，سۈزۈك ئۆڭلۇك بىجىن ئاتامان，مەن ھازىرغىچە ئۆزلىرىنىڭ ھىكايىلىرىنى ئاڭلاپ كەلىۋاتىمەن，ئۆزلىرى مەنىڭ كۆڭلۈمدىكى باتۇرۇم جۇمۇ，راست-ھە”زىشيا فەرىزادنىڭ كۆڭلى قۇۋانچلىقىدىن ھىجاراپ كەتتى.
+ M, f/ k! c; ?3 d9 e3 q. Eئۇ ئۆرۈلۇپلا بىر نەچچە قەدەم ماڭدى-دە，يەنە باشىنى بۇراپلا مۇنۇلاردى دەدى；“نەمە دەگەن ياخشى-ھە。。。。。ئۆزلىرىدەك بىر كىشى”　　“
زىشيا فەرىزاد يىراقلارغا يۈرۈپ كەتتى，سۇن ۋۇكوڭ بۇ چاغدامۇ يەنە دەۋەڭلەردەك تۇرۇپلا قالغان ئەدى.

, W+ {* w$ w3 n% \2 O7 j. \توقاچلىق باغچانىڭ كەچلەرى，يۇلتۇز يورۇقلارى چاقناپ پارلىماقتا ئەدى.
' M/ H# b' E/ a! m  m- h9 w“سادىغىڭ كەتەيلىرا，ئۆزلىرى ماڭغا ئۆز ھىكايەلىرىنى كۆپەرەك سۆزلەپ بەرسەلىرى بولاتتى，چەچەك-مەيۋەلىك تاغ توغرىسىدا，يەنە ئۆزلىرىنىڭ。。。。。ئۆزلىرى توغرىسىكى ساياھەتلەر بولامدۇ –ھە.”دەدى زىشيا فەرىزاد，ئۇ توقاچ ئاغاچىنىڭ پولتايىپ چىققان شاخ يوپۇرماقلىرىغا تىكىلگەنىچە.
  G6 V+ B( @; a  d“ھىم ئۆزلىرى چۈشلەرىدە كۆرگەن ئەمەسمىدىلە-ھوي？”دەدى سۇن ۋۇكوڭ ئاغاچ ئاچاسىغا يۆلەنگەن كۆككە كۆز تىككەن سىياقتا.
0 ]& W5 s% e$ e; H“ھى-ھىھ，بەك غۇۋا ھەم كۈچۈك تۇرسا-ھە，كەمىنەلىرى ئۇلارنى سىيلاپ باقمىغان تۇرسام，شۇنداق گۈزەل نەرسەلەرنى بىر سىيلاپ ئۇچراشساملا ئۇ بەربات بولۇپ يوقاپ كەتكەن تۇرسا，شۇنىڭدىن سوڭرا ئويغۇپتىمەن شۇ，ئويغۇنۇپتىكەنمەن ھىچنەرسە قالمىغان تۇرسا –ھە，”
9 w) q! R" B: \3 q6 F　　“ھىم ئۇنداق بولسا ياخشى ئەمەسمۇ，راست نەرسەلەر.چاتاق بولۇپتۇ，ئۇ دەگەن。。。。。。كىشىنىڭ يۈرەگىنى ئازابلايدىغان نەرسەلەر تۇرسا-ھە”  
' Z- D, @; @! G1 m" [6 S( x　　“ھى-ھى，كەمىنەلىرى راست نەرسەلەرنى كۆرۈپ باقمىغان ئەدىم，كۆك ئورداسىدىكى ھەممە نەرسەلەر دھارما ئەرۋاقىدا ئۆزگەرتىلىپ چىقىلغاندۇر. ……ئۆزلىرى ماڭغا ئۆزلىرىنىڭ  ھىكايەلەرىنى سۆزلەپ بەرگەيلا.ئۆزلىرىنىڭ ھىكايەلەرىنى جۇمۇ.”
* I: Y7 `+ b& K( n. a4 d“……ھىم مەنىڭ ھىكايەلەرىم يوق，يوق-جۇمۇ，ھوي……”
“ھى-ھى，ئەمىسە ھازىر ئۆزلىرى نەمەلەرنى ئويلايدىلا……كەچمىش（263）لىرىنى ئويلاۋاتامدىلا-ھوي？”
( h" _6 h+ |* h8 D: M" w% A　　“ھى-ھى，يوغسۇ！مەن تەخى كەچمىشلەرىمنى ئويلىغانىممۇ يوق！”
　　“ياق，ئوزلىرى نەمەلەرنى ئويلاۋاتىدىلا，ئۆزلىرى يالغۇز ئويلىسىلىرى بولمايدۇ-جۇمۇ，كەمىنىلىرى ئۆزلىرى بىلەن بىرلىكتە ئويلىنىشنى خاھلايمەن-ھە”
7 Y7 ?3 ^; T) E* j% M& B/ g　　“ھەييي……كۆڭۈلدىكى ئىشلارنى ئويلىساممۇ يەنە شەخسىي （264）ئويلاش，كوپچىلىك بىلەن ئويلاشقا ئايرىلامدۇ-ھە？سادىغىڭ كەتەيلىرا ئۆزلىرى قانداق ئويلىسىلىرى شۇنداق ئويلىۋەرگەيلا-ھە”
7 e0 t; u, L7 E* u3 E  u. Z! x# Iسۇن ۋۇكوڭ ئۆرۈلۈپلا ئۇنىڭغا پەرۋا قىلماي تۇرىۋالدى-دە كۆزلەرىنى يۇمۇپ يەنە چۈشلەرىدىكى كۈمۈش رەڭلىك بۈيۈك دەڭىزنى كۆردى。
4 Q: v2 d; W# Z  D  f8 s“…………مەن…………مەن چەكسىز كەتكەن دەڭىزنى ئەسلاۋاتىمەن，ئۆزلىرى نەمەنى ئەسلاۋاتىدىلا？”بۇ گەپلەرنى دەگۇچى زىشيا فەرىزاد ئەدى.
“…………تۇنجۇقۇپ ئۆلۈشنى.”
“…………مەن，مەن يەنەلا دەڭىزدىكى لەيلەشلەرنى ئەسلاۋاتىمەن，جىمىرلاپ تۇرغان يۇلتۇز يورۇقىدا…………”
0 U! Q1 h3 Z- g* L3 J　　“…………ھەم سوغۇق ھەم ئاچلىق”
2 t; x' _% W; S0 @　　“…………قىرغاققا چىقتىم，ۋاھ，بىر كۆرۈپمۇ باقماغان ئاجۇن ئىكەنغۇ-مۇنۇ，مەن بۇنداق كۆپ نەرسەلەرنى كۆرمەگەن ئىكەنمەن-ھوي”
　　“ھىم，ئۆزلىرىنى ھىچكىممۇ تۇتىۋالمىغاي جۇمۇ”
　　“ھى-ھىھ，بىر تاغقا يەتتىم…………بودھى تاغ（265） ئىكەن”
　　“ھىم，مۇشۇنداقمۇ تاغ بارمىكىنە-ھوي？”
# z2 P, ^: ^% G2 q6 T$ _1 n“ھى-ھىھ，فەرۋايىم فەلەك，بەرىبىر بىر تاغ شۇ，ئۇ يەردە قۇرۇپ كەتكەن يىلتىز ھەم چىۋىقلىق قارى ئاغاچ，ئاجايىبات چەچەك，قۇتلۇق بوز，قۇشلار سايراشلارى بىلەن بۇلاق سۇۋلىرىنىڭ ئاۋازىنىڭ بىرلەشمە ئاۋازلىرى بار ئىكەن。بىر بىرىگە گىرەلىشىپ كەتكەن جىلغالاردىن，رۇزغارلارنى تاغ ئاراسىدىن ئۇچۇرۇپكەلىپ，كىشىگە راھەت ئالىپ كەلسە，يەنە يىراقلاردىن ئىر ئاۋازىنى ئاڭلاشقا بولىدىكەن。。。。。  ”زىشيا فەرىزاد كۆزلەرىدە قۇت يورۇق چقناپ，ئۆزىنىڭ گۈزەل ئەسلىمەلىرىگە غەرىق بولغان ئەدى.
