تەكلىماكان بلوگ

<<  تەكلىماكان بلوگ زۇكام بولۇپ قاپتىكەن | باش بەت | «قوللىنىشچان تىلشۇناسلىق» ژۇرنىلى  >>

• Google نىڭ ئۇيغۇرچە باش بېتىدىكى «I'm Feeling Lucky» غا ئىزاھات

  2011-02-13

  Tag：

    يېقىندا گۇگولنىڭ ئۇيغۇرچە باش بېتى www.google.com/ug دىكى «ئامىتىم بار ئوخشايدۇ»نى «يا بايدىن چىقار يا سايرامدىن» دەپ ئۆزگەرتىۋەتتىم.
  
     Google شىركىتى گۇگولنى تەرجىمە قىلىدىغانلارغا «I'm Feeling Lucky» سۆزى ھەققىدە مەخسۇس ئۇقتۇرۇش چىقىرىپ، ئۇ سۆزنىڭ ئېنگلىز تىلىدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان تۇراقلىق سۆز ئىكەنلىكى، مەنىسى «تەلىيىم باردەك قىلىدۇ، نىشانغا ئۇدۇل بارىدىغان يول....» دېگەندەكلەر ئىكەنلىكى ھەققىدە چۈشەنچە بېرىپ، ئەگەر يەرلىك تىللاردا مەزكۇر سۆزگە ماس كېلىدىغان تۇراقلىق ئىبارىلەر تېپىلمىسا تەرجىمە قىلماي تاشلاپ قويۇش كېرەكلىكىنى ئۇقتۇرۇپتىكەن.
     «ئامىتىم بار ئوخشايدۇ» دەيدىغان گەپ ئۇيغۇرچىدە تۇراقلىق ئىبارە ئەمەس، ئۇيغۇرلار بۇنداق ئەھۋالنى «باشقا كەلگەندە باتۇر»، «چىت تۈۋىدىن ھوشۇر چىققاندەكلا چىقتى»، «يا بايدىن چىقار يا سايرامدىن»  دەپ ئىشلىتىدۇ.
    «يا بايدىن چىقار يا سايرامدىن»  دېگەن سۆزدىكى باي ۋە سايرام ھەر ئىككىسى باي ناھىسىدىكى يەر نامى، بۇ تۇراقلىق ئىبارىمۇ باي ناھىسىدە پەيدا بولغان بولۇشى مۇمكىن، ئۇيغۇرلار بۇ سۆزنى قىلماقچى بولغان ئىشنىڭ نەتىجىسىنى ئالدىن بىلگىلى بولمىغاندا «باشقا كەلگەننى كۆرەرمىز» دېگەندەك مەنىدە ئىشلىتىدۇ.... ئېنگلىز تىلىدىكى «I'm Feeling Lucky»غا مەنە جەھەتتىن ئەڭ يېقىن كېلىدۇ، شۇنداقلا ئۇيغۇرچىدىمۇ كۆپ ئىشلىتىدىلىدىغان تۇراقلىق ئىبار، شۇڭا ئالماشتۇرىۋەتتۇق.
     يەنە بىر مەسلە:  «I'm Feeling Lucky»نى گۇگول ماركا قىلىپ تىزىملاتقان، «يا بايدىن چىقار يا سايرامدىن»نىمۇ ماركا قىلىپ تىزىملىتىشى مۇمكىن.

  分享到：

  
  
  كۆچۈرۈپ ئىشلىتىش

  تەكلىماكان ۋاقت23:45:00 | ئۆزگەرتىش | 分享　0

ئىنكاس يېزىش رامكىسى كۆرۈنمىسە F5 نى بېسىڭ.

评论

• ئەمدى بەلەن بوپتۇ.
  torbajin | 发表于2011-08-25 22:24:52 [回复]
• مېنىڭكىدە مۇشۇ بەتتىكى خەتلەر فونىت قاچىلانمىغاندەك چىقىۋالىدۇ ، مۇشۇنى قانداق ئوڭشايدۇ ئەپەندى ؟
  مۇناسىۋەتسىز سۇئال بولدى،ئەپۇ قىلىڭ.
  ئۆرلە بىلوگى | 发表于2011-03-29 20:22:27 [回复]
• بۇنى گوگۇل تەرەپتىن ئۆزگەرتمەمدۇ ؟
  ئۆرلە بىلوگى | 发表于2011-03-29 20:20:41 [回复]
• بايلىق بۇلۇپ قالغىنىمدىن پەخىرلىنىپ قالدىم دىسە خى خى ... دەستلۇرۇمغا تازا ماختىناي ئەمدى (چاقچاق)
  Zoro | 发表于2011-03-27 15:25:43 [回复]
• buni asli siz ozgartiptikansizda?
  بارخان | 发表于2011-02-21 16:31:33 [回复]
• نېمىشقا دېسىڭىز، بۇ يەردە http://hasnur.blogbus.com/bloglink بىلوگىڭىز ھەر دائىم ئەڭ ئاستىدا كونا يازمىلارنى كۆرسەتكەن پېتى كۆرۈنۈۋاتىدۇ. قاراپ باققان بولسىڭىز.
  تەكلىماكان回复خىيالىي说：

  ئاچماپتىكەنمەن، دەرھال ئېچىپ قوياي

  2011-02-21 03:27:44
  خىيالىي | 发表于2011-02-18 01:49:50 [回复]
• ناھايىتى جايىغا چۈشكەن تەرجىمە بوپتۇ.
  يەنە بىر ئىش، تەكلىماكان ئەپەندى، سىز بىلوگىڭىزنىڭ 习惯设置ئىزىدىكى RSS نى ئېچىۋەتمىدىڭىزمۇ قانداق؟
  خىيالىي | 发表于2011-02-18 01:48:26 [回复]
• ھې ھې ھې! ئەجەپ ياخشى تەرجىمە قىلىپسىز ! خاسلىققا ئىگەكەن
  ئۇيكېر | 发表于2011-02-15 19:35:10 [回复]
• ئەسلى سىلە قىپتىكەنسىلە ھە ، بەك قىززى تۇيۇلۇپ قالدى
  زىرەك | 发表于2011-02-14 13:11:03 [回复]