ۋۇكوڭنىڭ تەرجىمەھالى 8

zeheri · ۋاقتى: 2014-1-14 17:04:53

ۋۇكوڭنىڭ تەرجىمەھالى 8
10 يىل سوڭرادىكى كۆك ئورداسى（192）
سۇن ۋۇكوڭ بىرلا موللاق ئاتتى-دە كۆك ئورداسىغا يەتىپ كەلدى。
   بۇ يەردەكى ھەممە نەرسەلەر ئۇنىڭغا بىر خىل تونۇشدەك تۇيغۇ بەرەتتى。ئەمما سۇن ۋۇكوڭدا بىر خىل خاتا تۇيغۇ بولۇپ，ئۆزىنىڭ بۇ كۆك ئورداسىغا كەلگەنلىكىنى ئەسكە ئالالمايتى。
　بىراق ئۇ بۇ يوللارنى تونۇيدىغاندەكك قىلاتتى，ئۇ ئەستەلىك تۇيغۇسى بىلەن ئۇزۇن كارىدورلاردىن，ھەسەن-ھۈسەن كۆۋرۈكىدىنمۇ ئۆتۇپ كەتتى，يورۇڭ پەلەمپەينى باسىپ ئۆتتى，ئەڭ ئاخىرىدا بىر يەرگە يەتتى。
“ئوھ-ھوش，مەن نەرەگە كەلىپ قالدىمكىنە-ھوي？بۇ يەردە تەخى توقاچ  ئاغاچى بار ئىكەنغۇ-ھە？”
بۇلۇت(193)لار ئاستا لەيلەپ，ئۇنىڭ ئەتراپىدا كۈچۈك قىزچاقلاردەك ئەگىپ يۈرەتتى。سۇن ۋۇكوڭ قەدەملەرىنى ئاستىلاتتى，ئۇ يولدىن ئازغان ئەدى。ئۇ قىبلە تامانغا يۈرش يولىدا ئەزەلدىنلا ئازغان ئەمەس ئەدى，چۈنكى ئۇ ئۆزىنىڭ نەرەگە بارارىنىمۇ بىلمەيتى。ئۇ ھازىر يولدىن ئازغاندەك قىلاتتى，چۈنكى ئۇ كۆز ئالدىدىكى نەرسەلەر بىلەن تونۇشتەك ئىكەنلىگىنى ھىس قىلىشقا باشلادى。
ئەجابا مۇنۇ بۇلۇت قىرغاقلارىدا تۇرغان سۆسۈن رەڭلىك فەرىشتەنى ，چۈشىدەمۇ كۆرۈپ باقمىغانمىدى-مۇ ھە？
“مەرھابا كۈچۈك قىزچاق，ئوھ，ئەفۇ قىلارسىز，ئايال بۇدساتسىۋا（194），ئۆزلىرىدىن شۇنى سوراشقا بولامدىكىن مۇنۇ لىڭ شياۋ گۆھەر ئورداسى（195）غا ناسىل（196）） بارماقلىق كەرەك？。 ”
  ئۇ قىزچاق بىر چۆچۈدى-دە，باشىنى بۇراپ ئۇنىڭغا قاراپ，تۇيۇقسىزلا ھىچ نەرسە دەيەلمەي قالدى。ئۇنىڭ بىر جۈپ چىرايلىق كۆزى بولۇپ，ئۇنىڭدا بىر خىل ئاجايىپ يورۇق بار ئەدى。
“سەن。。。。。”دەماللىقتا بىرازدىن سوڭرا سۆزلەدى。
“ئايال بۇدساتسىۋا ئۆزلىرى كەمىنەلىرىنى تونۇمىغان بولسالىرى كەرەك-ھە，مەنى سۇن ۋۇكوڭ دەپ ئاتايدۇ，1-قەتىم كۆك ئورداسىغا كەلىشىم，يولنى تونۇيالمايۋاتىمەن”
　“سىلى。。。。。。ئۆزلىرى مەنى تونۇمىدىلا。。。。。。”ئۇ ئايال باشىنى تۆۋەن قىلدى-دە，ئۆز-ئۆزىگە پىچىرلىدى，تۇيۇقسىز يەنە ئۈمۈدبار بولۇپ，ھىجارىغانىچە سورادى：：“مەن كىمۇ？”
ئۇنىڭ كۈلۈشلەرىنى سۇن ۋۇكوڭنىڭ كۈچۈك چاغالارىدىكى ئاغاچتا نەۋرۇزنىڭ ئىللىق رۇزغارى ئۇچۇرۇپ ئۆتكەن خاتىرەسىدىكى ھىسىياتنى ئەسلەتتى。
قىزىق يەرى شۇ ئەدىكى ئۇ ھەلى ئۇزۇندىن سوڭرا ئۆتكەن ئىشلارنى  ئەسلىمىگەن بولسامۇ ，ئۆزىنىڭ ئەسلىمەسىنىڭ ھەممەسىنى بەزىبىر يازماغا ئوخشاش دەپ قاراغاچقا بۇنىنغا قارىتا ھىس-تۇيغۇلارمۇ يوق ئەدى。
“خانقىز ئۆزلىرى كىم بولارلىكىن نەمىشكە مەنىڭدىن سورايدىلا ”سۇن ۋۇكوڭ ھىجاراپ تۇرۇپ شۇلارنى دەدى，كۆك قەھرىگە بارغاندىن سوڭرا ئۇنىڭ مىجەزىمۇ ياخشىلىنىپ قالغاندەك بولغان ئەدى。
ئۇ ئايال  كۈلكە يەغىپ تۇرغان ئۆڭلۈكىنى يىغىشتۇردى-دە，سۇن ۋۇكوڭغا تىكىلگەنىچە，بىرازدىن سوڭرا مۇنۇلارنى دەدى：“مەن زىس ھيا（197）بولۇمەن”
بۇ چاغدا سۇن ۋۇكوڭنىڭ يۈرەگى“جىغ”غىدە قىلغاندەك بولدى-دە，كۆڭۇل ئىشىگىنىڭ بىر قاناتى ئاچىلغاندەك بولدى，ئەمما ئۇ ئىشىك ئىچىدە ھىچنەرسە يوق ئەدى。
“ئوھ-ھوي شۇنداقمۇ”دەدى ئۇ ھىجارىغانىچە。
ئۇ ئايالمۇ تۇيۇقسىز ئۇنىڭغا ھىجارىغانىچە：“ئەلۋەتتە”دەدى。
“ئەلۋەتتە”دەدى سۇن ۋۇكوڭمۇ ھىجارىغانىچە。
ئۇ ئايال تۇيۇقسىز باشىنى كۆتەرىپ كۆك قەھرىگە قاراراپ تۇرۇپ，بىرازدىن سوڭرا باشىنى بۇراپ，جىددىي تەلەففۇزدا：“ئۇنداقدا سەن كىم-ھە？”
“مەن سۇن ۋۇكوڭ”دەدى。
“ئاغزىڭنى يۇم！تولا بىلجىرلىما ھوي，سەن ئۇ ئەمەس”دەدى。ئۇايال تۇيۇقسىز غەزەبكە كەلدى-دە，كۆزلەرىدە غۇم بار سىياقدا：“سەن دەگەن ئۇ ئەمەس！سەن نەمىشكە كەلىسەن-ھوي！سەن مەڭگۈ بۇيەرگە  كەلمەسلىگىڭ كەرەك ئەدى！”سۇن ۋۇكوڭ سانسىزلىغان يەكلەر بىلەن سوقۇشقان بولغاچقا ，بۇ چاغدا بۇ قىزچاقنىڭ بارلىق يەكلەردىنمۇ بەك غەلىتە ئىكەنلىگىنى ھىس قىلدى，ئەمما ئۇنىڭ بۇنىڭغا نەمە پۇسۇ（198）سى بار دەيسىز ھە！
“نەمە بولدۇڭ-ھوي，نەمەگە قاتتىق ھودۇقىسەن-ھە，سەن ماڭغا قارىغىنە-ھە”دەپ قاتتىق ۋارقىرادى زى شيا دەگەن فەرىزات（199）قىز。
ئۇ چاغدا，سۇن ۋۇكوڭ باشىنى كۆتەرگەن ئەدى，ئۇ دەرھال باشىنى يەنە باشقا ياققا بۇرىۋالدى。
“فەرىزات قىز”دەدى سۇن ۋۇكوڭنىڭ سەرۋى-تاقەتى تۈگىگەن ھالدا：“مەن سىززنىڭ نەمە بولغانىڭىز 。。。。。ھەي，ئاغرىق（200），سادىغىڭىز كەتەيلىرا，مەن پەقەت لىڭ شياۋ گۆۋھەر ئورداسىنىڭ نەرەدە ئىكەنلىگىنى بىلسەملا بولدى-ھە”
“نەمىشكە，نەمىشكە ئۇ يەرگە بارىسىز ھە。。。。。بارماڭ，5 يۈز يىل بۇرۇن سىزگە ئۇ يەرگە بارماسلىقىڭىزنى ئايتقان ئەدىمغۇ。。。。。。。。。。。。。。ھە”
　ئۇ فەرىزات باشلارىنى تۆۋەن سالغانىچە，ئاغزىدا ئۆز-ئۆزىگە پىچىرلىدى，قارىغاندا ئۇنىڭ كۆڭلى پاراكەندە سىياقدا ئەدى。
　“نەمە بولدىڭىز ھوي”دەدى سۇن ۋۇكوڭ ۋارقىراھانىچە：“شۇنى بىلىپ قويۇڭكى ئەگەر سىز كىشىلىك ئاجۇن（201）دا بولغانىڭىزدا سىز ئاللىقاچان مەنىڭ مۇنۇ ئالتۇن توقماقىمدا 200 قەتىم ئۆلگەن بولاتتىڭىز，فەرىزات قالتىسمىكەن-ھە？كەمىنە چال سۇن سىزدىن پەقەت يولنىڭ نەرەدە ئىكەنلىگىنى سوراۋاتىمەن，قاراڭە-ھوي سىزنىڭ بۇ سىياققا چۇشۇپ قالغانىڭىزنى ھە！”
　“سىز نەرەگە بارىسىز ھە ساقام，نەرەگە بارىسىز。。。。。。”ئۇ يەنەلا باشىنى تۆۋەنگە ساڭگىلاتقان，بەدەنلەرى تىترىگەن سىياقتا بولۇپ ئۆزىنى قاتتىق چىڭ تۇتىۋالغاندەك ئەدى。
　“لىڭ。。。。。شياۋ。。。。。。。。。。。 گۆۋھەر。。。。。。 ئورداسى”دەپ ئۇنىڭ قۇلاقىغا قاتتىق ۋارقىرىدى。
　　ئۇ يەنەلا باشىنى تۆۋەنگە ساڭگىلاتقان بولۇپ ئەلى يىراققا قارىتىلغان ئەدى，بۇلۇتلار تارقاپ كەتتى，سۇن ۋۇكوڭ قارىغۇدەك بولسا ئەدى بىر غايەت زور ئوردا-قەسىىرى كۆرۇندى，ئۇ ھەر خىل راۋاقلاردىن تەركىپ تاپقانىنى بىلگەلى بولماس سىياققتا بولۇپ，نۇرغۇنلىغان ئاجايىباتلىق بىلگە مەۋجۇدات ئۇلاغلار ئۇسسۇل ئويناۋاتقان，بۇلۇتلار ئۇلارنى ئوراپ ئالغان سىياقدا ئەدى。ئۇلارنىڭ بوي-بەستى غايەت زور چوڭ بولۇپ，ئوردا بىلەن سەلىشتۇرغاندا ئىگىز تاغ ئالدىدىكى يىڭناغۇچدەك كۆرۈنەتتى。ئۇ ئوردا بۇلۇتلار بىلەن شەفەق ئوتتۇراسىدا خالىغانچە ئۆزگەرىپ ھەر خىل رەڭلىك قۇتادلىق بىلگە يارۇقلارنى چىقىراتتى。
“پاھ！ئاجايىپ يەر ئىكەنغۇ مۇنۇ，كەمىنە چال سۇن ئاغاڭلارمۇ ئۇ ئوردا ئىچىدە بىر تۇرۇپ باققىم كەلىۋاتىغۇ-ھوي”
“يەنە نۇرغۇن يىللار ئوۆتتى，نۇرغۇن يىللار ئۆتتى”دەدى ئۇ فەرىزات ئايال ئاياقىدىكى بۇلۇتلارغا قارىغانىچە。
“ئوھ-ھوي ماڭا قارىڭە قىزچاق كۆك ئورداسىنىڭ ھەممەسى مۇشۇنداق بولامدۇ-ھە”دەدى سۇن ۋۇكوڭ。ئۇ دەرھال ئۇ يەرگە يۈرمەكچى بولدى-يۇ，تۇيۇقسىز يەنە توختاپ تۇرۇپراق：“سادىغىڭىز كەتەيلىرا خانقىز ئۆزىڭىز مۇنۇ كۆك قىر بويىدا نەمە ئىشلاررنى قىلىپ يۇرىۋاتىسىز-ھە”دەدى。