. ~5 B2 `5 l1 N$ I% q“ئوھ-ھوي，سادىغىڭ كەتەيلىرا ئۆزلىرى چۈش كۆرمەكلىكنى باشلىۋەتىپلىغۇ-ھە，كىشى دەگەن كۆزىنى ئاچقانىچە ئۇخلىغانمۇ بولامدۇ-ھە”
8 P* Q* N( q2 ~; H5 F2 P4 J+ ?　　“كەمىنلىرى。。。。。ئۆزلىرىنى كۆرىۋاتىمەن。。。。。”
　　“……ھىم，كۈچۈك فەرىزاد خانقىز ھەر كۈنى بۇ يەردە ئولتۇرۇپ كەمىنەلىرى بىلەن ئۇرۇشقانلىرى ئۆيلىرىگە قايتماي كىشىنى ئاۋارە قىلغانلىرى نەمەسى ھە。سادىغىڭ كەتەيلىرا，ئۆزلىرى نەمىشكە باشقالارنى ئاۋارە قىلماي كەمىنەلىرىنى ئاۋارە قىلىدىللا-ھە”سۇن ۋۇكوڭ تۇيۇقسىز سەكرەپ تۇرۇپ كەتكەنىچە ۋارقىراپ كەتتى.
+ f! N, h3 W+ b. a9 t　　زىشيا فەرىزاد جىم-جىتلىققا چۆمدى，خەلى ئۇزۇنغىچە تۇرۇپ كەتتى。 “……سادىغىڭ كەتەيلىرا كەمىنەلىرىنى سۆزلەگىلى قويسىلىرىچۇ，بولامدۇ-ھە？”دەدى زىشيا فەرىزاد تۇيۇقسىزلا.
0 u: n3 ?3 v: i7 V9 g　　“ھىم，كەمىنەلىرى ھازىرغىچە كوتۇلداشلىرىنى ئاڭلاپ تۇرىۋاتىمەنغۇ。。。”
( {' i2 c! @& D" T7 r　　“ھى-ھىھ，كەمىنەلىرى بۇنى بىلىپ تۇرىۋاتىمەن جۇمۇ，بۇ كۆك بوشلۇقى ئەسلىدىغۇ بىر پارچە قاقاسلىق چۆل ئەدى”دەدى زىشيا：“ئۇ ئەسلىدە تۈجۈپلەنگەن گۈزەل نەرسسەلەر بىلەن قاپلانغان ئەدى，چۈنكى ئۇ كۆك ئورداسىنىڭ بىر قىسمىغا ئايلانغاندا ئۇنىڭ روھى باشقالار تەرەفىدىن تارتىپ ئالىنغاندۇر。بۇنى ئۆزلىرى بىلەمدىلا-ھە？ ”
# z6 @1 z7 O: u8 ^: T! B　　“نەمە دەيدىلىرا ھوي。。。。。”
, x% c' k. w8 k* x0 _& l, W, m“ئۆزلىرى بىلەمدىلا-ھە，ئۇلار كەمىنەلىرىنى‘مەڭگۈ كۈلۈمسىرەپ تۇرىدىغان زىشيا ’دەپ ئاتايدۇ，ئەمما ھىچقانداق كىشى مەڭگۈ كۈلۇمسىرەپ يۈرەلمەيدىغۇ-ھە，ئالايلۇق تاش سەنەم بىلەن كالۋالارلا بۇنىڭ سىرتىدا。بۇنى بىلەمدىلا ھوي？”　
　“……بىلدىم”
/ _7 N, T; C$ z　　“ھى-ھىھ，ئۆزلىرى مۇشۇنداق ئاڭلىغايلا，كەمىنەلىرىنىڭ سۆزىنى بۆلۈۋەتمەگەيلا ھە，كەمىنەلىرى ھەممەسىنى ئۆزلىرىگە دەپ بەرىمەن جۇمۇ，ئۆزلىرى 2-ئوغۇلان مۇئەككەلدەك سەۋرسىزلىك قىلىپ قاھقاھلاپ كۈلمىگەيلا，تيەن پېڭغا ئوخشاش سۆزلىرى ئاغىر كۆڭلى پاراكەندە سىياقتا رەددىيە قىلمىغايلا，ئۇلار چۇقۇم ئاشۇنداق قىلىشىدۇ，شۇڭا كەمىنەلىرى بۇ سۆزلەرىمنى ئۆزلىرىگىلا سۆزلەپ بەرىۋاتىمەن جۇمۇ，پەقەت ئۆزلىرىلا كەمىنەلىرىنىڭ سۆزلەرىنى جىم-جىت ئولتۇرۇپ ئاڭلاۋاتىدىلا，بۇ ئاجۇندا ，پەقەت ئۆزلىرىلا。。。。。。。。سادىغىڭ كەتەيلىرا كەچكىچە ئۇ ياقتىن-بۇياققا سەكرەپ كەتمىگەيلا，ماقۇلمۇ-ھە ”
　　“ھى-ھىھ，كەمىنەلىرى چال سۇن ئاغالىرى سەكرەپ تۇرمىسام ئۇخلىيالمايدىغانلاردىن جۇمۇ，تۇغۇلۇشۇمدىلا مۇشۇ سىياقتامەن-ھوي！”
　　“ھىم，ئاچچىغىمنى كەلتۈردىلە，بولدىلىرا سۆزلىمەيلا قويايچۇ！”زىشيا باشىنى بۇراپلا سىرتقا يۈرمەكچى بولدى.
4 t% t# k+ F2 |, H' m5 ^　　“ئارى-ئارى，ئارى-ئارى，ئارى-ئارى，ئۇنداقتا كەمىنەلىرى چال سۇن سەكرىمىدىم جۇمۇ，سادىھىڭ كەتەيلىرا ئۆزلىرى ماڭغا سۆزلەپ بەرگەيلا，سۆزلەپ بەرگەيلا-ھە”سۇن ۋۇكوڭ ئۇنى تۇتۇپ تۇرغانىچە ئىلتىماس قىلدى.
