قۇتادغۇبىلىك ئىندېكسى نەشردىن چىقتى

oqya

sarsanroh

	بۇ ئىنگىلزچىىسى ئوخشىمامدۇ!

توخار

	ئىزدىنىش مۇنبىرىدە خېلى چۈشەندۈرۈپ،چىقىرىپتىكەنسىز بۇ تېمىڭىزنى ئوقيا ئەپەندى،بۇ يەردە نېمىشقا ئۇنداق قىلمايسىز،زىيالىيلارمۇ كۆپ تۇرسا ئىزدىنىشقا ئوخشاش بۇ مۇنبەردە ئاچچىغىم كېپ قالدى جۇمۇ مېنىڭ

oqya

	قۇتادغۇبىلىك ئىندېكسى قۇتادغۇبىلىك ئىندېكسى مەمەتتۇرسۇن زۇنۇن ئوقيا مۇئەللىپتىن ھۆرمەتلىك كىتابخان، قولىڭىزدىكى <<قۇتادغۇ بىلىك>> نىڭ ئىندېكسى سىناق نۇسخىسىنى دىققىتىڭالارغا سۇنماقچىمەن. بىلىشىمچە <<قۇتادغۇ بىلىك>> نىڭ ئىندېكسى ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدا تۇنجى ئىشلىنىۋاتقان بىر بىر تەتقىقات بولغاچقا، ئىندېكسنى ئىشلەشتە بەزى بىر توسالغۇ قىيىنچىلىقلارمۇ يوق دېسەك بولماس، شۇنداقتىمۇ قولۇمدىكى مەۋجۇت ماتېرىياللاردىن پايدىلىنىپ، (پايدىلانمىلارغا قاراڭ) 4 يىللىق بىر جاپالىق ئىزدىنىش ۋە سېلىشتۇرۇش ئاساسىدا ئاخىرى <<قۇتادغۇ بىلىك>> نىڭ ئىندېكسىنى تاماملىدىم. <<قۇتادغۇ بىلىك>> نىڭ ئىندېكسنى قولۇمغا ئېلىشىمدىكى تۈپ سەۋەبلەر: 1. تۈرك تىلى ۋە ئەدەبىياتىنىڭ ئەڭ بۈيۈك ئەسەرلەردىن بىرى بولغان <<قۇتادغۇ بىلىك>> ئىندېكسنى ئىشلەش ئۇيغۇر تىلى تەتقىقاتىدىكى مەجبۇرىيىتىمنى ئورۇنداش دەپ قارايمەن. 2. <<قۇتادغۇ بىلىك>> نىڭ تىلىنى تەتقىق قىلىشتا تىل تەتقىقاتچىلىرىغا بىرىنچى قول ماتېرىياللار بىلەن تەمىنلىگۈسى. 3. تۈرك تىلىنىڭ شۇنداقلا ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئورتا ئۇيغۇرچە دەۋرنىڭ<<تۈركى تىللار دىۋانى>> دىن قالسا ئىككىنچى بىر لۇغىتى سۈپىتى بىلەن ئۇيغۇر تىل تەتقىقاتچىلىرىغا كېرەكلىك بولغان خاقانىيە تىل ماتېرىياللىرىنى تولۇقلاپ تەمىنلىيەلەيدۇ. 4. ئورتا ئۇيغۇر تىلى سېلىشتۇرما تەتقىقاتى سۈپىتىدە ئوتتۇرىغا چىققان لۇغەت ئوخشاش دەۋرنىڭ مەھسۇلاتى <<تۈركى تىللار دىۋانى>> بىلەن <<قۇتادغۇ بىلىك>> ئوتتۇرىسىدا روشەن بىر كۆۋرۈكلۈك رولىنى جارى قىلدۇرۇپ ئۇيغۇر تىلى تەتقىقاتىدا يېڭى قەدەم تارىخى سېلىشتۇرما تىلشۇناسلىقنىڭ ئاساسىنى تۇرغۇزۇشقا كۈچ چىقارغۇسى. 