“مەنىڭ بۇ يەردە نەمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىمنى سوراۋاتامسىز ساقام？”ئۇ فەرىزات باشىنى شارتتىدە كۆتەردى-دە سۇن ۋۇكوڭغا تىكىلگىنىچە سورادى。
بۇ قەتىمدە سۇنۋۇكوڭ باشىنى بىر تامانغا بۇراشقا توغرا كەلدى-دە：“ھەي مەن سىزنىڭ نەمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى بىلگىم بار ئەدى-ھە！”ئۇ يىراقدىكى بۇلۇتلارغا تىكىلگەنىچە：“تۆۋبە مەنىڭ مۇنۇ كۆڭلۈمگە نەمە بولغاندۇ-ھە，نەمىشكە ئۇنىڭغا قاراشقا جۈرئەتىم يوق بولىدۇ-ھوي ”دەدى。
“نەمىشكە ئۇلارنىڭ ھەممەسى سىزنىڭ نەمەنى بىلمەكچى بولغانىڭىزنى بىلمەيدىغاندۇ-ھە？”دەدى。فەرىزات قىز，ئۇنىڭ كۆزلەرىدە بىرەر جاۋابنى كۈتمەكتە ئەدى。
“ئۇلار？ئۇلار كىملەركىنە ھوي？”
فەرىزات ئايال ئۇھسىنغان ھالدا：“بەرىۋەرىڭ，مەن بىراۋنى ساقلاۋاتىمەن”
“ھە مۇنداق دەڭ خانقىز”سۇن ۋۇكوڭ بۇرۇلۇپلا يۈرۈپ كەتتى，ئۇ بۇلۇتلار ئاراسىغا شۇنغۇپلا ئۇچۇپ كىردى。
لىڭ شياۋ گۆۋھەر ئورداسىدا بىر غايەت زور ئاۋاز قاتتىق توۋلىغىنىچە مۇنۇلارنى دەدى：“سۇنۋۇكوڭ！ئورداغا كەلگەندىكىن نەمىشكە يەنە تىزلىنىپ تەۋىنىپ سەلام قىلمايسەن-ھە？”
　سۇنۋۇكوڭ ئورداغا كىرگەنىدە يورۇڭ خان ئۆزىمۇ بىلمەگەن ھالدا جىددىيلىشىپمۇ قالدى。
“ئوھ-ھوي，ئالىيلىرى قورقمىسىلىرىمۇ بولىدۇ，ئۆزلىرىنى تۇتىۋالسىلا，كەمىنەلىرى ئوردانىڭ ئارقاسىدا 10 ئۈۈمەن كۆك لەشكەرلىرىنى ئورۇنلاشتۇرۇپ قويدۇم，ھەممەسى ئۇستا جانبازلار，يەنە دەسەم شۇكى，ئۇ دەگەن ھازىرچۇ ھىچ نەرسەنى ئەسىگە ئالالمايدۇ-جۇمۇ”دەدى خانول چال جاناب（202）ئۇنىڭ قۇلاغى تۈۋىدە پىچىرلاپ تۇرۇپ。
　يورۇڭ خان ئۆزىنى روھلۇغراق تۇتۇپراق تۇرۇپ سۆزلەدى：“سۇن…….سۇن ۋۇكوڭ，كۆك ئورداسىغا چىقىشىڭدىكى مەقسەدىڭ نەمەدۇركىن-ھە？”
“ئارى-ئارى(203)，ئۆزلىرى يورۇڭ خان ئالىيلىرى بولامدىلا？ئۆزۋاقتىدا ئۆزلىرى ئاشۇ قاپ-قاراڭغۇ زۇلمەتتە，كىشى ئەۋەتىپ ماڭغا 3 ئىشنى ئورۇنلىسام，مەنىڭ قىلمىش（204）ئىمدىن كەچىدىغانلىقلىرىنى ئەيتقان ئەدىلەرغۇ-ھە？”
“ئارى。。。ئارى ” يورۇڭ خان ئۇنىڭغا جاۋاب بەرگەچ بىر تاماندىن خانول چال جانابقا كۆزىنى ئالايتىپ كۆڭلىدە ھەممەسى سەن  جۇۋاينىمەك  چىقارغان پۇسۇغۇ-بۇ دەپ ئويلادى。。。
خانول چال جاناب بولسا خۇپسەنلىك قىلىپ كۆرمەگەنگە سەلىپ تۇرىۋالدى。
　　سۇن ۋۇكوڭ سۆزىنى داۋام قىلىپ：“ئەفسۇسكى ھازىر نوم ئالغۇچىنى بىراۋ ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈپ قويدى，كەمىنەلەرى ئاشۇ پاخشەكنىڭ ئەرۋاھىنى ئىزدەپ تاقماقچى，بىراق يەر ئاستى تامۇغ قەسرىدىكىلەر يوق دەگەچكە مەن پۇسۇ يوقلىقىدىن بۇ يەرگە كەلىپ ئۆزلىرىدىن شۇنى سورىماقچىمەن，ئۇ بۇ يەرگە كەلىپ چاي（205）پاي ئىچىپ。。。。。。。。。。。。”
“سۇن ۋۇكوڭ！ ”دەدى خانول چال جاناب قاتتىق ۋارقىرىغانىچە：“تاڭسېڭنى جەزمەن سەن ئۇرۇپ ئۆلتۇردىڭ！”
“سادىغىڭ كەتەيلىرا，جۈيلىمىسىلە جۇمۇ，خوش نەمە ئاساسلىرى بار ئىكەن-ھوي”
“ھى-ھى-ھىھ，گۇۋاھچىم بار！چاقىرىڭلار——”
“گۇۋاھچى——ئورداغا———چاقىرىلسۇن——”
قارىغىدەك بولساڭىز，ئەيۇھەناس بىراۋ دەل تۈۋرۈك ئارقاسىدىن سۇغۇرۇلۇپ چىقىپ كەلد。
سۇن ۋۇكوڭ بىر قاراپلا ，ئىككى كۆزىنى پارقىراتقانىچە “شاۋۇجىڭ，سەن راستىنلا نوچىكەنسەن-ھە，خوجا ئاغاڭ چال سۇنغا تۆھمەت قىلماقچىمۇسەن-ھوي！”دەدى。
“ئوھوش نەمە دەيسەن-ھوي，سەنى مەن قارالاپ ساڭا تۆھمەت قىلارمەنمۇ？，مەن راستىنلا سەنىڭ ئاچۇرۇمنى ئۇرۇپ ئۆلتۈرگەنلىگىڭنى كۆرگەن تۇرسام-ھە，سەن تەخى بۇ قىلمىشىڭنى بوينۇڭغا ئالمامتىڭ-ھە”
　　“ئۆتۈپ بارە-ھوي لاتا-قاسقاس，مەن نەمىشكە ئۇنى ئۆلتۈرگىدەكمەن-ھوي？”
　　“ھىم，سەن تۈمەن جانۇۋارلار ئاغاچلىقى（206）دىكى چىشى يەك شۇاڭ ئېر بىلەن ئاغىز-بۇرۇن يالىشىپ ，ئاچۇرۇمىزغا زىيانكەشلىك قىلدىڭغۇ-ھە！
　 “شۇاڭ ئېر？ھەلىقى بەت-بەشىرە سەت جادۇگەرنى دەمسەن-ھوي？ھا-ھا-ھاھ بۇ ئىشلارنى تايىنلىق سەن ئويدۇرۇپ چىقارغانسەن-ھە。。。。。。”
“شاۋۇجىڭ بولسا مەن سەنلەرنىڭ يانىڭغا ئەۋەتىپ ھەرقايسىڭنى كۈۈۈشكە بۇيرۇغان تۇرسام，ساڭغا ئوخشاش كەپسىز-بويۇنتاۋلارنىڭ يەنە ياۋايىلىقى تۇتۇپ قالماسلىقىنى كۆزدە تۇتقانلىقىمدىن بولغانىدۇر，ئۇ دەگەن سۆزلەرگە مەن ئىنانىمەن”دەدى خانول چال جاناب。
“ھىم سەن ئۇنىڭغا ئىنانىسەن？چۈنكى سەن ئىنانغانلىقىڭدىن مەن ئۇ راھىبنى ئۆلتۈرىۋەتكەن？ھا-ھا-ھاھ نەمە دەگەن كۈلكەلىك ئىش بۇ-ھە！”
　　“بۇلار تەخى ھىساب ئەمەس，سەن يەنە يەر ئاستىدىكى تامۇغ قەسرىگە كىرىپ تامۇغ ۋاجراسىنى يارىلاندۇردۇڭ，يەنە يەك غالچالاردىن 14 تۈمەن 1000 نى ئۆلتۈرىۋەتتىڭ，يانە بىرازدىن سوڭرا لۈ ئورداسىغا يوشۇرۇنچە كىرىپ كۈنچىقىش دڭىزدىكى لۇ’ خانى ئاۋگۇاڭنىمۇ ئولتۇردىڭغۇ。。。。。。。。”
　　سۇنۋۇكوڭ بۇ سوزلەرنى ئاڭلاپ ھەيرانە-ھەس بولۇپ تۇرۇپلا قالدى-دە“بۇ يەرلەرگە بارغانىمغۇ دۇرۇست，ئەمما مەن بۇ ئىشلارنىڭ ھەممەسىنى قىلغانىم يوق-ھوي！”
“ھىم，تولا خۇپسەنلىك قىلىپ قىلمىشىڭدىن تەنىۋالىمەن دەپ خام خىيال قىلما جۇمۇ，كەلىڭلار مۇنۇ سۇن ۋۇكوڭ دەگەن ئۇشۇقنى دەرھال تۇتۇڭلار”　　“ئوھوش，قەنى قايسىڭ كەلىپ مەنى تۇتۇشقا پەتىنىشىسەن-ھە！”دەدى سۇن ۋۇكوڭ قولىغا توقماقنى ئالدى-دە，قاتتىق ۋارقىراپ تۇرۇپ。
ئوردادىكى ھەرقايسى كۆك ئوردىسىدىكى سانغۇن（207）لاردىن بىراۋمۇ ئالدىغا چىقىپ ئۇنى تۇتۇشقا پەتىنالمادى。
ئەمما بىراۋنىڭ بىر ئاغىز سوزىنى ئاڭلاندى：“مانا مەن سەنى تۇتۇشقا تەييار”
شاۋۇجىڭ كوك ئورداسى ئورتالىغىغا سەكرەپ چىقىپ كەلدى。
“ئوھ-ھوي！ناھايىتى ياخشى بولدى，كەمىنەڭ تەخى سەنى ئولتۇرمەكچى بولغان ئەدىم”دەدى  ۋۇكوڭ。
ئىككەيلەن جانپانلارىنى تىكىشىپ قاتتىق سوقۇشۇشنى باشلىۋەتتى。
　ۋۇكوڭ ئادەتتىكى چاغلاردا，شاۋۇجىڭنىڭ ماھارەتلەرىنى چىقارغانىنى كرمەگەن بولغاچقا ئۇنى كوزگە ئىلىپمۇ قويماغان ئەدى。بۇگۇن ئۇنىڭ بىلەن تۇتۇشۇپ بۇكىشىنىڭ راستىنلا ئوزىنى ئىنتايىن ياخشى نىقابلاپ كارامەتلەرىنى يۇشۇرۇپ يۇرگەنلىگىنى بايقاپ قالدى。
ئىككىيلەن ئاز دەگەندەمۇ 20 مەرتەم ئەتراپىدا  ئەلىشقاندىن سوڭرا，ۋۇكوڭ غاچچىدە شاسەڭنىڭ يانىدىن ئوزىنى ئەپچىللىك بىلەن يانغا ئالدى-دە，ئۇنىڭ  　ئوڭ تەرەپىگە داجىپلا，توقماقنى ئىگىز كوتۇرۇپلا ئۇنىڭ ئارقاسىدىكى يۇرەك قىسمىغا كەلىشتۇرۇپ بىرنى سالدى。شاۋۇجىڭنىڭ بەدەنى ئىگىزدە بولغاچقا ，ئەغىرلىقىنى يوقاتقاچقا，ئالمان-تالمان قولىدىكى دھيا-نا “”
　تايانغۇسى بىلەن توسۇدى。
ۋۇكوڭنىڭالتۇن توقماقى بىلەن دھ-يانا تايانغۇسى ئۇستىگە زەربە بىلەن ئۇرۇلدى，شاۋيجىڭنىڭ تايانغۇسى بۇ قاتتىقزەربەدىن ئىگىلىپ كەتتى-دە توقماق ئۇنىڭ ئارقا تاماندىكى مۇرەسىگە ئۇرۇلۇپ ئۇنى يىراققا ئۇچۇرۇپ تاشلادى。
ۋۇكوڭ دەرھال ئۇنىنغا قايتارما ھۇجۇمغا ئوتمەكچى بولغان ئەدى，باشىدىكى ئەفسۇن چەمبىرەك ئۇنىڭ باشىنى قاتتىق سىققاندەك بولدى。