　　شۇنىڭدىن سوڭرا زىشيا فەرىزاد يەنە سۆزلەشنى باشلىۋەتتى。“ھىم，شۇنداق بولۇسىمۇ مۇمكىنكى，ھەر بىر كىشىنىڭ كۆڭلىدە بىر كۆك ئورداسى بولىدۇ，ئۇ بىر پارچە قاپ-قاراڭغۇ زۇلمەتتە بولۇشى，ئاشۇ تەرەفدىكى قاپ-قارانغۇ زۇلمەتتە تەرەن يەرلەرىدە بولۇشى，يەنە بىر پارچە سۇۋ ئۈستى بولۇشى，ئۇنىڭ ئىچىدە ئۆزلىرىنىڭ سايە-كۆلەڭگۈلىرى چۈشۈپ تۇرۇشى，روھلارى ئاشۇ يەردە تۇرغان بولۇشى مۇمكىن，ئەگەر بىراۋ–مۇئەككەلگە ئايلانىشنى قارار قىلغانىدا，ئۇ چوقۇم بۇلارنى پاك-پاكىزە تاشلىۋەتمەكلىگى لازىمدۇر，ئۇ سۇۋ ئىچىدە ھىچ نەرسە يوق，ھىچ نەرسەنى كۆرەلمەيدۇ，ئۇ بىر پارچە قۇپ-قۇرۇق نەرسە بولغاندىلا ئاندىن سوڭرا ئەۋلىياغا ئايلىنالايدۇ，ئەمما كۆڭلى بولسا قۇپ-قۇرۇقلا بولۇپ قالسا بۇنىڭ تەمى نەمە بولىدۇ？ئۆزلىرى بۇنى بىلەمدىلا？ئۆزلىرى。。。。。。。  ”
) |+ v  O2 l$ I' E4 fئۇ تۇيۇقسىزلا سۆزلەشتىن توختاپلا قالدى.
سۇن ۋۇكوڭ كۆك مۇئەللەقتە ئاسىلىپ تۇرغانىچە ئۇخلاپ قالغان ئەدى.
( y$ V9 N; z0 i7 f0 R3 ~! Pئۇ تاتلىق ئۇخلاپ قالغان سۇن ۋۇكوڭغا قاراپ تۇرغاچ，يەنە داۋاملىق سۆزلەۋەردى“ھىم，ئۆزلىرى بۇنى چۈشەنمەيدىلا ，مەڭگۈمۇ  چۈشەنمەيدىلا جۇمۇ，ئەفسۇسكى ھازىر مەنىڭ كۆڭلۇم，ئەمدى قايتادىن قۇپ-قۇرۇق بولمايدۇ。。。。ئۆزلىرىگە تەشەككۈر جۇمۇ”
& k$ }6 C3 B; N6 y& Fسۇن ۋۇكوڭ ئىنتايىن قاتتىق ئۇيقاغا غەرق بولۇپ كەتتى，ئۇ  بىر چۈش كۆردى.
8 G1 n( K$ o5 |" bئۇ بىر قاپ-قاراڭغۇلۇقتا يۈرىۋاتقۇدەك，يۈرۈپتۇ-يۈرۈپتۇ，قاراڭگۇلۇقنىڭ چەكى يوقمىش，تۇيۇقسىز كۆز ئالدىدا  بىر كۆل پەيدا بولۇپتىمىش，سۇۋ ئۈستى تەۋرەنىپ كەتىپ بىر پارچە گۈزەل تارىم باغ(266)ئايان بولۇپتۇ-دە قانداقتۇ بىر-نەرسە سۇۋ يۈزى ئۈستىدە غىلپاللا كۆرۈنۈپلا ئۆتۈپ كەتكەنمىش.
- a4 `. Z; ]/ Y“ئوھوش，ھەي تاش بىجىن ساقام，ئۆزلىرى ئۇ يەردە يەنە نەمەلەرگە ھاڭ-تاڭ بولۇپ قالغان ئەدىلەكىن-ھە？ھى-ھىھ。。。。。。”
　　……………………
　　…………
( l: }8 H$ y; y6 ^   زىشيا فەرىزاد يەنە نەچچە كۈنگەچە توقاچلىق باغچاغا كەلمەدى，ھەممە كۆك ئاجۇنىنى ئىزدەپمۇ ئۇنى تاپقالى بولمادى.سۇن ۋۇكوڭ ھەممە ياقنى قاتراپ چىقتى，ھەممە يەرنى ئاراما（267）قىلدى，خەلى كۆپ ئىشلارنىمۇ تەرىدى，ئەڭ ئاخىرىدا ئۇ يەنە ئۇلۇغ-كۈچۈك ئۇھسىنىغان سىياقتا يەنە توقاچلىق باغچاغا قايتىپ كەلدى.
+ N4 |$ Q4 h, Z2 N“ئوھوش،بىرگە ئويناپ تاماشا قىلىشىدىغان بىراۋ غىتمەكلەرمۇ يوق-ھە，ئۇ جۇۋاينەمەك كۈچۈك فەرىزاد خانقىز ئۆزى يالغۇز بۇلۇتلار يانىدا بىر يىل تۇرىدۇ-بۇ مۇمكىنغۇ-يۇ，كەمىنەنگلار چال سۇن ئاغاڭلارمۇ بۇنىڭدىن سوڭرا ئاشۇنداق بولۇپ قالمىسۇن-ھەي？ئاشۇنداق بىر كۈنمۇ مەنىڭ باشىمغامۇ كەلىپ قالۇرمۇ ھە？”

“سۈزۈك ئۆڭلۈك بىجىن ئاتامان，ئۆزلىرى نەرەدە-ھوي”زى شيا فەرىزاد ئالدىراش-سالدىراش قىن-قىنىغا پاتمىغان ھالداكى ئاۋازى توقاچلىق باغچادا جاراڭلاپ ياڭراپ كەتتى.
سۇن ۋۇكوڭ دەررۇ سەكرەپ چىققانىچە：“سادىغىڭ كەتەيلىرا فەرىزاد خانقىز ئۆزلىرى كەمىنەلىرىنى بۇنداق چاقىرمىغايلا，مەن دەگەن كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۈك ئەۋلىيا جۇمۇ！”
+ {' `. v$ u. d1 [3 Z　　“كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۈك ئەۋلىيا？ئۆزلىرى بۇ ئاتنى ياقتۇرامدىلا-نەمە ھوي？”
　　ئۇ بىر ئىپەك بوغچامانى چىقىرىپ ئۇنىڭغا：“ئالسىلىراچۇ，بۇنى مەن ئۆزلىرىگە ئەرمۇغان قىلدىم جۇمۇ”دەدى。
* ?2 W, }, Q- P. V　　“ھى-ھىھ，ئۆزلىرى كەمىنەلىرىگە قانداق ياخشى يەمەكلىكلەرنى ئالىپ كەلگەنىدىلەركىن-ھە？”سۇن ۋۇكوڭ بوغچامانى تارتىپ ئالدى-دە，شۇنداق بىر سىلكىپ ئاچقان ئەدى，ئەيۇھەنناس，ئۇ تۇيۇقسىزلا ھاڭ-تاڭ بولۇپ تۇرۇپلا قالدى.
ئالتۇن سوقۇش قۇياق（268），قىرمىز سوقۇش تونى（269），سۆسۈن ئالتۇن تاقاغۇ（270）بۇ نەرسەلەر ئەسلىدە سۇن ۋۇكوڭنىڭ چەچەك-مەيۋەلىك تاغدا كۆك ئۇستى ئاجۇنى چەرىكلەرى بىلەن سوقۇشقاندىكى كىيگەن ئىگىنلەرى ئەدى.
