كەتمەن ساداسى

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
logs/38401563.html

نوبىل مۇكاپاتى نامزاتى-يۈسۈف جۈمە شېئىرلىرى

يۈسۈفكە نەۋانى خۇدا بېرىدۇ

Сабога арзисанг сабо беради
Зиёга арзисанг зиё беради.
ساباغا ئەرزىسەڭ سابا بېرىدۇ.
زىياغا ئەرزىسەڭ زىيا بېرىدۇ.

Нимага лойиқсан сенга ўшани
Албатта карамли Худо беради.
نىمىگە لايىق سەن؟ ساڭا ئاشۇنى
ئەلۋەتتە كەرەملىك خۇدا بېرىدۇ.

Хорга муносибнинг манглайида хор
Раънога арзисанг раъно беради.
خارغا مۇناسىپنىڭ ماڭلىيىدا خار،
رەناغا ئەرزىسەڭ رەنا بېرىدۇ.

Сен ҳам қуёш бўлсанг берарди кўкни
Самога арзисанг само беради.
سەن ھەم قۇياش بولساڭ بېرەتتى كۆكنى،
ساماغا ئەرزىسەڭ ساما بېرىدۇ.

Ҳурлик насиб этмас ғофил харларга
Хумога арзисанг Хумо беради.
ھۆرلۇك نەسىب ئەتمەس غاپىل نادانغا،
ھۇماغا ئەرزىسەڭ ھۇما بېرىدۇ.

Эй нодон топмассан дардингга даво
Балога арзисанг бало беради.
ئەي نادان تاپماس سەن دەردىڭگە داۋا،
بەلاغا ئەرزىسەڭ بەلا بېرىدۇ.

Юсуфга навони Юсуф бермайди.
Юсуфга навони Худо беради.
يۈسۈفكە نەۋانى يۈسۈف بەرمەيدۇ،
يۈسۈفكە نەۋانى خۇدا بېرىدۇ،

14-07-2005.
**************

رۇبائىيلار

Ишкинг жаллод кундаси, хар нафасда жон кетар
Хижронинг бор юракни ёруг олам тарк этар.
Узун сочингдан узун хажринг, эй сочи узун,
Сочинг пойингга етар, хажринг бошимга етар.

ئىشىكىڭ جاللاد كۇندەسى، ھەر نەپەسدە جان كېتەر.
ھىجرانىڭ بار يۈرەكنى يورۇق ئالەم تەرك ئېتەر.
ئۇزۇن ساچىڭدىن ئۇزۇن ھىجرىڭ، ئەي ساچى ئۇزۇن،
ساچىڭ پايىڭگە يېتەر، ھىجرىڭ باشىمگە يېتەر.
22.02.04.

Тунсиз кунни курдим гузал юзингда
Кунсиз тунни курдим карог кузингда
Хамма оёк билан юрса дунёда
Ошиклар бош билан юрар изингда.

تۈنسىز كۈننى كۆردۈم گۈزەل يۈزىڭدە.
كۈنسىز تۈننى كۆردۈم قاراق كۆزىڭدە.
ھەممە ئاياق بىلەن يۈرسە دۇنيادا،
ئاشىقلار باش بىلەن يۈرەر ئىزىڭدە.
22.02.04.

Пахтага дог тушса хаммага аён
Қурумга дог тушса абадий нихон
Пахтани догли деб танкид килади
Қурумни догсиз деб мактайди, нодон.

پاختاغا داغ چۈشسە ھەممىگە ئايان.
قۇرۇمغا داغ چۈشسە ئەبەدىي نىھان.
پاختىنى داغكەن دەپ تەنقىد قىلىدۇ،
قۇرۇمنى داغسىز دەپ ماختايدۇ نادان.
22.02.04.

Миршаб кузатади кучада юрсанг
Хотин кузатади уйингга кирсанг.
Дунёнинг энг каттол миршаби хотин
Назорат килади хатто туш курсанг.

مىرشاب كۈزىتىدۇ كوچىدا يۈرسەڭ.
خوتۇن كۈزىتىدۇ ئۆيۈڭگە كىرسەڭ.
دۇنيانىڭ ئەڭ كەتتال مىرشابى  خوتۇن›
نازارەت قىلىدۇ ھەتتا چۈش كۆرسەڭ.
22.02.04
**************


(ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچى: ساداقەتجان ھاجى)

باشقا توربەتلەرگە يوللاشقا بولمايدۇ
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&