“ئوھ-ھوي چاتاق بولدى”دەپ ۋارقىراۋەتتى。
بىر غايەت زور ئاغرىق دەرھال ئۇنىڭ مىڭىسىگە يەتى，ئۇ دەرھال ئىگىزلىكتىن يەرگە يىقىلىپ چۇشتى。
شاۋۇجىڭ ئورنىدىن ئومۇلەپ تۇرۇپ，سەكرەپ تۇرۇپ ئۇنىڭغا ئاياقىدا بىر پەشۋا ئۇردى-دە سۇنۋۇكوڭنى يىراققا تەپىپ ئۇچۇرىۋەتتى。
سۇنۋۇكوڭ“گۇپ”قىلىپلا بىر غايەت زور ئوردا تۇۋرىگىگە 　سوقۇلدى،چوڭ ئوردا بۇ زەربەدىن تىترەپ مىدىراپ كەتتى.تۇۋرۇ؛ك ئەتراپىدىكى 4 تاماندا سەپراس بولۇشۇپ تۇرغان مۇئەككەللەر　ئالدىراپ-تېنەپ　ئوزلىرىنى يىراققا ئالدى.
  سۇن ۋۇكوڭنىڭ بەدەنى يەرگە تەگىش بىلەن دەرھال موللاق ئاتتى-دە يۇقۇرىغا كوتۇرۇلگەن ئەدى ئاراق-ئارقادىن غايەت زور ئاچچىق ئاغرىشلار ئۇنى نەچچە پارچە جىلىۋەتكەندەك سىياقدا بولۇپ كەتتى，ئۇ دەرھال يەنەبىر ئاياقىنىڭ تىزىنى يەرگە تىرەجەپ تۇرۇپ مەغرۇرانە ھالەتتە قولىدىكى ئالتۇن توقماقنى كۇئچەپ تۇرۇپ يەرگە سانجىغان ئەدى，ئۇ كوك ئورداسىدىكى يەرگە 1 غەرىچ（208）كىرىپ كەتتى.
“ھى،يارايسەن……ياخشى ئۇردۇڭ……..يارايسەن”دەدى سۇنۋۇكوڭ چىشلارىنى بىر-بىرسىگە جىپسىلاپ كىرىشتۇرگەن ھالدا.