“ھى-ھىھ，مەن 4 تامانغا باردىم，كۈنبويى بولسا كۈنتۇغۇش دەڭىز سۇۋيىگە چاچقان يورۇق شولاسىدىن ئالتۇن سارىغىنى تاۋلاپ ئالدىم，كۇئېنلۇن تاغىدىكى مۇئەككەل لۈ  قان-تەرلەرىدىن قىزغۇچ-قىزىللارنى تاۋلاپ ئالدىم，نەچچە تۈمەن چاقىرىملىق كۈن-ئاي يورۇقىنى يىپ قىلدىم，كۆكتەكى ھەر خىل رەڭگا-رەڭنى لەۋھە قىلىپ ئۇلارنى توقۇپ چىقتىم，قارىسىلىرا ，بۇلار ئۆزلىرىنىڭ ئەينى يىللاردىكى ئىگىنلەرىگە ئوخشاپتۇمۇ-ھوي”زىشيا ئۇلارنى تۇتقانىچە سۇن ۋۇكوڭغا تىكىلگەن ئەدى.
5 e: V- ^, }: t( K$ e　　“ھى-ھىھ，كىيىپ باقسىلىرىچۇ，كەمىنەلىرى ئۆزلىرىنىڭ ئاشۇ چاغلاردىكى سىياقىلىرىنى كۆرۈپ باقايچۇ。سادىغىڭ كەتەيلىرا بولسىلىرىچۇ-ھوي”
8 }* }+ {# [. A- Aسۇن ۋۇكوڭ ئەللەرىدە ئاشۇ سوقۇش ئىگىنلەرىنى سىيلىققىنە سىيلىغانىچە，بىر ھازاغىچە لام-جىم دەمەي تۇردى-دە，تۇيۇقسىزدىنلا ئەللەرىنى بىرلا سىلكىپ，زى شيا فەرىزادنىڭ ئەلىدىكى سوقۇش ئىگىنلەرى بىلەن قۇياقلار（271）نىڭ ھەممەسىنى چۆرۈپ تاشلىۋەتتى.
# i$ q0 P' X* q- p# H. R“ھىم，بۇ نەرسەلەرنى ماڭغا ئالىپ كەلىپ نەمە قىلماقچى ئەدىلەكىن-ھە！”سۇن ۋۇكوڭ ئاۋازىنى يوغان قىلىپ ۋارقىراپ تۇرۇپ مۇنۇلارنى دەدى：“ئوھ-ھوي，كەمىنەلىرى بۇ نەرسەلەرگە ئەمدى ئەھتىياجلىق ئەمەس，مەن دەگەن ھازىر كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۈك ئەۋلىيا تۇرسام-ھە，بۇ نەرسەلەرگە ئەمدى ئەھتىياجلىق ئەمەس，بۇنداق نەرسەلەرنى يەنە كەلىپ بۇنەرسەلەرنى。。。。بەك ناچار قىلغان ئىكەنلا，مۇنۇ ياپىنغۇچ（272）。。。。。。تەخى سۆسۈن رەڭلىك ئىكەن，ئۆزلىرى ماڭغا بۇ نەرسەلەرنى قىبلە تاماننىڭ كەچكىي شەفەقلەرىدىن ياساپ كەلگەنلىكلەرىنى ئايتمىغايلا-ماقۇلمۇ-ھە，نەمە دەگەن سەت تىكىپ ياساپتىلەغۇ-بۇ نەرسەنى ھوي！ ”
　　　　سۇن ۋۇكوڭ بۇ سۆزلەرنى دەپ بولۇپلا باشىنى بۇراپلا كەتىپ قالدى-دە ئۇنىنغا قايتا قارامادى.
( B( |: a2 T/ dزى شيا فەرىزاد دەۋەڭلەردەك ئۆز ئورنىدا تۇرۇپلا قالدى，بىرازلاردىن سوڭرا，ئۆز ئورنىدا ئەڭىشىپ تۇرۇپ ئۈن-تۈنسىز سىياقدا يەردىكى ئىگىنلەر，قۇياق。。。。لارنى بىر-بىرلەپ تەرىۋەلىپ يىغۇشتۇردى-دە ئۇلارنى رەتلىك يىغۇشتۇرۇپ چىڭ قىلىپ كۆكرەگىگە باستى.
ئۇ بىر-قەدەم-بىرقەدەمدىن ياياق ماڭغانىچە توچاقچلىق باغچادىن چىقىپ كەتتى.
ئۇ ئەللەرىنى بىرلا سىلكىپ，ئۇ نەرسەلەرنى كۆك قەھرىگە چۆرۈپلا تاشلىۋەتتى。قىرمىز رەڭلىك ياپىنغۇچ رۇزغاردا لەيلەپ-لەيلەپ，ئاق بۇلۇتلار ئاراسىدىكى بىر يارقىن نۇقتاغا ئايلاندى-دە，ئاخىرى كۆزدىن يۈتتى.
# G5 P( C, P4 \2 ~1 f4 ~9 I. E2 _
/ v; `# p3 k. A1 rبۇ كۈنى سۇن ۋۇكوڭ كۆك ئورداسىدا 17-18 قەتىم ئايلاندىيۇ，بىرەر كىشىنىڭ قاراسىنى ئۇچرىتالمادى.
“ئوھھوي，كىشىلەرنىڭ ھەممەسى نەرەگە كەتكەندۇ-ھە”ئۇ ئاۋازىنى چىقىرىپ بولۇشىچە ۋارقىراشقا باشلادى.
بىر كۈچۈك غۇلام（273）سەل قورققان سىياقتا بۇلۇتلار ئاراسىدىن چىقىپ كەلدى.
“ھى-ھىھ，بۈگۈن دەگەن كۆك ئورداسىدا توقاچ كاتتا زىياپەتى ئۆتكۈزۈلىدىغان قۇتلۇق كۈندۇر，بارلىق مۇئەككەللەرنىڭ ھەممەسى لىڭشياۋ گۆۋھەرى ئورداغا زىياپەتگە كەتىشتىلەر，جۇمۇ！”دەدى.
" D2 m) S9 ?  `2 }' {9 @5 r/ _ “ھىم ئۇنداقتا نەمىشكە كەمىنەڭ بۇنى نەمىشكە بىلمەگۈدەك-ھوي？”
1 I/ D( h( s: w% [“ھى-ھىھ，بىزلەرگە ئوخشاش غالچا ئەۋلىيا（274）لار ئۇ خىلدىكى زىياپەتكە قاتنىشالمايدۇ”
“غالچا ئەۋلىيا？”سۇن ۋۇكوڭ سوغۇق كۈلۈپ تۇرۇپ دەدى：“ھىم，ئۇلار تەخى مەن چال سۇن ئاغاسىنى ئۇنتۇلۇشۇپ قالغانىنى قارامامسەن ھوي！راستىنلا ئۇنتۇلۇشۇپ قالامدۇ-ھوي！”
9 z  I/ d5 U3 Y7 ~+ T4 @2 l' ^كۈچۈك غۇلام ئۇنىڭ ياۋۇزلۇق چىقىپ تۇرغان سىياقىغا قاراپ，ئالدىراش تەنەش بۇلۇتلار ئوتتۇرىسىغا يەنە يۇشۇرۇنىۋالدى.