5. كىتابخانلارنىڭ <<قۇتادغۇ بىلىك>> تەتقىقاتى، ئوقۇ-ئوقۇتۇش، ۋە باشقا جەھەتلەردە قۇلايلىق يارىتىپ بەرگۈسى. >>قۇتادغۇبىلىك<< نىڭ ئىندېكسنى نۇقسانسىز دېيىشكە تىلىم بارمايدۇ. سەۋەب، سەۋىيەم ۋە تىلشۇناسلىق تەجرىبەمنىڭ كەملىكى ئىندېكس ئىزاھاتىنىڭ تولۇق نۇقسانسىز شەرھلىنىشىگە توسالغۇ بۆلىشى تەبى تۇرغان گەپ. شۇڭا پېشقەدەم ئۇستازلارنىڭ، كەسىپداشلىرىمنىڭ ئۆزىنىڭ قىممەتلىك پىكىر تەلەپلىرىنى، تۈزىتىش، ئىزاھاتلىرىنى ئايىماسلىقىنى ئۆتۈنۈپ سورايمەن. مەمەتتۇرسۇن زۇنۇن ئوقيا 2010-يىلى نويابىر ، لوندون پايدىلانمىلار تۈركچە < 1. ARAT, Reşid Rahmeti. i. Kutadgu Bilig , Metin, Istanbul, Milli Egitim Basımevi. 1947 ii. Kutadgu Bilig , Tercüme, Türk Tarih Kurumu Yayınlarından, 2. Seri, No 20, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, 1959. iii. Kutadgu Bilig III- İndeks. İstanbul: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü. K.Eraslan, O.F.Sertkaya, N.Yüce (Neşre Hazırlayanlar) 1979 2. ATALAY, Besim. i. Divanü Lügat-it-Türk Tercümesi -I-, TDK Yayınları, Ankara. 1998, ii. Divanü Lügat-it-Türk Tercümesi -II-, TDK Yayınları, Ankara. 1998, iii. Divanü Lügat-it-Türk Tercümesi -III-, TDK Yayınları, Ankara, 1999, 3. CAFEROĞLU, Ahmet. Eski Uygur Türkçesi Sozlüğü, Türk dil Kurumi, Yayınlar, Sayı; 260, Edebiyat Fakultesi Basimevi, Istabul, 1968. 4. DİLAÇAR A. Kutadgu Bilik İndelemesi, Yükseköğretim Kurulu Matbası’nda basılmıştır, Ankara 1995 . 5. ERCİLASUN, Doç. Dr. Ahmet B. Kutadgu Bilig Grameri -Fiil-, Gazi Üniversitesi Yayınları, Ankara, 1984. 6. GABAIN, A Von. Eski Türçenin Grameri, Mehmet Akalin Türkçe tercümesi, Atatürk Kültür, Dil we Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu, Yayinlari :532, Ankara 1995. 7. GENÇ, Reşat. Karahanlı Devlet Teşkilatı. Ankara: Kültür Bakanlığı,1981 8. HACIEMINOĞLU, Prof. Dr Necmenin. Karahanlı Türkçesi Grameri Atatürk Kültür , Dil- ve Tarih Yüksek Kurumu Tük Dil Kurumu Yayınlari : 638, Ankara,1996 9. HAS HACIB, Yusuf. Kutadgu Bilig , (Çev. Fikri Silahdaroğlu) Ankara: Kültür Bakanlıgı1996 10. KARA, Mehmet. Bir Başka Açıdan Kutadgu Bilig, TC Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara,1998. 11. ÖLMEZ، Mehmet. Çağdaş Türk Dillerinde Kutadgu Bilig Çevirileri Türk Dilleri Araştırmaları 14 (2004): ı 03- ı 26 12. PARLAK , Hatice. Kutadgu Bilig’in Metindilbilimsel Yapisi (Doktora Tezi) Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili Ve Edebiyati Anabilim Dali Türk Dili Bilim Dali. Ankara. 