　
　
“ھىم،سەنى ئۇرسام نەمىشكە بولايدىكەن-ھوي،سەن يەنە قاتىللىق قىلىشنى ئويلاۋاتامسەن-ھە،ئەگەر سەن ئولتۇرمەكچى بولغانىڭ يەك بولماسىلا،سەنىڭ ئاۋۇ تۇكلۇك باشىڭدىكى ئەفسۇن چەمبىرىگى سەنى تەخىمۇ چىڭ سىقىدۇ.سەن قانداقمۇ مەن بىلەن سوقۇشالايتىڭ-ھە؟”شاۋۇجىڭ يەنە بىر مەرتە دھيانا تايانغۇسىنى شىلتىپ يەنە بىرنى سالغان ئەدى،سۇنۋۇكوڭ تۇرغان يەرىدە بىر يومۇلاپلا،توقماقىنى يەرگە شىلتىپ پىقىرىتىپ سىيرىدى،ئەمما ئۇنىڭ باشىدىكى ئاغرىق سۇرەتىگە تەسىر قىلىپ ماغدۇر كۇچىگە تەسىر كورسەتتى،شا راھىب  بوشلۇققا سەكرەپ چىقتى-دە بوشلۇقدا تايانغۇنى زەرپ كۇچ بىلەن  سۇنۋۇكوڭغا ئۇردى.
“گۇم” قىلغان ئاۋاز بىلەن تەڭ چوڭ ئوردادا بىر ئالاۋ(209)يالقۇنى چىقىپنكەتتى،يەردەكى يورۇڭ خىش پارچە-پارچە بولۇپ ئۇنىڭ پۇچۇقى كوك سىرتىغىچە ئۇچۇپ چىقتى،سۇنۋۇكوڭ يەنە قاتتىق بىر زەربەگە ئۇچرىدى،مۇبادا باشقاكلار بولغان ئەدى،ئاللىقاچان ياشىيالمىغان بولاتتى.
چاڭ-توزاڭلار تارقالغاندىن سوڭرا،ھەممەدىن بەكرەك سۇنۋۇكوڭ نىڭ كوزلەرى بولۇپ قاتتىق ئاچچىق ئالاۋ چاقنايتى.
كۆك چەرىك(210)لەرى بوغۇنلاردەك يوپۇرۇلىپ كەلىپ سۇن ۋۇكوڭنى قاتمۇ-قات قوەشاۋغا ئالىشتى.
سۇن  ۋۇكوڭ تەلۋە بولۇپ قالغاندەك ئۇياق-بۇياققا ھۇجۇم-ئۇرراغا ئۆتتى،ئاغزىدا بولسا غەزەپ بىلەن ھەيۋە قىلىپ ۋارقىرايتى، توقماقىنى توختاۋسىز ھالدا ئۇياق-بۇياقلارغا شىلتىيتى،ئۇ پۇتۇنلەي ھەممەيلەنننى قالايمىقان ساۋاشقا باشلىدى.
ئەڭ سوڭراسىدا كۆك چەرىكلەرى پۈتۈنلەي يىراققا چەكىنىشتى،قورشاۋ بىر چەمبىرەكسىمان سىياقتا بولۇپ،سۇن ۋۇكوڭۆزى يالغۇز غالجىرلاشقاندەك ئالتۇن توقماقنى ئۇياق-بۇياققا شىلتىيتى.
ئۇ توختاپ قالسا  بولمايتى،ئۇ توختاپ قالسا مەغلۇبىيەتتىن دەرەك بەرەتتى،نومۇسلۇق مەغلۇبىيەتكە يۈزلىنەتتى.。
ئۇ ئەڭ سسوڭراسىغىچە سوقۇشۇپ ئۆلۈشكەمۇ رازى ئەدى.
ئۇ كۈننىڭ بارغانسىرى قاراڭغۇ چۈشىۋەقانلىغىنى ھىس قىلدى،ئەڭ سوڭراسىدامۇ ھىچ نەرسەنى كۆرەلمەيۋاتىدۇ.
ئۇنىڭ مىڭىسىدە پەقەت ئاغرىقلا ئۇنىڭ ئەڭ سوڭراسىدىكى كۈرەش ئىرادىسىنى ساقلاپ تۇراتتى.
شاۋۇجىڭ،يورۇڭ خان،خانول چالجاناب،جۇلىڭ مۇەككەل(211)،بارلىق مۇەككەل-سانغۇنلارنىڭ ھەممەسى قورشاۋ چەمبەر سىرتىدا جىمجىتقىنە قاراپ تۇرىشاتتى.
　ئۇلار خۇددى بىر توپ سوغۇق قان ئوۋچىغا ئوخشاش،قورشالما چەمبەر ئىچھىدىكى ياۋايى ئۇلاغلارنىڭ قانلىرىنىڭ ئەقىپ تۈگىشىنى كۈتمەكتە ئەدى.
…………………………
ئاغرىش،مانا شۇنداق ئاغرىش ئەدكىى.ئۇ سەنىڭ ئۇستىخانلىرىڭغاممۇ كىرىپ كەتەتتى،سەنىڭ روھىيىتىڭغىمۇ كىرىپ كەتەتتى.
كىشەن! باربىت(212)سۆڭەكلەردىنمۇ ئۆتۈپ كەتىدۇ.ئۇنداق بولسا نەمە بولۇپتۇ،مەن يەنە ئۆرە تۇرالايمەنغۇ-ھە ھا-ھا-ھاھ.غالجىرللاشھقان چاقماق قان-بەستىمگە زەربەدە ئۇرۇلغانغا ،يەنە نەمە بولۇپتۇ،يەنە نەمە بولۇپتۇ،مەن يەنە قاھقاھلاپ ھىجارىيالايمەنغۇ-ھە ھا-ھا-ھاھ!ئەمما بۇنداق ئاغرىشلار گەرچە ئۇ بەدەنىمدىن تەشىپ ئۆتسەمۇ،مەنىڭ ئىسسىق قانىمنى ئاقتۇرسۇمۇ مەن يەنىلا ھىجارىيالمىسام،ئورنۇمدىن دەس تۇرالمىسام،بەدەنىمدىكى سەزىمنى يوقۇتۇپ قويمامدىمەن،مەنمۇ ئۆزۈممۇ بولالمامدىمەن-ھە!
“سەن ئۇنى ئاغىز ئاچتۇرالمايسەن،سەن ئۇنىڭغا تەڭ كەلەلمەيسەن،چۈنكى ئۇ نەرسە ئەمەس،ئۇ دەل ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭ چىرماپ قويۇشلا خالاس. ”دەدى تاڭسېڭ سۆزلەپ تۇرۇپ，“مەن ساڭغا ياردەملىشىپ ئۇنى يەشىپ بەرەلمەيمەن،مەن ئۇنىڭ نەرەدە ئىكەنلىگىنى بىلەلمەيمەن،بىراۋ ئۇنى سەنىڭ كۆڭلۈڭگە ئورناتقان چاغى بار،مەن ساڭغا چەمبەرەك ئەفسۇنىنى ئوقۇمىغانىمغا كاپالەت بەرەلەيمەن……سەن بۇنىڭدىن سوڭرا يەنە بىزلەرنى ئۇرۇپ ئۆلتۇرىۋەتمەيدىغانسەن-ھە ساقام？”

　
“ئوھ-ھوي ئۆلگۈۈر راھىب，ھەي سەن مەنى ئالدىما دەيمەن جۇمۇ-ھە。。。。。。نەمىشكە，مەن سەنى ئۇرۇشنى ئويلىساملا دەرھال。。。。باشىم ئاغرىيدۇ-ھە。。。。。مەن بۇلارنى ئويلاشقىمۇ بولمامدۇ-ھە。。。。。مەن مۇشۇلارنى ئويلاشىمغامۇ بولمامدۇ——ھوي——”

“ھى-ھى-ھى，ماڭا قاراغىنە ساقام，كۆڭلۈڭدىكى بۇ ئارزۇ-ھەۋەسلەرىڭدىن ۋاز كەچسەڭلا，سەن ئەمىنلىككە ئەرىشەلەيسەن。سەن چۇقۇم ئۆزۈڭنىڭ شەخسىي كۆڭۈل ھىسيات تەشۋىشلەرىڭ بىلەن چالىشىشىڭ  كەرەك，بۇنىڭدىن سەن ھەرگىز گۇمانلانماغىن，مەڭگۈ گۇمالانمىغىن ساقام”تاڭسېڭ باشىنى كۆتۈرۈپ ئويلانغان ھالدا دەدى：“。。。。ماڭغا قاراغىنە ساقام，سەنى پەقەت قۇتقۇزالايدىغانى，پەقەت ئىنانىچلىقتۇر”

“ياق！ياق，مەن چوقۇم سەنى ئۆلتۇرىۋەتىىمەن，سەنلەرنى ئۆلتۈۈرۈپ تاشلايمەن，مەن。。。。چۇقۇم سەنلەرنى。。。。。。。。مەن。。。。。。。”