! Z. G+ {1 C0 b' Z1 rسۇن ۋۇكوڭ بىۋاستەلا لىڭشياۋ گۆۋھەر ئورداسىغا يۈرۈپ كەتتى。
$ u) E8 u- d% G- \1 O　　
8 p* f# F! _0 P! @9 g; H$ e+ w  ~　بۇ كۈنى，بۇ كۈنى ئاخىرى يەتىپ كەلدى.
# b0 [7 E7 B$ z4 Cئۇ شەفەق چۈشەر ئوردا（275）دىن ئۇچۇپ ئۆتۈۋاتقانىدا زى شيا فەرىزادنىڭ ئوردا سىرتىدىكى دالدا توسقۇ（276）يانىدا تۇرغانىنى كۆرۈپ قالدى。
“ھىم，ئۇلار ئۆزلىرىنى زىياپەتكە چاقىرمىدىمۇ-ھوي”دەپ سورىدى سۇن ۋۇكوڭ，“يۈرسەلىرىچۇ，بەرىپ چاغىر（277）ئىچىمىز-ھوي”
1 \0 T# ~' p, B6 s" Z& W1 ^  زىشيا باشىنى چايقاپ قويۇپ：“ئۆزلىرى  نەمىشكە چوقۇم تالاشماقلىققا چۈشىدىلا –ھە？كەمىنەلەرى بۇ يەردە كەچكىي شەفەقنى كۆرمەكلىكنى ياخشى كۆرۈمەن，بۇ چاغلاردا，باشقا ھىچقاندا ئىشلار ماڭا نىسبەتەن مۇھىم ئەمەستۇر. ئۆزلىرىمۇ بۇ يەردە قالغاچ ماڭغا ھەمراھ بولۇپ بىرلىكتە كەچكىي شەفەقنى كۆرمەمدىلىكىن-ھە”
　　
! V8 @. S6 i8 Y+ V- d. j“ھى-ھىھ，ئۆزلىرى كەمىنەلىرىنى ساقلاپ تۇرسالىرى，كەمىنەلەرى يەنە سەۋر-تاقەت（278）قىلالمايمەن-جۇمۇ”سۇن ۋۇكوڭنىڭ سۆزى ئاخىرلاشمايلا，ئۇ ئاللىقاچان ئۇچۇپ كەتىپ قالدى.
زى شيا فەرىزاد قاتتىق ئۇھ تارتقان ھالدا：“بۇ زادى نەمە ئۈچۈن？نەمىشكە ئۇ يەرگە بارماقلىققا شۇنچە ئالدىرايدىغاندۇ ھە؟”ئۇ--سۇن ۋۇكوڭ كەتكەن تامانغا قارىغاچ：“كەچكىي شەفەقنىڭ نازاكەت گۈزەللىگى ئۇزۇنغا بارمايدۇ，ئۇ چاقناپ تۇرۇش تېكىن（279）ىدىن سوڭرا ئاستا-ئاستا قاپقاراڭغۇ زۇلمەت كەلىدۇ-ھەي！”
1 E; u! ^% q4 l9 A0 c “ھى-ھىھ，ئۆزلىرى كەمىنەلىرىنى ساقلاپ تۇرغايلا دەدىغۇ-ھە，مەن چۇقۇم ئۆزلىرىنى ساقلايمەن –جۇمۇ”。
9 مىڭ يىل بىر دەقىقەدىلا ئۆتۇپ，توقاچ زىياپەت（280）ى قۇتلۇق كۈنى ，ئەڭ سوڭرا يەنە يەتىپ كەلدى.
& b. H0 \4 Z  Z9 o' }. K　　
4 j" P9 S/ r5 A: tئىزاھاتلار：
( O  ]' H0 K& C（259）قىرمىز ئارتۇچ تاغ 赤松山—قىزىل قاراغايلىق تاغ،بۇ ئەسەردە يازغۇچى جىنخېزەي روياپقا چىقارغان يەر نامى بولسا كەرەك،ئەسلىي ئەسەر“غەربكە ساياھەت”ئەفسانەۋىي رەۋايەت رومانىدا بۇنداق تاغ نامىنى ئۇچراتمىدىم.
1 [3 l) ?2 B% M; p（260）سۈزۈك ئۆڭلۇك بىجىن ئاتامان美猴王---سۈزۈك چىراي مايمۇن پادىشاھ，ئۇز چىراي مايمۇن خانى，سۇن ۋۇكوڭنىڭ ئەرش-ئەلاغا چىقىشتىن بۇرۇنقى 72 تاغ تۇرادىكى ئاتامانلار تەرەفىدىن قويۇلغان ھۆرمەت نامى，تەفسەلىي ئەھۋال ئەسلىي كىتاب“غەربكە ساياھەت”بىلەن ئىزاھات（）گە قارالسۇن
" z7 `5 t" V; S) B8 P（261）كۆك بىلەن يەر-زىمىنغا تەڭداش بۈيۇك ئەۋلىيا齐天大圣—سۇن ۋۇكوڭنىڭ ئەرش-ئەلاغا چىقىشتىن بۇرۇنقى  72 تاغ تۇرادىكى ئاتامانلار تەرەفىدىن قويۇلغان فەخرىي نامى；تەفسەلىيسى ئەسلىي ئەسەر“غەربكە ساياھەت”بىلەن ئوغۇزتىگىن يازغان ئىزاھات（1-قىسىم ئىزاھات）گە قارالسۇن。
（262）جۈلىڭ巨灵，巨灵神—جۇلىڭ مۇەككەل，غايەت زور بىلگە مۇئەككەل，سۇن ۋۇكوڭ بىلەن چەچەك-مەيۋەلىك تاغدا سوقۇشۇپ ئۇنىڭدىن يەڭىلگەن ئەرش مۇەككەلىرىنىڭ بىرسى，تەپسەلىيسى ئەسلىي ئەسەر “غەربكە ساياھەت” بىلەن مۇناسىۋەتلىك خەنزۇ خەلق ئەفسانە-رەۋايەت ماتېرىياللارى،ئوغۇزتىگىننىڭ يازغان ئىزاھاتلارىغا قارالسۇن.
（263）كەچمىش从前，过去，过往之事，过去的岁月—ئۆتكەن ئىشلار，ئۆتكۈنچى ئىشلار，ئۆ تمۈش ئىشلارى
" F# `: w  _% l8 f4 @; `1 L2 f- N7 N（264）شەخسىي个人，个体，私人—شەخسىي-ئەرەبچە سۆز，بۇنىڭغا ماس ئۇيغۇرچە سۆز“ئۆز，ئۆزۈم，ئۆزەم。。。。”قاتارلىقلار。
（265））بودھى تاغ菩提山---ئەسلىي ئەسەر“غەربكە ساياھەت”ئەفسانەۋىي-رەۋايەت رومانىدىكى سۇن ۋۇكوڭنىڭ ئۇستازى بودھى پىر ئۇستاز تۇرىدىغان تاغ ئۆڭكۈرىنى كۆرسەتىدۇ.
