Mz.Sakura Christmas是一位参加了“普林斯顿在亚洲”项目的美国人，2008年秋天，她到达了新疆生产建设兵团，并在石河子大学担任英文教师。从2008年6月起，Mz.Christmas在普林斯顿大学的网站开辟了“This is Xinjiang --The Adventures of Saku Uzala in the Great Northwest”的博客空间，讲述了一个美国人在石河子（中国新疆）生活的点点滴滴，真实的展现了出东西方的文化差异和外界对石河子这个小城的真正看法。作为一个在那出生，并一直成长到18岁的石河子人，本人怀着强烈的好奇心追踪着Sakura的执教经历，在工作之余摘译了部分博文，文中生涩或有错误之处是由于本人外语水平有限造成的，请大家谅解并请多多提出宝贵建议。下面就是摘译的“This is Xinjiang”博客的第一部分：
原文网址：http://blogs.princeton.edu/pia/personal/schristmas
石河子在哪儿？（Rockriverton）
2008年6月16日
对于那些一直想知道我选择自我放逐地点到底在哪的人来说，这里就是了！通过“普林斯顿在亚洲” 项目，从2008年10月份开始，我将在这里至少待10个月的时间—中华人民共和国新疆维吾尔自治区的石河子，或者更简单的讲，对你们大多数人来说，就在中国的西北部。
也不知为什么，我将会给汉族大学生们教授英文，在那里的乡间野外郊游，在哈萨克族牧民中间流浪，还会在巴扎里与维吾尔族商人们讨价还价。最近中国的广播宣传可能会使你们相信那些穆斯林暴徒正聚居在新疆，奥运会期间他们将在飞机身上引爆自制的炸弹，不过这也许是一个恐吓大家的策略，并且更重要的是，这可能作为全球反恐战争的一部分而得到美国政府的支持（也就是在关塔那摩监狱里被关押的维吾尔族嫌犯）。为了打消你们担心我要像“阿拉伯的劳伦斯”那样走进沙漠的疑虑，其实那里远还未达到动荡的程度。
石河子（新疆北部）北边是塔克拉玛干沙漠（突厥语的意思是“到这里死亡”），南边是天山山脉（中文的意思“天堂之山”，不过也是“到这死亡”的意思……），东边和西边分别是蒙古和哈萨克斯坦，此外还与俄罗斯与塔吉克斯坦相邻。这是一个人口50大约万的“市镇”，距首府乌鲁木齐2小时的车程。看起来这个小城市的周围都是准军事化经营的番茄农场。除了这些，我差不多还找不到我未来的“家”在哪，不过这个项目的管理人给了我下面这个小册子，它非常好的浓缩了石河子的情况：
1950年夏天，中国人民解放军第22兵团遵照命令，揭开了“戍边拓荒”的序言，他们在烟尘中前进，一手持枪一手持犁，抱着“坚忍不拔、开拓进取、贡献和谐、争创第一”的精神，他们在极端恶劣的自然环境下开垦荒地、植树造林，这些先驱们从戈壁沙漠的池塘中汲水，在地窝中居住，把军用地图用作生产地图，生产工具也不是现成的，他们因此“铸剑为犁”。在几十年的时间里，第一代先驱们贡献了他们的青春、生命和子孙，有些人终身残疾，还有人为此献出了宝贵的生命。这里在几十年的时间里发生了巨大的变化，先驱们用鲜血和汗水铸就了这颗闪亮的珍珠，创造了闻名世界的“军垦第一犁”，“南泥湾”精神在这里得到了延续。
我在youtube上搜索到了下面的两个奇异而有趣的视频，它们是几个在石河子大学（也就是我未来任教的学校）学习的巴基斯坦学生拍摄的，但很明显，它们并不能很好的反映石河子的情况。