شۇنىڭدىن سوڭرا ئۇ نەمە ئىشلارنىڭ بولغانىنى بىلمەدى，ھىچنەرسەنىمۇ ئەسكە ئالالمىدى。ئويغانغاندىن سوڭرا　مەن كالۋاغا ئوخشاش ئەمىنلىك بىلەن سۈكۈتكە چومدى。
　
　　“ئاچۇرىم，مەيۋەلەرنى ئۇزۇپ كەلدىم。”
　　“ئارى-ئارى。”
تاقىر باش ماڭغا ئاجايىپ كۆزى بىلەن قارادى，جۇباجيېې دەگەن جۇۋاينىمەك توڭگۇزمۇ ھىجارىغانىچە ماڭگا قارايتى，ئۇنىڭ سول ئىڭەگىدە بىر پارچە چوڭ ئىششىق بولۇپ，ئۇنى زادى كىم بوزەكك قىلغاندۇ-ھە？
شا راھىب دەگەن تەرسا كىسپۇرۇشمۇ بىر تەرەفتىن ئاچچىقلانغاندەك پۈتۈن بەدەنى لاغىلداپ تىترىمەكتە ئەدى，ئۇ نەچچە ئايدىن بەرى قاداق سالغان（213）پۇچۇق ھېجىر قاچاسىمۇ يەنە باشقالار تەرەفىدىن چەقىۋەتىلگەن بولۇپ，بۇنى زادى كىم قىلغاندۇ-ھە？كىممۇ بىكارچىلىقتىن مۇشۇنداق تىپ-تىنىچ تۇرمۇشنى بۇزۇپ تاشلىغاندۇ-ھە؟
“ئاچۇرىم，فەقىر ئالدى تەرەفكە بەرىپ تىنتىپ كۆرەي ئۇ يەردە كىشىلەرنىڭ ئۆيى بارمۇ يوق-ھە”
　　“ئارى-ئارى。”
“بۇنىڭدىن سوڭرادىكى چاغدا نەمە ئىش بولۇشىنى بىلگەلى بولمايدۇ”دەدى توڭگۇز ھىجارىگغان ھالدا。
“ئەگەر يەنە پۇرسەتلا بولسا بۇ ئۇشۇقنى چۇقۇم ئۆلتۈرىۋەتىمەن，ئۆلتۈرىۋەتىمەن”دەدى شا راھىب چىشلارىنى چۇچۇلاتقانىچە，ئۇ زادى كىمنى ئۆلتۈرەر-ھە？”
مەن ھىچنەرسەنى ئۇقمايتىم，مەن ھىچ نەرسەنىمۇ ئويلىمايتىم，ھىچ نەرسەنىمۇ ئويلىمايتىم”
ئەمما مەنىڭ ئەس-ھوسۇم دايىم ھەر كۈنى كەچلەردە بىر-بىرلەپ ئەسلىگە كەلمەكتە ئەدى。
مەن كۆزۈمنى ئاچقان ئەدىم，ھەممەيلەن بىرلىشىپ ماڭغا قارىشىۋاتقان ئىكەن。
“مەن ھەلىراقتا يەنە جۈيلۈپ سۆۆزلەدىممۇ—ھە？”
“ئارى-ئارى”دەدى توڭگۇز ۋىچىرلىغانىچە：“سەن يەك بىجىن，سەن مەنىڭ 5 بارماقلىق تاغ（214）ئىمدىن قاچىپ قۇتۇلالمايسەن دەدىڭ ئاغا，ھى-ھى-ھىھ”
تاڭسېېڭ ئىنتايىن قرەھرىلىك بىلەن جۇ باجېغا كۆز ئالايتتى，مەن ئۇنىڭ نەمىشكە ئاچچىقلانغانىنى زادىلا بىلەلمەدىم，ئەمما توڭگۇز بولسا ئۆزىنى تۇتۇۋالماي ھىجاراپلا تۇراتتى。
مەن ئۆزۈمنىڭ ئۇيقۇچىلىقدا بۇ جۈيلۈشلەرنى دەگەنىمگە زىنھار ئىنانمايتىم，چۈنكى ئۇلار ئەزەلدىنلا دۇرۇست سۆزلىمەيتى，مەن بۇلارنى پەقەت چۈشلەرىمدىلا ئويلىيالايتىم。ئەمما ئويغانغاندىن سوڭرا ھەممەسىنى ئۇنتۇلغان بولاتتىم，مەن ئۆزۈمنىڭ نەمەلەرنى ئويلاۋاتقانلىقىمنى مەڭگۈ بىلەلمەيتىم，ئەگەر مەن  ئويغانساملا زەھەرى（215）بولۇپ ئويلۇنىشقا ئۇرۇناتتىم，شۇنىڭ بىلەن ئاغرىق-ئازابلارىم يەنە باشلىناتتى。
شا راھىب يەنەلا لاغىلداپ تىترەيتى，نەمە نەرسە ئۇنى مۇشۇنداق قورقۇتۇۋەتكەندۇ-ھە？

كۆك ئورداسىدىكى ساراي ئەترافىدا 10 تۈمەن كۆك چەرىكلەرى قاتمۇ-قات قورشاۋغا ئالغان بولۇپ，خۇددى چەكەتكىلەردەك ئوردا-ساراينىڭ سىرتىدا ئۇسسۇل ئوينىغاندەك پىرقىراشماقتا ئەدى。
“پاھ！كۆك ئورداسىدا ناھايىتى ئۇزۇن يىللاردىن سوڭرا مۇنداق قىزىقارلىق تاماشا بولمىغان-ئەدى-ھوي”　　
“ئارى-ئارى，ئالدىنقى قەتىملىق كۆك ئورداسىنى مالامان قىلغاندىن سوڭرا دەگىنە”
“بۇ قەتىم ئىش تەرىغان بايقۇش كىم ئىكەن-ھوي？”
“ھەي，ئەھۋالدىن قارىغاندا يەنە سۇن ۋۇكوڭ دەگەن ئۇشۇق بولسا كەرەك-ھە”
“نەمە دەيسەن-ھوي，سۇن ۋۇكوڭ，سادىغىڭ كەتەيلىرا ئۇنداق ئەمەستۇر-ھە，سۇن ۋۇكوڭ دەگەن بىر قورقماس باتۇر كىش تۇرسا ئۇنداقمۇ ئاسان مەغلۇپ بولماس-ھوي！”
“خەپ شۈك——زىشيا خانقىز ئاۋۇ تەرەفتە 。。。。。”
مۇەككەللەر تۇشمۇ-تۇشتىن بىر-بىرسى بىلەن پىچىرلىشىپ تۇرىشاتتى，زىشيا بىر پارچە بۇلۇتنىڭ قاشىدىكى قىردا，قاتمۇ-قات قورشاۋغا ئالىنھغان تۆمۈر سوغا（216）دەك ئورالغان كۆك ئوردا سارايىغا بويۇنداپ قارىغانىچە تۇراتتى，ئۇنىڭ ئۆڭلۈۈكى تىپ-تىنچ بولۇپ ھەرگىزمۇ ئۇنىڭ خاپاغانلىق-قۇۋانچلىغىنى كۆرگەلىمۇ بولمايتى。