（266）تارىم باغ田园—تارىم，تېرىم باغ，ئېكنزارلىق，ئېتىزلىق，ئېتىز，تېرىم-تېكىن，تېكىن；تېرىقچىلىق ئېتىزى.
# h  B+ W& l, p' ~（267）ئاراما找，寻找—ئارالاماق，ئىزدەش，ئىزدەمەك，قەدىرمەك，تىنتىماق，تىنتىش；
（268）ئالتۇن سوقۇش قۇياق金战甲---ئالتۇنرەڭلىك ئۇرۇش قۇياقى，سەرىق ئۇرۇش قۇياغى
（269）قىرمىز سوقۇش تونى红战袍—قىزىلرەڭلىك جەڭ كىيىمى，قىزىل رەڭ ئۇرۇش ئىگىنى。
（270）سۆسۈن ئالتۇن تاقاغۇ紫金冠—سۆسۇن ئالتۇن تاج，سۆسۈن ئالتۇن قۇببە，سۆسۈن سەرىق رەڭلىك خانلىق ياكى شاھلىق تاجى，سۆسۈن سەرىق رەڭلىك قامچاسىمان پەي لەيلىگۇچ；“تاج” بىلەن  “قۇببە”ئەرەبچە سۆز；تاقاغۇ---ئوغۇزتىگىن ياسىغان يەڭى سۆز.  
（271）سوقۇش ئىگىنلەرى بىلەن قۇياقلار战袍—قۇياق，تۈركەر（باشدال دىلىغۇچ，دوبۇلغا），ئاياق تەرەپكە كىيىدىغان ئىشتان，ئۆتۈك，ياپىنغۇچ（پىلاشПЛАШ—ئوغۇزتىگىن ياساغان يەڭى سۆز）。。。。قاتارلىق قەدەمىي زاماندىكى ئىگىنلەرىنىڭ ئومۇملاشتۇرۇلۇپ ئاتىلىشى。تەپسەلىيسى ئىشلار ئەسلىي ئەسەر“غەربكە ساياھەت”ئەفسانەۋىي-رەۋايەت رومانىغا قارالسۇن。
（272）ياپىنغۇچ披巾-----پىلاش（ПЛАШ）--رۇسچە，شامال چاپان（风衣）نىنى كۆرسەتىدۇ。ياپىنغۇچ--ئوغۇزتىگىن ياساغان يەڭى سوز（273）غۇلام童子-----قۇل，كۈچۈك مۇلازىمەتچى بالا，بالا-فارسچە سۆز،مەناسى：بالا-قازاالىپ كەلگۇچى،پالاكەت،دوۋمۆيلە(خەنزۇچە+ئۇيغۇرچە)شۇڭا تەرجىمەدە  جانلىق چىقىشىغا قولايلىق بولۇشنى كۆزدە تۇتۇپ ئانا تىلىمىزدىكى كىلاسسسىك ئاتالغۇسى يەنى ئەرەبچە ئاتالغۇسى“غۇلام”سۆزىنى ئالدىم。
（274）غالچا ئەۋلىيالار下仙---تۆۋەن مەنسەبلىك ئەۋلىيالار，ئەڭ توۋەن دەرىجەدىكى ئەۋلىيا，قارا ئىش قىلغۇچى ئەۋلىيا，دورغا ئەۋلىيا，پەس زادلىق ئەۋلىيالار……。
% ]) X* j# ]7 c7 o8 e$ W（275）شەفەق چۈشەر ئوردا落霞宫---ئەرش ئورداسىدىكى تەسكەي ئوردا，ئەرشتىكى جەنۇبىي ئوردا，لوشيا ئورداسى。
（276）دالدا توسقۇ栏杆—پولات ياكى تۆمۇر，ياغاچ。。。。。。دىن ياسالغا ساراي，ئۆي。。。。。。لەرگە ئورنىتىلغان دالدا قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان توساقسىمان قۇرۇلۇش ئەسلىھەسى。لەڭگەر（خەنزۇچەسى），رەشاتكا，رىشاتكا（رۇسچە）；توسقۇ---ئوغۇزتىگىن ياسىغان يەڭى سۆز。
; ?* J& Q4 C# b（277）چاغىر酒---ئاراق（ھاراق）-ئەرەبچە，مەي（فارسچە），شاراب（فارسچە），مەيزئاب（فارسچە）；كىلاسسىك ئەسەرلەرگە قارالسۇن，ئىزدەسەڭىز قەدەمىي سۆز-ئىبارەلەر ئاشۇ كىلاسسىك كىتاب ۋە قوليازمالاردىن چىقىدۇ，كەمىنەڭلار بۇ سۆزنى ئۇيغۇر كىلاسسىكلارىمىزنىڭ بىرسى بولغان‹‹ موللا.قۇربان ››چاغاتاي يازۇقتىكى ‹‹غەزەللەر››ىدىن 1994-يىللارى يازلىق كانىكول چاغلاردا قەشقەر ۋىلايەتى تەۋەسىدە 40 كۈنلۈك تەكشۇرۇش ۋە ساياھەت ，ئاسارە-ئەتىقەلەر توپلاش ھەم سەتىۋەلىش جەريانىدا يەرۇكەند ناھىيەسىدە مەرھۇم ئۇستاز ھەم ئاتا يوللۇق تارىخچى，تەزكىرەچى，مۇستەقىل تىل-يازۇق تەتقىقاتچىسى，قەدەمىي ئەسەر قوليازمالار يىغىپ ساقلىغۇچى， مەدەنىيەت-مائارىپ خىزمەتچىسى ，شۇ چاغلاردىكى يارۇكەنددىكى مەدەنىيەت-تەنتەربىيە غوللۇق رەھبەرلەردىن  پىشقەدەم جاماەت ئەربابى ھۆرمەتلىك ئۇستاز ئا.ھەيىد(رەزىيەللاھۇ ئەنھۇ，ياتمىشى ئۇجماغ بولسۇن，ئامين)ئۆيىدە يىغىپ ساقلىغان چاغاتايچە قوليازما ئىچىدىكى “غەزەللەر-- موللا.قۇربان”نامىدىكى قوليازمادىن  خاتىرەگە ئالغان ئەدىم。مەن كۆچۈرگەن نەزمەدە ئالايلۇق ئۇنىڭ غەزەلىدە مۇنۇ خاتىرلەنمىشتۇر：
2 e. o0 q& @5 I  ?- _) f  A
بەڭۇ ئەفيۇن ，چاغىر بىلە بوزە，
ئىچەدۇر ئالدىدا قويۇپ كوزە.