2009 13. ÜŞENMEZ Emek. Karahanlı Türkçesi Sözlüğü ( Yüksek Lisans Tezi ) KÜTAHYA – 2006 باشقا تىللاردا 1. Jusup Balasaghun, Qutadghu bilik, Asqar Efeybaeb, Almati, 1986 2. Yosuf Xos Hojib, Qutadghu bilig, Boqijan Tuxlieb, ‘Yolduzcha’Nashiriyoti, Tashkent, 1990 3. Yusup Khass Hajib. Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig) A Turco Islamic Mirror for Princes. Translated with and Introduction and notes. By Robert Dunkoff, University of Chicago Press, Chicago and London. 1983. 4. Yusuf Balasaqunlu Qutadqu Bilik (Xoshbexliye Aparan Elm) Kamil Veliyev, Ramiz Esker. Baki, 2006 5. 忧素甫。哈斯。哈吉布甫， 《福乐智慧》，郑关中， 张宏超，刘宾 译，民族出版社， 北京，1986。 > ئۇيغۇرچە 1. ئابلىمىت ئەھەت، دىلدار مەمتىمىن. قەدىمكى ئۇيغۇر تىلى لۇغىتى، شىنجاڭ ياش ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى، ئۈرۈمچى، 1989-يىلى. 2. غولام غوپۇرى، مۇھەممەت تۇرسۇن ئىبراھىمى، خوجا ئەخمەت يۈنۈس. ئۇيغۇر كلاسسىك ئەدەبىياتىدىن قىسقىچە سۆزلۈك، مىللەتلەر نەشرىياتى، ،بېيجىڭ، 1986-يىلى. 3. يۈسۈپ خاس ھاجىپ. قۇتادغۇبىلىك ، شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر ئاكادېمىيىسى مىللەتلەر ئەدەبىياتى تەتقىقات ئىنستىتۇتى تەرىپىدىن نەشرگە تەييارلانغان. مىللەتلەر نەشرىياتى، بېيجىڭ، 1984-يىلى. 4. مەھمۇد قەشقىرى. تۈركىي تىللار دىۋانى، شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى، a. 1- توم 1981- يىلى نەشرى، ئۈرۈمچى. b. 2- توم 1983- يىلى نەشرى، ئۈرۈمچى. c. 3- توم 1984- يىلى نەشرى، ئۈرۈمچى. 5. مەمەتتۇرسۇن زۇنۇن ئوقيا. تۈركىي تىللار دىۋانى سۆزلۈك ئىندېكسى، قوليازما، 2004-يىلى ، لوندون. 6. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونلۇق مىللەتلەر تىل -يېزىق خىزمىتى كومىتېتى لۇغەت بۆلۈمى. ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى، a. 1- توم1990- يىلى بېيجىڭ. b. 2- توم1991- يىلى بېيجىڭ. c. 3- توم 1992- يىلى بېيجىڭ. d. 4- توم 1994- يىلى بېيجىڭ. e. 5- توم1995- يىلى بېيجىڭ. f. 6-توم 1998-يىلى بېيجىڭ. 7. يولۋاس مۇھەممەتئىمىن. <<تۈركى تىللار دىۋانى>> ۋە <<قۇتادغۇ بىلىك>> نىڭ كەچۈرمىشلىرى قەشقەر ئۇيغۇر نەشرىياتى(ئۈستى ئۇچۇق مۇزېي قەشقەر) قەشقەر 8. يۈسۈپ ئېلى ئىسلامى. <<قۇتادغۇ بىلىك>> ۋە قانۇن شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى، ئۈرۈمچى.