　　
ئىزاھاتلار：
（192）كۆك ئورداسى天宫，天庭---خەنزۇ خەلق ئەفسانە-رەۋايەتلەرىدىكى جاڭ فامىلەلىك يورۇڭ خان(玉帝)تۇرىدىغان 33-قەۋەت ئاسمان قەھرىدىكى ساماۋىي ئوردانى كۆرسەتدۇ。
（193）بۇلۇت云—يەنە بىر ئاتالغۇسى “چىچىگ”，بۇ سۆز ئۇيغۇرلاردىن موڭغۇللارغا چىڭگىزخان دەۋرىدە كىرگەن بولۇپ，بۇ سۆزنى موڭغۇللار ھازىرمۇ ئىشلەتمەكتە ئىكەن。
（194）ئايال بۇدساتسىۋا女菩萨—ئايال ئىلاھە，بۇدساتسىۋە---راھىبلارنىڭ ئايال مۇرتلارنى ھۆرمەتلەپ ئاتاش سۆزى，ئاايال كەگەن（女活佛） دەپمۇ ئاتىلىدۇ。
（195）لىڭ شياۋ گوھەر ئورداسى凌霄宝殿---خەنزۇ خەلق ئەفسانە-رەۋايەتلىرىدە بايان قىلغان كۆكتىكى جاڭ فامىلەلىك يورۇڭ خاننىڭ ئىش بەجىرىش سارايىنى كورسەتىدۇ。تەپسەلىي ئەھۋاللار “غەربكە ساياھەت” رومانىغا قارالسۇن。
（196）ناسىل怎么，怎样，咋，咋的了，情况，健康—قانداق，قايداق， قايدا，ئەھۋال，ئەھۋالات，سالامەتلىك，ساغلاملىق。
（197）زى شيا紫霞—سۆسۈن رەڭلىك شەفەق，سۆسۈن شەفەق，شەفەق،شەپەق
（198）پۇسۇ计，计谋，谋略---چارە（فارسچە），تەدبىر（ئەرەبچە？），ئامال（？），ئىلاج（فارسچە）كۇرتلار ۋادەسى ۋە پۇسۇ…ناملىق كىنو-كۆرگۈ فىلىملەرىگە مەرھەممەت قىلغايسىز。
（199）فەرىزات仙，仙女，仙子---فەرى，فەرىزاد，ھۈرقىز，ھۆرقىز，مەلەك，مەلەكە，مەلائىكە，مەلىكە-----خەنزۇ خەلق رەۋايەتلەرىدىكى كۆك يەنى ئەرش ئورداسىدا تۇرغۇچى مەلەكلەرنى كۆرسەتىدۇ。
（200）ئاغرىق病，病人，病号，患者—كەسەل(？)，بىمار(فارسچە)ر，خەستە(فارسچە)
（201）كىشىلىك ئاجۇن凡间，人间，人世间，人的世界，凡人世界—كىشىلىك دۇنيا،كىشىلىك ئالەم،ئادەملىك دۇنياسى،ئىنسانىيەت دۇنياسى،ئىنسانىي دۇنيا،دۇنيا
（202）خانئول چال جاناب老子，老君，太上老君—لاۋزى，چال جاناب，خانئول چال جاناب，ھۆرمەتۇل پىر جاناب，شاھىنشاھ چال جاناب，شاھىنشاھئول جاناب------ئەسلىي فەمىلەسى لى，ئاتى ئېر يەنى لى ئېر（李耳）---خەنزۇ خەلق ئەفسانە-رەۋايەتلەرىدىكى ئەۋلىيالار پىشىۋاسى，پىرى，تويۇن ئەقىدەسى（道教）دىكىلەر چوقۇنىدىغان پىر ئۇستازى，بەزى رەۋايەتلەردە ئۇ ئەۋلىيالىق مەقامىغا يەتىپ ھىندىستان تەرەفكە چىقىپ كەتكەن دەپ تەسۋىرلىنىدۇ。مەملكىتىىمىزدىكى لى فامىلىلىك كىشىلەر ئۇنى يىراق ئاتا-بوۋاسى دەپ تەرىپلەپ لاپ ئاتىدۇ，ھەم ئۆزىنىڭ ئۇلۇغ نەسەبىنى بۇ ئەفسانەۋىي-رەۋايەتلەردىكى خىيالىي شەخسكە باغلايدۇ，ئىشەنمىسەڭىز ئەتراپىڭىزدىكى لى（李））فامىلەلىك يولداشلاردىن سورىسىڭىز سىزگە نەچچە ئىرالىق ئۇلۇغ تارىخىنى سۆزلەپ بەرىشى مۇمكىن，قىزىققۇچىلار كىتاب گەزىت-ژورناللار ياكى ئىنتېرنېتقا غا“李耳，老子，老君，太上老君。。。。。。”ئىزدەپ باقساڭىزمۇ بولىدۇ。تەفسەلىي ئەھۋال مىڭ سۇلالىسى دەۋرىدە ياشاغان ۋۇ چېڭ ئېن（吴承恩） يازغان 80-يىللاردىن بۇرۇن نەشر قىلىنغان “غەربكە ساياھەت西游记”ھەرخىل قەدەمىي نەشردىكى نۇسقالارىغا مۇراجەت قىلشسا بولىدۇ。
（203）ئارى-ئارى你好，您好，是，是的，好，好的，棒，太棒，太好（了），好样的-----ياخسشىمۇسىز，مەرھابا，خۇش كەلدىڭىز，ئوبدان，بەلەن，ئەسسەلامۇ-ئەلەيكۇم，سەلام-ئەلەيكۇم；‹ئارى ياكى ئارى-ئارى› قەدەمىمىي ئۇيغۇر تىلىدىكى ئاتىلىشى，مەزكۇر ئەسەر تارىخىي ئارقا كۇرۇنشى تاڭ سۇلالەسى دەۋرى，يازغۇچى ياشىغان دەۋر چەكلىمەسى مىڭ سۇلالەسى دەۋرى بولغاچقا，تەرجىمەدە قەدەمىي ئۇيغۇر سۆزى  ئىلشىلىتىشنى مۇۋاپىق دەپ قارايمەن。
（204）قىلمىش罪，罪恶，恶罪---قىلمىش（ئۇيغۇرچە），جىنايەت（؟）گۇناھ（ئەرەبچە）گۇناھىي كەبىر(ئەرەبچە)،چوڭ گۇناھ(ئۇيغۇر+ئەرەبچە)
（205）چاي 茶，茶叶，茶水---خەنزۇ تىلىدىن ئۇيغۇرچىگە كىرىپ ئومۇملاشقان ئەڭ قەدەمىي سۆز.شاي(ئەرەبچە،جوڭگو قازاقچەسى)
（206）تۈمەن جانۇۋارلار ئاغاچلىقى万灵之森—مەزكۇر ئەسەرنىڭ 1-قىسىم（باب）ىدىكى قېلىن ئورمانلىقنى كورسەتىدۇ。ئاغاچ，ئاغاچلىق（ئۇيغۇرچە），ئورمان（فارسچە）
（207）سانغۇن将军---گېنېرالgeneral（ئەنگىلىزچە），جياڭجۈن（خەنزۇچە）
（208）尺_گەز(فارسچە)،غەرىچ،غېرىچ؛چى(خەنزۇچە).جوڭگو قەدىمقى ئولچەم بىرلىگى،ھەرقايسى دەۋرلەردە ئوخشاش بولمىغان،ئەسلىي كىتاب”غەربكە ساياھەت”دىكى يازىلغان مىڭ دەۋرىدىكى ئولچەم    بۇيىچە 1 چى= گەت ئەڭ بولىدۇ.ھازىرقى زاماندىكى 1 چى تەخمىنەن    ساننتىمېتردۇر。
（209）ئالاۋ火，火焰，火星，火把，火炬—ئوت，يالقۇن，ئوت ئۇچقۇنى，مەشئەل（？）بارات（ئەرەبچە），بارات كوتەرمەك，ئوتقالاش，
（210）كۆك چەرىكلەرى天兵，天兵天将---ئەرش ئەسكەرلىرى，ئەرش ھەربىيلەرى，ئەرش غالچاسى，ئەرشغالچا-سانغۇنلارى.
(211) جۈلىڭ مۇئەككەل 巨灵神—ئەفسانە رەۋايەتلەردىكى ئەرشدىكى گىگانىت مەخلۇق مۇئەككەل，“غەربكە ساياھەت”رومانى ۋە سىن فىلىملىردا تەسۋىرلەنگەن  سۇنۋۇكوڭ بىلەن سوقۇشۇپ مەغلۇپ بولغان ئەفسانەۋىي غايەت زور مەخلۇقسىمان مۇئەككەلنى كۆرسەتىدۇ。بۇ ئۇيغۇرچەدە يەنە“دېۋە”دەپمۇ ئاتىلىدۇ，دېۋە فارسچە سۆزدۇر。
(212) باربىت سوڭەك琵琶骨—باربىت ئۇستىخان，ئادەم بەدىنىنىڭ مۈرەدىكى ئىككى سوڭىگى，باربىت琵琶----قەدىمقى ئۇيغۇر چالغۇ سازلارىدىن بىرى بولۇپ，ھازىر ئۇيغۇرچە ئاتالغۇسىنى ئالماي“پىپا”دەپ ئاتايدىكەن ھەم يازمالاردا ئالىدىكەن，بۇ ساز كەيىن مەدەنىيەت ئالماشتۇرۇشتا ئىچكىرىي ئولكەلەرگە سىڭىپ كىرىپ خەنزۇ خەلقىنىڭ ئەنئەنەۋىي سازىغا ئايلانغان，ھازىر ئۇيغۇرلاردا ئۇنى چالالايدىغانلار پەقەت چوڭ ئانسامبىللار ياكى سەنەت ئومەكلەرىدە بولۇشى مۇمكىن，مەن ئومرۇمدە ئۇيغۇرلاردىن بۇ سازنى چالغاندىن پەقەت بىركىشىنىلا ئۇچراتتىم ۋە كۆردۇم，ئەمما ئىچكىرىي ئولكەلەردە بۇ سازنى چالغانلاردىن نەچچە يۇز-مىڭ كىشىنى ئۇچراتتىم。بۇ سوزنى بەزى لۇغەتلەردە ئەرەبچە دەپ ئىزاھات بەرگە，，مەنچە بۇنداق دەيىش خاتا，باربىت يىراق ئاتابوۋالارىمىزدىن ئىچكىرىي ئۆلكەگە  تارقالغان，بۇ ئۇيغۇ  سازى دەپ تارىخىي كىتابقا يازىلغاندۇر，ئەجابا شۇ دەۋرلەردە ئەرەبلەر ئۇيغۇرغا بۇ سازنى ئەلىپ كەلگەنمۇ？نوپۇزلۇق لۇغەت-كىتابلار ھەم نوپۇزلۇقلارغا بەك چوقۇنۇشقابەك چوقۇنۇشمۇ ياخشى بولمىسا كەرەك，بولمىسا مۇشۇنداق كۇلكەلىك ئىشلاريۇز بەرىشى مۈمكىن。
(213) قاداق سالغان拼碗---قاچا ياكى چىنىلەرنى ياماش ھۈنەرى，كىشىك ۋاقتىمدا ئۈرۈمچى،قەشقەر........تەرەپلەردە مۇشۇنداق قاچا-قۇچا，تەخسە ياماپ تىرىكچىلىك قىلىدىغان ئۇيغۇر ھۇنەرۋەنلەرنى كۆرگەن ئەدىم，ھازىر بۇ ھۈنەر ئۇيغۇرلاردا ئاساسەن قالمىغان بولسا كەرەك？
(214) 5 بارماقلىق تاغ五指山---بەش فەنجە تاغ， بۇددا دىنى ئەفسانە-رەۋايەتلەرىدىكى تاتاگاتەنىڭ 5 بارمىقىنى كورسەتىدۇ，ئادەتتە بولسا بۇ كىشىلەر قولىدىكى 5 بارماقنى(فەنجە-پەنجە-فارسچە) كۆرسەتىدۇ。
(215) زەھەرى清醒—بىلگە，سەگەك，ھۇشيار（ئەرەبچە）ئويغاق，چەچەن，تەفەككۈر
，تەفەككۈر قىلغۇچى，ئىزدەنگۈچى،شاش،شاش كىشى..........
(216)تومۇر سوغا铁桶—تومۇر سۇ توشۇغۇچ，تۆمۇر چەلەك，چەلەك،چېلەك（فارسچە）سۇ توشۇيدىغان ئەسۋاب，سۇ توشۇش ئەسۋابى，سۇتوڭى(توڭ-خەنزۇچە)