--------- موللا.قۇربان
（278）سەۋر-تاقەت忍，忍受，忍爱---تاقەت قىلىش，سەۋر قىلىش，تاقەتچانلىق，چىداشلىق بەرمەك，سەۋر，تاقەت。
（279）تېكىن季，季节---تەكىن，پەسىل，پەيت，ۋاقىت，چاغى，چاغداش，
3 [2 w6 _" V, d) k8 b# b7 J1 l; F（280）توقاچ زىياپەت蟠桃会----توقاچ بەزمەسى，شافتۇلا ئايەمى，شافتۇلا تاماشاسى，شافتۇلا مەرىكەسى；غەربكە ساياھەت ئەفسانەۋىي رومانىدا تەسۋىرلەنگەن ئەرش ئورداسىدا جاڭ فامىلەلىك（张姓） يورۇڭ كۆك خان（玉皇大帝）ىنىڭ ئالچەسى（خاتۇنى，ئايالى，ئايىمى王母娘娘）ھەر 9 مىڭ يلدا ئۆتكۈزىلىدىھان ئەۋلىيا شافتۇلا بايرامىنى كۆرسەتىدۇ，ئەگەر ئۇ زىياپەتكە ئىشتىراك قىلغۇچى بىرەر تال توقاچ يەسە كۆك بىلەن يەر زىمىنغا ئوخشاش مەڭگۇ قەرىمايمىش，ئەبەدىي ئۆلمەي ئۇزۇن ياشايمىش，ئادەتتىكى كىشى بىرەر تال يەسە ئەۋلىيا ياكى بۇددات，تويۇن فىرىگە ئايلىنارمىش，بۇ فەقەت بىر گۇزەل بولمىش رەۋايەت-ئەفسانەدۇر，خالاس。تەفسەلىي بىلمەكچى بولساڭىز ئەسلىي رومان “غەربكە ساياھەت”رومانىدىكى ۋەقەلىگى ۋە مۇناسىۋەتلىك خەنزۇ خەلق ئەفسانە-رەۋايەتللىرى(神话)گە مۇراجەت قىلغايسىزلەر.
$ I8 s- T; @3 X& C

zeheri

悟空传11
孙悟空翻出蟠桃园，来到天宫大殿前的广场“总算甩开小丫头了，有够烦！为什么这么烦？” “孙悟空，你不是孙悟空么？”一个声音叫道。
7 ]# u% c+ J: ~2 c　　“谁？谁在叫俺？”
( n- l2 T. j3 {; N* U7 o# C1 V　　孙悟空定睛一看，却是石柱上挂着的一个头颅。
　　“你是谁？”
　　“我本是赤松山一老妖，因反叛天帝而被斩了头颅，挂在这儿，不想得见美猴王，久闻大名，常听你大败天兵的故事。真他妈棒，我也想和你一样。”
　　“所以你现在只剩一个头了。”
1 Q7 q; l, p7 D　　“要什么紧，要什么紧，我不怕，你不怕，我就不怕。我还可以用眼睛瞪他们。”
　　“眼睛是会被挖走了。”
$ q/ ]6 t2 Z8 _3 n6 K4 i　　“那我就用嘴骂他们！”
　　“嘴是会被封上的。”
　　“那……那是麻烦一点，不过，我还可以想，只要我还活着，他们总不能禁止我想什么。”
4 m+ @; K! R% ?% E( ]$ E　　“是啊……总没有人能阻止我想什么？”孙悟空若有所思道。
　　“美猴王……”
: N7 I! L& e+ c. h+ d1 }* j8 h　　“我不是美猴王，是齐天大圣！”
　　“什么都好。英雄，你可是来砸烂这天宫的么？”头颅说，眼中放出光来。“可惜俺已经没有手脚了。不然定会帮你。”
　　“不要叫我英雄！我是齐天大圣！你……话太多了，快点死吧。”孙悟空扔下那妖的头颅走了。
0 {! C& i# T% R2 K7 j& C, P5 G　　再回到蟠桃园，却听有人在那说话。
* B  [9 E) @0 a9 R　　“紫霞，你天天呆在这儿，快快回去！”是巨灵的声音。
, u8 V1 [* k) [. l  |　　“我爱呆哪，你凭何管我？”
　　“你在这能做出什么好事？和一只妖猴在一起……”
# Q  k; g, z0 h- R. n7 a4 N　　“住口，你也配说他？他是一只猴子，却也比你强的多。”
: G+ \$ A* E- G3 ]( @9 I, ^" o　　“哈……哈……哈，咳咳咳你说什么？你再说一遍？你莫不是喜欢上了那只猴子，哈哈哈哈哈！”
, ?: i0 c$ P( J0 E% S1 k1 U　　紫霞气极了，脸涨的通红，气息急促。
1 s4 W  _& j/ Y　　忽然她又笑了：“是，我喜欢他，如何？”
　　“你？爱上一只猴子？哈哈哈哈，啊哈哈哈哈……咳！”
　　巨灵神忽然顿住了，他看见了孙悟空正走过来。
( ~/ h* J4 W4 I# o! E: C　　“说啊？接着说！”孙悟空道，手里把玩着金箍棒。
4 m3 t0 m4 N, \0 ^　　“我要去看看月亮……”巨灵神掉头要走。
$ O4 }% w8 W( o- g' C　　“我送你吧！”孙悟空话出，一棒击在巨灵神屁股上，将巨灵打的直飞了出去。
　　“哎呀……”巨灵的声音从远处传来。“又打屁股……”
. W1 U2 B1 |+ u7 w% |　　“哈哈哈哈哈……”孙悟空拄棒狂笑起来。
　　笑完了，才看见紫霞正看着他。
　　“看我作甚？”
　　“久闻美猴王孙悟空的大名，今日第一次见到。我真高兴，真的。”
) c5 s3 }1 B+ D" \" }! z3 r　　“不要叫我美猴王，我是齐天大圣！怪哉，你又不是第一天见我。”
　　“希望以后能常见到你，美猴王。我一直听说你的故事，你是我心里的英雄，真的。”紫霞开心的笑着。她转身走出几步，又回头道：“多好啊……这样一个人。”
　　紫霞走远了，孙悟空还愣着。
　　蟠桃园的夜，星光闪烁。
7 ?  i0 ^/ ?0 ~3 {　　“和我多讲讲你的故事，关于花果山，关于……你的旅行。”紫霞说，她望着桃树梢的叶子。
　　“你不是能梦见么？”孙悟空靠在树杈上望着天说。
　　“太飘渺了，我触不着它们，那么美丽的东西，一触就破了，一触，就醒了，醒了，什么也没有。”
　　“那很好啊，真实的东西，不好，是……让人痛的东西。”
　　“我没见过什么真实的东西，天宫全是法术变出来的。……给我讲个故事吧。你的故事。”
　　“……我有什么故事，没有……”
) ?( c% X! ^* O3 W9 P( [% v　　“可你在想什么……想从前？”
7 B8 g$ x" b: s6 H9 S　　“没有！我没有什么从前！”
: x1 `  R# F, [　　“不，你在想什么，不准一个人想，我要和你一起想。”
　　“咳……想心事还分个人想大家想？你自个爱想什么就想什么吧。”
　　孙悟空翻个身不再理她，闭上眼却又看到了梦中的银色大海。
　　“…………我……我想到了，无边的大海，你想到什么？”说这话的是紫霞。
