بوغۇلغان ھېسلار
ئەزىز ئەيسا ئەلكۈن
ئىزگۇ ھېسلىرىم كېچە ئاسمىنىدا ،
ئوزىدۇ چېكى يوق ئالەمگە پىنھان .
ئىزدەپ يۇلتۇزدىن ئۆزىگە ھەمراھ ،
ئۆرتەيدۇ يۈرەكنى تۇغۇلغان ئارمان …
ئۇچراشتىم تەڭقىستا ئاي بىلەنمۇ ،
ئېگىلدى ئاي قىزچاق“ئەسسالام!“دەپ .
مۇڭلانغان يۈرەكنى سېزىپ قالدىمۇ ؟!
تەبەسسۇم ئەيلىدى“سىردىشايلى!“دەپ .
”كۆرۈشكە نېسىپ بولۇپتۇ بۈگۈن ،
كېلىپسىز قەدىمىي تارىمدىن مېھمان.
ياشامسىز يەنىلا سايەم ئاستىدا ،
ئۇخلامدۇ ھازىرمۇ تەكلىماكان ؟؟؟ ”
بوغۇلدى ھېسلىرىم كەلدىم ئۆزۈمگە ،
قالدۇرۇپ جاۋابسىز ئاي قىز سۆزىنى .
سانجىلدى زەپ ئاچچىق دەردلىك يۈرەككە ،
كېتىۋالدىم سايىسىدە يۇمۇپ كۆزۈمنى …
1998- يىلى 12 – دېكابىر. ئاقسۇدا يېزىلدى.
________________________________________________________________________
Blocked Emotions
poet Aziz Isa (Älkun)
Quiet and solitary under the night sky,
Swimming alone towards the limitless universe.
Seeking my soul mate amongst the stars,
The birth of hope sears my heart.
∗
Embarrassed, I met with the moon,
The moon girl greeted me, “Salam” she said.
Had she seen my melancholy heart?
Gently smiling she said, “Shall we talk?”
∗
“At last we have managed to meet,
My guest from the ancient Tarim basin,
Are you still alive under my light?
Is the Taklimakan desert still sleeping?”
∗
My blocked emotions returned to me,
I left the moon girl’s questions unanswered.
Bitter pain pierced my heart,
I left, eyes cast down in the twilight.
Written in Aqsu on 12th December 1998.
يازما ھوقۇقى: لوندون ئۇيغۇر ئانسامبىلى توربېكىتى
يازما ئادىرىسى: بوغۇلغان ھېسلار