zeheri · ۋاقتى: 2014-1-14 17:04:54

悟空传8
十年后天宫
　　孙悟空一个筋头来到了天庭。
　　这里的景物有一种熟悉的感觉，但孙悟空想那一定是错觉，他不记得自己到过天宫。
　　但他却好象认得路一般，凭感觉他转回廊，越虹桥，踏玉阶，一路走到了一个地方。
　　“我走到哪来了？这里居然有桃树？”
　　云漫过来，在他身边如小姑娘般缠绕着，孙悟空放慢了脚步，他迷路了，他在西行的路上从不迷失，因为他从不知他要去哪。现在他迷路了，因为他开始感到眼前的事物似曾相识。
　　“我从没来过这里啊，不过也许梦见过。”
　　那个站在云边缘的紫衣仙女，难道也在梦里见过？
　　“小姑娘！哦不，女菩萨，请问到灵霄宝殿乍走？”
　　那女子吃了一惊，回头看着她，忽然怔怔的不说话。她有一双很美的眼睛，有一种很奇异的眼神。
　　“你……”好半天她说。
　　“女菩萨不认的俺，俺叫孙悟空，第一次上天来，不识得路径。”
　　“你，你不认得……”那女子低了头，喃喃道，忽而她又象满怀了希望的扬起脸，笑着说：“我是谁？”
　　看着她的笑，孙悟空想起了小时睡在树上让春天的暖风吹拂过时的感觉。
　　奇怪他已经很久没有回忆过过去了，一直以为自己的回忆中全是一些文字而没有感觉的。
　　“你是谁怎来问俺？”孙悟空笑着说，到了天空他的性格仿佛也变好了。
　　那女子收了笑容，只是怔怔的望着悟空，过一会，她说：“我是紫霞。”
　　孙悟空觉得心里一抖，好象一扇门被打开了，但那扇门里却什么也没有。
　　“是么。”他笑笑。
　　那女子忽然又笑了：“是啊。”
　　“是啊。”孙悟空也笑。
　　女子忽然转过头去望着天际，好一会她再回头，神色却端庄了：“你是谁？”
　　“我是孙悟空！”
　　“胡说！你不是！”女子忽然发怒了，她的眼神中有了怨恨：“你不是他！你为什么要来！你永远不该回来！”
　　孙悟空打过无数妖怪，这一刻他只觉得眼前这女子比所有的妖怪都要怪，他手足无措了。
　　“你怎么了，你慌什么？你看着我！”名叫紫霞的仙子大叫着。
　　等孙悟空一抬头，她却立刻又把头转开去了。
　　“仙子。”孙悟空有些不耐烦了，“我不管你有什么……咳、病。我只麻烦你告诉我灵霄宝殿在哪。”
　　“为什么，为什么要去……不要去，五百年前就和你说不要去……”那仙子低了头，口里喃喃自语，仿佛心中迷乱。
　　“喂！”孙悟空喊，“你知道这要是在凡间你早被俺打死二百次了，仙子很了不起吗？老孙问个路，你就这个样子！”
　　“你要去哪，去哪……”她还是低着头，身子颤动，象在极力克制什么。
　　“灵——霄——宝——殿！”他冲着她耳朵大喊。
　　她还是不抬头看悟空，手向远处一指，云雾散开了，孙悟空才看见那座巨大的宫殿，不知有多少重楼台，许多珍奇灵兽在绕殿飞舞，搅动着祥云。它们体型巨大，但和宫殿比起来就象高山前的蜻蜓。那殿侧云霞也随着不断的舒卷变化而发出各色的瑞气灵光。
　　“好去处，俺老孙也真想在里住住。”
　　“这么多年，这么多年了。”女子望着脚下的云说。
　　“天宫的女人都这样么？”孙悟空起身要走，忽又停下。“你一人在这天边做什么？”
　　“你为什么要问我在做什么？”那女子猛的抬起头来，盯住悟空问。
　　于是轮到孙悟空把头转向一边去。“可我的确想知道你在干什么啊！”他看着远处云朵说，心想见鬼我什么不敢看她。
　　“为什么他们都不想知道就你想知道呢？”仙女说，眼中仿佛期待着什么回答。
　　“他们？他们是谁？”
　　女子叹了一口气：“你走吧，我在等一个人。”
　　“哦。”孙悟空转身走了，飞入云层之中。
　　那女子又望向茫茫云海，道：“他一定会回来的，一定。”
　　灵霄宝殿一巨声喝道：“孙悟空，你既来此，还不入殿参拜！”
　　孙悟空一进殿，玉帝就不由有些紧张。
　　“不要怕，镇定点，我已在殿后安排了十万天兵，各路高手。再说，他已经什么都不记得了。”太上老君凑到他耳边说。
　　玉帝才振作了精神，喝道：“孙……孙悟空，你来此何事啊？”
　　“你就是玉帝？当年俺在那一片黑暗之中，是你派人来告诉俺，要完成三件事，才能赎罪成正果的是吧？”
　　“是……是啊！”玉帝答应着，一边拿眼瞪太上老君，心说全是你的主意么。
　　太上老君装没看见。
　　孙悟空接着说：“可是现在取经人被人打死了。我想找回那秃头的魂魄，但地府说没有，我只好到这来问问，看他有没来喝茶……”
　　“孙悟空！”太上老君厉声道，“唐僧分明是你打死的！”
　　“胡说，有何为据？”
　　“证人在此！传——”
　　“传——证——人——上——殿——”
　　只见一人从柱后走了出来。
　　孙悟空一看，不由双目圆睁：“沙悟静！你有种，诬告俺老孙！”
　　“何为诬告？我分明看你打死师父，你敢做不敢认么！”
　　“狗屁！我杀他作甚？”
　　“你与万灵之森女妖双儿勾结，谋害了师父！”
　　“双儿？那丑八怪？哈哈哈亏你想的出……”
　　“沙悟静是我派在你们身边监视你等的，就是怕象你这样顽劣之徒又野性复发，他说的话，我信！”太上说。
　　“你信？因为你信，所以就是我杀了和尚？哈哈哈可笑！”
　　“这还不算，你还打入地府，打伤冥王，灭鬼卒十四万一千，片刻后又潜入龙宫，杀死东海龙王敖广……”
　　孙悟空听得口瞪目呆。“这些地方我都去过，但这些事我却全未做过！”
　　“还敢抵赖！来人啊把孙悟空拿下！”太上喝道。
　　“谁敢拿我！”孙悟空挚棒在手，喝道。
　　庭上诸天将，哪有一个敢上前逞能。
　　却听一声：“我来拿你！”
　　沙悟静跳到殿心。
　　“正好，俺正想杀你！”悟空道。
　　二人恶斗在一处。
　　悟空平日，从未见沙悟静出手，也从未把他放在眼里。今日一交手，才发觉此人竟深藏不露。
　　但也就是二十回合上下，悟空一闪身避过沙僧的进击，身已在他右侧，挥棒直击他后心。沙悟静身在空中，重心已失，匆忙中只有将禅杖身后一背。
　　那金箍棒直击禅杖之上，竟将禅杖打的弯了进去，击在沙僧背上，将其打的直飞出去。
　　悟空正待上前再击，这时他觉的头上一紧。
　　“不好！”他叫到。
　　一股巨痛直潜入脑，他从空中直坠于地上。
　　沙悟静爬起来，跃回来飞起一脚，将悟空踢的直飞出去。
　　孙悟空砰的撞在一根巨柱上，大殿不禁也颤动了。柱四周站的神将慌忙躲开。
　　孙悟空触地一个翻身，犹能跃起，只是一阵阵巨痛象要把他切成几块，他一立起又单膝跪倒于地，只有用金箍棒紧拄着地，疼痛中竟将金箍棒直插入大殿地中一尺。
　　“好……你打的……好……”孙悟空咬牙道。
　　“打你怎地？你动杀心了吧，只要你杀的不是妖魔，你的箍儿都会勒住你的。你怎么和我斗？”沙悟静又是一禅杖挥至，孙悟空就地一滚，挥棒贴地横扫，但疼痛使他速度大减，沙僧一个翻身跃起在空中，一杖劈下。
　　“轰”大殿炸开一团火光，地上玉砖碎片飞溅出天外，孙悟空又受这一重击，换别人就可能活不了了。
　　尘烟散去，露出的是孙悟空那不死的眼睛，充满怒火。
　　天兵们蜂拥而上，将孙悟空围在核心。
　　孙悟空象发了疯一般，左冲右突，嘴里喝喝有声，棍棒却已毫无章法，完全是乱打乱劈。
　　到最后天兵全退出老远，围成一个圈，孙悟空仍在独自疯狂舞动金箍棒。
　　他不能停下，那意味着失败，屈辱的失败。
　　他宁愿一直战斗到死。
　　他只觉得天越来越暗，最后他已什么也看不清了。
　　脑子里的，只有痛，和最后一点支持他战斗的意识。
　　沙悟静，玉帝，太上，巨灵神，诸神将，全都在圈外静静看着。
　　他们象一群冷血的猎手，在等待着圈内的野兽把血流光。
　　…………………………
　　痛，这样一种痛。勒入你的头骨，勒入你的灵魂。锁链！穿过了琵琶骨。那又怎样，那又怎样，我还能站立啊哈哈哈。狂雷，击碎了血肉，那又怎样，那又怎样，我还能狂笑啊哈哈哈。可是这样痛，它穿过了身躯，它牵着我的血脉，我笑不出来我站不起来我失去了身体，我也自己也不能有不能有啊。
　　“你撬不开它的，你也掰不断它，因为它不是东西，它是你自己的束缚。”唐僧说，“我不能帮你解下来，我找不到它的所在，有人把束缚种在你心里，我保证我什么都没念……你以后还想要打死我们吗？”
　　“死和尚你不用骗我了……为什么，我一想打你就……头痛……我连想想都不行……我连想想都不行吗啊——啊——”
　　“放弃心中欲望，你立刻就安宁了。你要斗争你自己的私心杂念，不要怀疑，永远不要怀疑。”唐僧仰头想了想，“……能救你的，只有相信。”
　　“不！不！我一定要杀你，杀你们，我……想……我一定要想……我……”
　　然后是什么也不知道，什么也不记得了。醒来之后我象傻子一样安份与沉默。
　　“师父，果子采来了。”
　　“嗯。”
　　光头看我的眼神很奇怪，猪八戒也笑呵呵看着我，他的左脸肿了一大块，谁干的？沙和尚在一边气的浑身打颤，他拼了几个月的破碗又被打碎了，谁干的？谁这么无聊要打破这么平静的生活？
　　“师父，我去看看前面有没有人家。”
　　“嗯。”
　　“下一次不知道是什么时候。”猪笑嘻嘻的说。
　　“有机会我一定要杀了他，要杀了他。”沙和尚咬牙切齿，他要杀谁？
　　我不知道，我什么都不想，什么都不想。
　　可意识总在每一天的夜里一点点复苏。
　　我一睁眼，所有人都凑在我面前看着我。
　　“我刚才又说梦话了？”
　　“是的。”猪说，“你说，妖猴，你逃不出我的五指山。呵呵呵！”
　　唐僧恨恨的瞪着八戒，不知他为什么生气，可猪还是自顾自的笑。
　　我知道我说的绝不是这个，可他们从不说真话，我只能在梦里思考，但一醒来就全忘记，我永远不知道自己想了什么，我一旦在清醒时思考，就是痛苦的开始。
　　沙僧又在发抖，是什么使他如此害怕？
　　“下一次不知什么时候。”猪说。“呵呵呵。”
　　天宫殿外围满了十几万天兵，象无数蝗虫在殿外飞舞盘旋。大战惊动了九重天诸神，他们站在远处云端，议论纷纷。
　　“天宫好多年没这样闹了。”
　　“是啊，自从上一次大闹天宫之后。”
　　“这次又是谁？”
　　“好象还是孙悟空。”
　　“孙悟空？不是吧，孙悟空哪有这容易打败！”
　　“嘘——紫霞在那边……”
　　诸神窃窃私语，紫霞立在一片云端，望着被围的铁桶似的天宫殿，脸庞平静，一点看不出她的悲喜。