http://www.youtube.com/watch?v=tKUrPbYAEo4&eurl=http://blogs.princeton.edu/pia/personal/schristmas/2008/06/
生活带来了护照，中国却没
2008-8-1
唉~！我还有三个星期就要离开啦，但是仍没有从新疆方面传来有关我工作文书的迹象。因为奥运会，这些当地的官僚机构发放 “外籍专家证书”比平时更加犹豫了，申请Z级签证需要这个证书。显然，在教英语方面我是一个外国专家，但我只计划让我的学生在课上跳跳Soulja Boy。
为了申请Z级签证（一种复杂的工作准入许可证—都几乎与威利·王卡的巧克力金券差不多啦），我坐在胸透X光机前，忍受着令人困窘的SII测试，想方设法让那些人相信我有能力当一名老师，有国家和州里的发给的所有准许表格，扫描并发送了我在五月间和六月初获得的珍贵的毕业证书和其它一些证件。
不管怎么样，我还没有看见那个大学的一点儿影子，所以到现在为止，还不清楚是不是能在学校开学的时候及时到那里。唔～！
日出，日落
2008-8-2
这张照片是从《纽约时报》转载的，是日蚀发生的时候在甘肃高台拍摄的。
维吾尔族大胡子们有点太…
2008-8-9
我正在荒废着时光，对等待我的签证文件（昨天正经由肯尼迪机场处理）已毫无耐心，并着手申请取消我的研究生复试。在此同时，我也想同你们分享几条关于新疆的消息新闻，并不是想强调那个狂野的大西北是一块危险的土地，而宁可说，假装那里很危险。
无论如何，下面这张图—对喀什这星期发生的暴力事件的描述—例证了胡乱使用电子游戏技术带来的悲剧，一份香港小报做了上述评论。
另外一则是《基督教科学箴言报》的新闻，在伊犁似乎也发生了一起这样的事件，但当地的官员们却坚持声明什么也没发生…？
终于到了！
终于，在30多小时的旅途之后，我带着我的行李和健全的心智来到了石河子。我已经用了一个星期的时间从这个让人发疯的旅途中恢复，并且，我还有很多想说事情，每次我都会写一点儿。首先，我在21号早晨离开了北卡罗来纳州的卡尔堡，在几乎再次错过航班之后，我带着两个刚刚到50磅限重的箱子到了华盛顿。从杜勒斯国际机场起飞后，在空中飘了14个小时，然后到达了北京国际机场，一个让我心怀畏惧的抵达。我最近两三次到达北京机场时候都有无法释怀的经历，人们在老旧的出口通道里拥挤不堪，如果不经过30分钟的后台检查，银行就不会为旅客们兑换支票。安全人员没收了我那把一直钟爱的剪刀—这把漂亮的粉红色的剪刀我从二年级起就一直在用。我这次基本上在为北京人在奥运活跃期间所带来的新的烦恼而困扰。
不消说的是，在抵达那个仅仅为奥运会而新建的出口的时候，我感到高兴和吃惊。它的整个结构看起来就像一条翻腾的巨龙，龙背上刻着铜色的鳞片。天花板非常、非常的高，大厅里的梁柱与在市中心的鸟巢体育场相为映衬。之前，机场的安全人员态度非常粗鲁，但是今年，所有安全人员的态度都十分热忱，即便是他们把我随身携带的无水洗手液拿走的时候。该死！
尽管修了一个学期的中文，还是没有人能听懂我在说什么！即使我说的是像“我要去乌鲁木齐”或“这个是我的”这样的简单句型，周围的人听着也好像@#54&#%#&一样。而这种情况仍然有继续下去的趋势。
在北京转机需要六个小时，所以我就拿起了赛珍珠的《大地》来打发时间。在等航班的时候，旁边的一个土耳其男人悄悄靠近了我，想与我聊天，在告诉他我不和陌生人讲话之后，他就徘徊着走掉了。不过我放下心来的时间也就这么一小会儿--他也在去乌鲁木齐的那趟航班上，直到旅途结束时才消失，所以我在座位上躲了起来。