توخار

	oqya يوللىغان ۋاقتى  2012-2-23 23:17 قۇتادغۇبىلىك ئىندېكسى ما ئىشىڭىز ئەمدى بولدى جۇمۇ،ئەمدى كۆرگەن ئادەممۇ تۇلۇق چۈشىنالايدۇ.

sarsanroh

	قارىغاندا پات يېقىندا نەشىردىن چىقىدىكەندە نەشىردىن چىقسا مەن بىر نۇسخا سېتىۋېلىپ ساقلاپ قويمىسام!

oqya

	كىتاپ نەشىردىن چىقىپ بولدى.

oqya

	<<قۇتادغۇبىلىك ئىندېكسى>>دىن  ئېلىنما (ئارىيە) ئازغىر   ، ئازغان، ئېتىلغاق، 2311 ئازلادى   ، (ئازلا-) ئازلىماق، ئازايماق. ئازايماق، تۆۋەنلىمەك. 3234 ئازلاغۇ   ،<<ئازلادى>>غا قاراڭ. 3231 ئازلانما   ، (ئازلان-) <<ئازلا->> پېئىلنىڭ ئۆزلۈك ۋە مەجبۇرىي دەرىجىسى. 1. ئازلانماق، ئاز بولماق. 2. دىۋاندا: ئازلاندى ئاز كۆردى، ئاز سانىدى، 1-توم.392-بەت. 0305 ئازلىقى   ، يېتەرسىز، ئاز، ئازلىق. 4190 ئازما   ، 1. <<ئازدى>>غا قاراڭ. 2. ئازما. 3. دىۋاندا: (1)ئازما ئازما يىلقى~ قېرىپ قالغانلىقى ئۈچۈن، ئىشلەتمەي قويۇپ بېرىلگەن يىلقا. 1-توم. 175-بەت. (2) ئازما ئازما، تاشىغىنىڭ تېرىسى يېرىلىپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن چاپالمايدىغان قوچقار. 1-توم.175-بەت. 6498 ئازماز  <>غا قاراڭ. 4347 ئازماسا  <>غا قاراڭ. 4093 ئازمىش  <>غا قاراڭ. 3089، 5400، 5691، 6540 ئازقا  <>غا قاراڭ. 0306 ئازقىنا   ،ئازغىنە، ئازلا، بەكلا. 3964، 5440 ئازۇ   ، 1. يا، ياكى، بولمىسا. 2. دىۋاندا: ئازۇ يا، ياكى ئىككى نەرسىدىن بىرنى ئىشلىتىدىغان ياردەمچى سۆز. 1-توم.119-بەت. 0016، 0243، 0243، 1018، 1018، 1678، 1816، 2539، 3101، 4578، 4581، 4619، 4701، 5763، 6291، 6589، 6591, C24 ئازۇق   ،1. ئوزۇق، يېمەك- ئىچمەك، ئاش- تاماق،2. دىۋاندا: (1)ئازۇق ئازۇق مۇنق~ئازغان-تازغان. 1-توم.90-بەت. (2) ئازۇق ئازۇق نەڭ~تونۇش ئەمەس نەرسە، ‘ئازۇق’ سۆزىنىڭ ئەسلى ‘ بۇزۇق، ئۆزگىرىشچان’ دېگەن مەنىلەردىكى ‘ئاغدۇق’ بولۇپ، ‘ئاغدى’ سۆزىدىن ئېلىنغان. 1-توم.88-بەت. (3) ئازۇق ئازۇق ئوق~ئازغان ئوق، نەدىن ۋە كىم تەرىپىدىن ئېتىلغىنى نامەلۇم ئوق. 1-توم.90-بەت.(4) ئازۇق ئۇزاق. 1-توم.90-بەت. 1417، 3435، 5350 ئازۇقلار  <>قا قاراڭ. 0385 ئازۇقۇڭ  <>قا قاراڭ. 1441 ئازى  <>غا قاراڭ. 1004 ئازىپ  <>غا قاراڭ. 0384 ئازىتۇر   ، (ئازىت-) <<ئاز->> پېئىلنىڭ مەجبۇرىي دەرىجىسى. 1. ئېزىقتۇرماق 2. دىۋاندا: ئازىتتى ئازدۇردى، ئېزىقتۇردى. 1-توم.280-بەت. 2115، 3344، 4194. ئازىز   ، (ئەر) 1. ئېزىز، قىممەتلىك. 2. دىۋاندا: ئازىز ئېگىز. 1-توم.76-بەت.1247، 1247، 1247، 2853، 2853، ئا09، ئا29، ئا7، B9 ئازىزراق  <>غا قاراڭ. A12 ئازىزرەك  <>غا قاراڭ. 2853 ئازىزلارقا  <>غا قاراڭ. 1247 ئازىغ   ، 1. مەسلىكى يېشىلگەن ھوشيار كىشى. 2. دىۋاندا: (1) ئازىغ ئازىغ، بىزنىڭ يۇرتنىڭ نامى 1-توم.86-بەت. (2) ئازىغ ئېيىق. 1-توم.86-بەت. (3) ئازىغ ئېزىق، ھايۋاننىڭ مەرگەن چىشى 1-توم.87-بەت.(4) ئازىغ مەسلىكى يېشىلگەن، ھوشيار كىشى 1-توم. 86-بەت. 3442، 4580 ئازىغلىغ   ،1. قەيسەر، جاسارەتلىك، باتۇر، ئېتىلغان.2. دىۋاندا: (1) ئازىغلىغ ئازىغلىغ ئات~ ئېزىق چىشلىق ئات. 1-توم.200-بەت. (2) ئازىغلىغ ئازىغلىغ تاغ~ ئېيىقلىق تاغ، ئېيىقى بار تاغ. 1-توم.199-بەت. 0283، 0283، 2054، 2287، 3041، 4523 ئازىن   ، 1. باشقا، باشقىلار، ئۆزگە، بۆلەك، ئۆزگىلەر. ئادىن>>غا قاراڭ. 