نەپرەت · ۋاقتى: 2014-1-14 17:52:49

زىھىرې نىڭ تالانتى خالا يۇقىرې جۇمۇ

sahralik0998 · ۋاقتى: 2014-1-14 19:21:53

نەپرەت007 يوللىغان ۋاقتى 2014-01-14 17:52:49 3 E$ b. O2 K8 I u8 U% yبۇ مەزمۇنلار روھلان مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن()
زىھىرې نىڭ تالانتى خالا يۇقىرې جۇمۇ

دىۋان لىق ئۇنۋامىنى بىرە قېتىم ماڭىمۇ قۇياڭلا ئاداش

نەپرەت · ۋاقتى: 2014-1-14 19:44:43

sahralik0998 يوللىغان ۋاقتى 2014-01-14 19:21:53
& m7 ~( ]/ d+ A& n" U6 o9 {
9 _* m' O2 j( ]* E/ aدىۋان لىق ئۇنۋامىنى بىرە قېتىم ماڭىمۇ قۇياڭلا ئاداش

دىۋان چاققاننىڭ

tursun127 · ۋاقتى: 2014-1-15 01:11:11

پەقەت خوشۇم.يوق مۇشۇ ۋۇكۇڭبىلەن

zeheri · ۋاقتى: 2014-1-17 23:52:38

tursun127 يوللىغان ۋاقتى 2014-01-15 01:11:11
" V/ B/ S) c% b+ I n9 Z) `( fپەقەت خوشۇم.يوق مۇشۇ ۋۇكۇڭبىلەن

سالام ئەلەيكۇم،ئالتۇن قەدرىنى زەرگەر بىلۇر.كۆرگۈ تىياتىرى ھەم كىنو فىلملەرىنى كۆرگەن بولساڭىز چۈشۈنىسىز،مۇشۇ ۋۇكوڭ تەرجىمەھالى كىنوسىنى كۆردىڭەزمۇ؟西游记-降魔ئۆتكەن يىلى يەنى 2013-يىلى 3-ئايدىن باشلاپ قويۇلۇپ بىر يىلغا بارماي،ئېرىشكەن كىنو قويۇش كىرىمى 100亿
دىن ئاشتى.رېژىسسور ھەم كىنو باش پېرسۇناژى وۋشىڭچى يازغۇچى قىنخېزەي
ئەفەندىگە قانچە فۇل بەردى بىلەمسىز 100تۈمەن سوم خەلق فۇلى بەردى.يېقىندا بۇ كىنو داۋامى يەنە ئىشلەنمەكچى،سىزچە ئاۋۇ جوۋشىڭچى مۇنۇ يازغۇچىغا قانچە فۇل بېرىشى مۇمكىن ؟مۇنۇ روھلان ۋە جاھاننانە تورىدىلا بۇ تەرجىمە ئەسەر بار باشقا ئانا تىلچە مۇنبەردە نېمىشكە يوق؟بۇ ھەقىقىي ئانا تىلچە تەرجىمە ئا نۇسقاسى،شالغۇت ئەرەبىي،فارسچە…سۆزلۈك ب نۇسقاسىغا ئوتتۇرا ئاسىيادىن كەلگەن مېنىڭ 10 نەچچە يىللىق تىل-يېزىق تىجارەتچىسى شېرىگىم ماڭا خەلق فۇلىدىن 4 تۈمەن بېرەي دېگەن ئېدى مەن تېخى تەرجىمە ئەسەرنى سېتىپ بەرمىدىم.كېيىن كۆرگۈ تىياتىرى قويغاندا ئاندىن سېتىشبى ئويلۇشىمەن.شۇ چاغدا ئالتۇن قەدرىنى زەرگەر بىلىدۇ.شۇ چاغدا كۆرگۈ تىياتىرى قويۇلغاندا بەلكىم سىز مېنىڭ نېمىشكە تەرجىمە قىلغانىمنى چۈشۈنىسىز! خوش ساقام بىزلەردىن بىر كىنو سىنارىيەسى يېزىپ بەرسە بىزنىڭ كىنو ئىشلىمەكچى بولغان قېرنداش كىشىلىرىمىز 10تۈمەن بېرەلەمدۇ؟نەنچە بېرەلمەيدۇ.ئەگەر 10 تۈمەن بەرسە كۈن غەرغدىن چىقىشى مۇمكىن.ئوبدان ئويلۇشۇپ باقارسىز .ئەگەر سىز مۇنۇ يازغۇچى جىنخېزەي بولسىڭىز بىكارغا بېرەتتىڭىزنۇ؟خەر ئامان بولۇڭ.مەن فۇلنى بەك چوڭ بىلمەيمەن.پەقەت ئانا تىلغا ھېرىسمەن كىشى شۇڭا يازمامنى فۇلغا ساتمادىم.ھەقسىز تورغا يوللىدىم شۇ!
ئەجابا كەمىنەڭىز ئوغۇزتىگىن نېرۋامدىن ئاداشمىدىم .پەقەت مۇنۇ روھلان تورىنى ئەمەلىي ھەركەتىمدە قوللاۋاتىمەن.ئەگەر باشقا مۇنبەر كېرەك قىلماقچى بولسا ھەر مىڭ خەنزۇچە خەتكە 880 سومدىن 999سوم خەلق فۇلى ئالىمەن.بىر تىيىن بىر سېنتمۇ باھا چۈشۈرمەيمەن.چۈنكى مېنىڭ دۆلەتتىن بەگەن كەسفىي ئۇنۋانىم بار.ھەلال ئىشكەيمەن.ھارام يېمەيمەن.لىللاھ سودا قىلىمەن.چۈنكى مەن تىل-يېزىق تىجارەتچىسى.篇

ۋۇكوڭنىڭ تەرجىمەھالى 8

كۆرگەن سەھىپە

ئالاھىدە تەۋسىيە /1