终于，我见到了来自哥伦比亚大学的康拉德—和我一同参与“普林斯顿在亚洲”项目的同事，然后我们登上了这次旅途的最后一趟航班！中国现在已经是黄昏时分，最终我坐在了一个漂亮的女孩旁边，她一直试着用磕磕巴巴的英语与我交流，我也用断断续续的汉语回应她。显然，她在北京观看了奥运会的沙滩排球比赛，然后搭乘这趟航班回家，她购买往返票大概用了100美元，而我的单程票就花了400美元，囧。康拉德说他的票价是我的一半，并且票价降低是因为这几个星期以来在新疆发生的“恐怖”袭击事件，我想这就是在过早订好票之后就会发生的事情。
我们在午夜到来之前到达了乌鲁木齐（北京时间，而根据记录来看，我不得不去适应北京时间，也就是说，太阳在早晨7点半升起，在傍晚9点钟落下），并且杰森—我们能信任的，友好的大学外事联络员—驱车把我们接回了石河子。周围实在太黑了，在车窗外什么都看不到，但当我们驶离高速公路的时候，立刻被带进了一个安全检查站。
首先，说这些也许是我天真了，事实上，这仅仅是我在这里的第一个星期，不过我确信大多数西方媒体所讲述的事情（来源也是新华社等媒体）都是经过刻意渲染的。当然，这些恐怖事件的确发生了，但它们仅是一拨非常小的不满的狂热者制造的，他们绝不能代表在这里的大多数居民。可是在安全检查站里，却能明显的感觉到民族紧张的气氛。
因为开的是一辆可以容纳十人的小客车，我们被带到了路边，虽然我仍然强调，在这一天我那个看起来让人觉得可疑的大杯子也没起到作用。一些其它的车辆已经停在了路边，很明显，所有车上的乘客都是维吾尔族或是其他少数民族。为了防止有恐怖分子进入石河子，基本上，警察扣留了任何看起来不同的人，似乎要把这个在新疆的汉族之角变成一个防御阵地。不管怎样，这里非常的安全，在进入市里的过程中我们被检查的次数不是一次，而是两次。
当我们到达石河子的时候，已经快凌晨3点了，我瘫倒在房间里，我的公寓在1幢18层的、怪状的彩色水泥建筑物的第5层。在整个中亚地区都可以看见这样的建筑风格，所以有几分重新回到乌兰巴托的感觉。很快我就会把与这套公寓有关的照片发上来！
家，温馨的家
因为某些原因，我房间的照片是你们最想看到的，它大的有点让人讨厌，尤其对于一个人住，而且让人相当烦躁。无论如何，这补偿了我在温斯罗普最近三年的糟糕住房条件，而且确实是这样。
这就是从我房间里所能看到的风景，的确不像查尔斯河那样漂亮，不过比米尔街要稍微好一些。就像我说的那样，这里的建筑物就像是彩色蜡笔涂上去的，并且，还是苏式风格的。我和康拉德仍然猜不出那个塔状的楼是用于干什么的。它是石河子最高的建筑物。
起居室，被麦当劳太空船的火箭沙发占满了空间：
我的卧室，将在这里度过许多孤单的夜晚：
盥洗室，一般我是不会把这么私密地方的照片传上来的，但是在这些所有的房间里，我和这间屋子产生了一种特殊的关系。基本上来讲，这个卫生间是变化无常的。我大抵知道怎么来使用这些设备（我用过康拉德的了），不过我却不得不在让人最不爽的时间段—也就是凌晨3点--来为我这个水箱充水，在那会，漏掉的水泵所发出的滴嗒不停的滴水声让我要发疯了。我确信这是整个石河子最干净的厕所之一。还要说的是，我不能接受这样一个事实：马桶、淋浴和洗衣机全在这样一个狭小的空间里。显然，这样在中国是正常的。穿上拖鞋！
饭厅和厨房，不过从来没用过：
书房，我还在这有一张床，也就是说，欢迎你们到中亚来！
已有