2. دىۋاندا: ئازىن ‘ باشقا، بۆلەك’ دېگەن مەنىلەردىكى سۆز. 1-توم.104-بەت. 0305، 0305، 0306، 0734، 2675، 4342، 5883 ئاس   ، 1.ئەرس، ئاق سۆسەر، سۆسەر. تېرىسى ناھايىتى قىممەتلىك بولغان بىر خىل ھايۋان. 2. دىۋاندا: ئاس ئەرس، ئاق سۆسەر. 1-توم.110-بەت. 0084، 6368 ئاسان  <âsân> ، (پا.) ئاسان، بوش، يەڭگىل. 4269، 4269 ئاستىن   ،1. ئاستىن، تۆۋەن، پەس، ئاستى. 2. دىۋاندا: ئاستىن ئاستىن، بۇ توغرا ئەمەس. توغرىسى ‘ئالتىن’، 1-توم.147-بەت. 0018، 5442 ئاسراقىغ  (ئاسراق)  ،ئاستىدىكى، پەستىكى، تۆۋەندىكى، 4527 ئاسراقىلار  <>قا قاراڭ. 1785 ئاسراقىلارىغ  <>قا قاراڭ. C60 ئاسغى  (ئاسىغ)  ، پايدا، مەنپەئەت، نەپ، كار. 0160، 0177، 0190، 0208، 0270، 0305، 0309، 0440، 0448، 0645، 0856، 0904، 0982، 0984، 0987، 0993، 1000، 1001، 1002، 1025، 1118، 1132، 1141، 1146، 1207، 1371، 1399، 1469، 1575، 1654، 1820، 1844، 1871، 1991، 2212، 2242، 2423، 2454، 2572، 2572، 2638، 2756، 2976، 2992، 2996، 2999، 3210، 3216، 3245، 3257، 3258، 3259، 3266، 3267، 3271، 3356، 3406، 3406، 3490، 3492، 3492، 3570، 3572، 3681، 3699، 3776، 3797، 3879، 4135، 4203، 4205، 4206، 4207، 4229، 4255، 4274، 4331، 4363، 4506، 4547، 4700، 4815، 4926، 4940، 4993، 5121، 5300، 5325، 5353، 5353، 5353، 5353، 5383، 5388، 5393، 5433، 5434، 5435، 5536، 5537، 5537، 5627، 5718، 5726، 5731، 5763، 5774، 5777، 5914، 6001، 6027، 6037، 6098، 6098، 6333، 6502، 6552، 6555 ئاسغىن  <>غا قاراڭ. 0360، 0858، 1627، 1879، 1879، 2608، 2608، 2728، 3002، 3243، 3245، 3490، 3493، 3494، 3931، 3931، 5217، 5747 ئاسغىڭ  <>غا قاراڭ. 0915، 3243، 4205، 4228، 5352، 5536، 5747 ئاسغىڭا  <>غا قاراڭ. 2906، 3468، 5536 ئاسلۈر   ، (ئاسىل-) <<ئاس->> پېئىلنىڭ مەجھۇل دەرىجىسى 1. ئېسىلماق. 2. دىۋاندا: ئاسىلدى ئېسىلدى، 1-توم.264-بەت.0221 ئاسلى   ، ئەسل - نەسىل، ئۇرۇق - ئەۋلاد، ئۇرۇق - جەمەت، ئاتا - بوۋا، كېلىپ چىقىش. 0108، 0265، 0299، 0300، 0301، 0303، 0995، 0999، 1159، 1596، 1637، 1949، 1958، 2132، 2437، 2969، 3181، 3416، 3507، 3764، 4235، 4285، 4287، 4289، 4291، 4488، 4501، 4519، 5186، 5325، 5767، 5808، 5809، 5810، 5811، 6003، B57 ئاسلىسى  <>غا قاراڭ. 4284 ئاسلىڭ  <>غا قاراڭ. 6091 ئاسلىڭا  <>غا قاراڭ. 4288، 5810، 5811، 6006 ئاسىغ  < asïgh > ، 1. پايدا، مەنپەئەت، نەپ، كار. 2. دىۋاندا: ئاسىغ ئاسىق، پايدا، نەپ 1-توم.87-بەت. 0106، 0171، 0171، 0232، 0363، 0448، 0858، 0916، 0934، 1062، 1065، 1112، 1113، 1121، 1131، 1149، 1169، 1196، 1198، 1199، 1285، 1361، 1364، 1403، 1569، 1826، 1915، 2010، 2011، 2161، 2242، 2423، 2573، 2575، 2756، 2801، 2865، 2893، 2981، 2996، 3001، 3001، 3004، 3020، 3170، 3170، 3208، 3211، 3269، 3271، 3352، 3353، 3355، 3610، 3623، 3691، 3793، 3808، 3877، 4188، 4191، 4208، 4226، 4228، 4229، 4231، 4231، 4274، 4402، 4433، 4611، 4751، 4830، 4837، 4852، 4861، 4864، 5108، 5140، 5147، 5153، 5155، 5329، 5603، 5714، 5726، 5767، 6093 ئاسىغچى   ، پايدا ئالغۇچى، مەنپەتلەنگۈچى، كارچى، جازانىخور، 2609، 4419 ئاسىغدىن   ،<<ئاسىغ>>قا قاراڭ. 0858 ئاسىغسىز   ، پايدىسىز، مەنپەئەتسىز، نەپسىز. 1175، 2120، 2575، 3003، 3808، 5529، 5731