' q( X/ I) W# K　　“……淹死。”
　　“……我，我还想到在海上飘，在满天的星光下……”
: m3 _5 I7 o1 q% G2 [6 e　　“又冷又饿。”
　　“……上岸了，哇，一个从没见过的世界啊，那么多没见过的东西。”
- g, X1 {$ F  C6 |) ]2 r0 ]9 R　　“千万别被人捉去。”
3 M# G2 ^  Q' j5 O# V' Y　　“到了一座山……菩提山。”
/ L' F) M% c5 N% W- I5 h! j　　“有这座山吗？”
　　“我不管，反正是一座山，有枯藤老树，奇花瑞草，鸟啼与泉声交鸣着。重重的谷壑，风从山中吹来，送来清新凉意，还有隐隐歌声……”紫霞眼中灵光闪动，沉浸在想象之中。
　　“你就开始做梦吗？睁着眼睛也能睡着。”
　　“我……看见你了……”
* S/ w6 M/ X0 g% b' R( E; U　　“……小丫头你天天坐这吵我不回家烦不烦。你为什么不烦别人专来烦我呢？”孙悟空突然蹦起来喊。
　　紫霞沉默了，过了很久。
( Y5 `7 ~) ]" a　　“……听我讲话好吗？”紫霞突然说。
" u6 F% u" D! D0 `* N　　“我一直都是在听你讲……”
　　“你知道吗，这天空就是一片荒漠。”紫霞说，“它用精美的东西镶砌，但它们在成为天宫的一部分时，就已被剥夺了灵魂。你知道吗？”
! t; Q9 L! W) Q( q, R　　“什么……”
2 k2 y" V5 b) t　　“你知道吗？他们叫我‘永远微笑的紫霞'，可是没有人会永远微笑，除了石像和傻子。你知道吗？”
2 ]% {& R" w2 H' R. R　　“……知道。”
　　“你就这样听，不要打断我，我会把一切都说给你听，你不要象二郎神那样不耐烦的大笑，也不要象天蓬那样语重心长的反驳，他们一定会这样做的，所以我只把话说给你听，只有你会这样默默的听，这个世界上，只有你会……你不要老跳来跳去行不行！”
　　“不行啊，俺老孙不跳就会睡着，天生这样！”
　　“生气了，不讲了！”紫霞一甩头，往外就走。
( D4 q8 x' i: U. C9 d, G　　“好好好俺老孙不跳了，你讲吧你讲吧。”孙悟空拉住她。
　　于是紫霞又开始讲。
　　“也许，在每个人的心里都会有一个天宫，有一片黑暗，在那边黑暗的深处，会有一片水面，里面映出他心的影子，灵魂就居住在那里，可是当一个人决定变成一个神，他就必须抛弃这些，他要让那水面里什么也没有，什么也看不见，一片空寂之时，他就成仙了，可是心里是空空的，那是什么滋味？你知道么？你……”
　　她忽然不说了。
　　孙悟空已经悬空着睡着了。
　　她看着熟睡了的孙悟空，又继续说下去：“你不会懂，你永远也不要懂，可是现在，我心里，已经不再是空的……谢谢你。”
- k; U1 V* Y, e! L　　孙悟空睡的很熟，他做了一个梦。
　　他走在一片黑暗之中，走啊走啊，黑暗是无边的，忽然出现了一个湖，于是他走到湖边去，水面开始荡漾，映着一个美丽田园，什么东西从水面一闪而过了。“石头，你又在那发愣呢？嘻嘻……”
4 v. [( p8 ?8 r　　……………………
- c8 w' H6 k* K' K7 U. [　　…………
　　紫霞又是许多天没来蟠桃园，满天界也找不到她。孙悟空满天转悠，各处窜门，很是惹了不少事，最后他叹了口气，又回到蟠桃园。
　　“没一个好玩的人，那小丫头可以一个人在云边上站一年，俺老孙以后也会变成那样么？会有那一天么？”
　　“美猴王，你在哪儿？”紫霞兴冲冲的声音在蟠桃园响起来。
' u, B) x. w( \  M　　孙悟空蹦了出来：“不要叫俺美猴王！俺是齐天大圣！”
　　紫霞看着他：“齐天大圣？你喜欢这个名字？”
7 y0 ~; g7 N; L8 {) z/ C　　她拿出一个绸布包裹：“这是给你的。”
4 @' m$ Q7 S3 H; w) c; s- _# f, C　　“给俺带好吃的了么？”孙悟空一把抢过，抖开，忽然愣住了。
1 {: w: e( Q0 p7 i9 G- k* k　　金战甲、红战袍、紫金冠。
　　那是他当猴王在花果山与天兵大战时的装束。
　　“我去了四海各处，从太阳在东海水的映影中提炼出金黄，从昆仑神龙汗血中提炼出赤红，取几万里日月之光作线，以诸天五色云彩为锦，织出了它，你看，还象你当年的装束么？”紫霞捧着它们，注视着孙悟空。“穿上它，让我看看你那时的样子。来啊。”
　　孙悟空用手在那战袍上轻轻抚着，沉默了半晌，忽的将手一挥，紫霞手中的袍甲全飞了出去。
0 L" f' f! [0 U8 `  B" F" c　　“你拿这些来给我作什么！”孙悟空暴叫道，“我再也用不着它们了，我已经是齐天大圣了，用不着它们了，而且还做的这么……糟，这披巾……居然是紫色的，不要告诉我是你用西天的晚霞做的，好难看！”
　　孙悟空说完，回过头去，不再看她。
% x$ O9 U' Z3 ]# [+ _8 I　　紫霞呆立在那，好一会儿，她蹲下身去，默默的把地上的袍甲一件件的捡起来，折好，紧紧的抱在胸前。
　　她一步步走出了蟠桃园。
　　走到云层边，紧抱着盔甲，泪从她的眼中流下来。
　　她将手一抖，把它们丢下了天际。
　　红色的披风扬啊扬，成为白云中绚目的一点，终于消渐了。
" i. n8 R* e( Q5 `1 p- j$ v　　这一天，孙悟空在天宫转了十七八遍，一个人影也没看见。
　　“人都到哪儿去了？”他大叫。
　　一个小童子怯怯的从云走来。
　　“今天是天宫蟠桃大会的日子，诸神都去灵霄宝殿饮宴了。”
9 G9 e/ H9 ]* }8 B, C　　“俺老孙怎不知道？”
　　“象我们这样的下仙，是不能去参加的。”
　　“下仙？”孙悟空冷笑：“他们居然忘了俺老孙！居然忘了！”
9 Z, H6 Q* ~. t1 @# v　　那小童子见他凶恶的样子，忙又隐到云中去了。
6 z8 \( q; u$ i( u% w" j8 h, E- q　　孙悟空直向灵霄宝殿而去。
; ]6 E- h0 o5 `　　这一天，这一天终于来了。
　　他飞过落霞宫的时候，看见紫霞倚在宫外的栏杆旁。
　　“他们也没有请你？”孙悟空问，“走，去喝酒！”
　　紫霞摇摇头：“为什么一定要争呢？我喜欢在这里看晚霞，这时候，其他什么对我来说都不重要。你不如也留下来陪我一齐看吧。”
　　“你等我，我不想再忍了。”孙悟空话未落，人已飞去。
. x- t6 `" w" h; j　　紫霞长叹道：“为什么，为什么要去的那么急？”她望着他去的方向，“晚霞的绚丽是不会久的，灿烂过后，便是漫漫的黑暗了。”
　　“不过，你说等，我就一定会等。”她说。
6 x, _: h9 J/ V0 F! N( k7 Q2 Z　　九千年是一瞬间，蟠桃会的日子，终于又来到了。

　
/ d* |  ?" b5 i% t8 G


2 x( k9 @3 G  A) ?# f+ k5 G
, M, @, `3 z; Q; m; ^/ v