Toy bolup ağinimiz ning

توي بولۇپ ئاغىنىمىز نىڭ،

我们哥们儿有个婚礼，

Nikahiğa barduq sähärdä

نىكاھىغا باردۇق سەھەردە.

一大早我们就去了。

aḥunumni yiğlatqan nikah

ئاخۇنۇمنى يىغلاتقان نىكاھ،

把阿訇弄哭的婚礼，

Purketiptu pütün šähärgä

پۇركېتىپتۇ پۈتۈن شەھەرگە

全城上下都传了个遍。

ḥijilliqtin qizardi čonglar

خىجىللىقتىن قىزاردى چوڭلار،

大人们的脸被骚得通红，

Bašliğačqa bowilar soraq

باشلىغاچقا بوۋىلار سوراق.

只要老人们一开始询问。

Bayan äyläy kitabḥanlirim

بايان ئەيلەي كىتابخانلىرىم،

我的读者们让我来讲述，

Äsili išning järyani mundaq

ئەسلى ئىشنىڭ جەريانى مۇنداق.

这件事的原委是这样的。

Imam aḥun bašldi täpsir

ئىمام ئاخۇن باشلدى تەپسىر،

教长阿訇的讲经开始了，

Šük boluštuq ayätni anglap

شۈك بولۈشتۇق ئايەتنى ئاڭلاپ.

我们都安静下来听。

Häyran boldi min kaw ḥän yigit

ھەيران بولدى مىن كاۋ خەن يىگىت،

民考汉新郎觉得奇怪，

Čiqti bir qur hämmigä qarap

چىقتى بىر قۇر ھەممىگە قاراپ.

在大家的注视下走出去了。

ḥotunluqqa qubul qillimu?

خوتۇنلۇققا قۇبۇل قىللىمۇ؟

你愿意娶这个姑娘吗？

-Dedi imam, yigitkä, qizni

-دېدى ئىمام، يىگىتكە، قىزنى!

教长对新郎问道。

Ipadisiz olturdi yigit

ئىپادىسىز ئولتۇردى يىگىت،

新郎一语不发坐在那儿，

Čöšänmigäč taza bu sözni

چۆشەنمىگەچ تازا بۇ سۆزنى.

压根就没听懂这句话。

Qistiğačqa imam jawabni

قىستىغاچقا ئىمام جاۋابنى،

被阿訇的答案难住了

Ta šo sa däp baqti qoldašqa

-تا شو سا دەپ باقتى قولداشقا.

向伴郎问道：“他说啥”

Towa dedi bowilar ğäzäb

توۋا دېدى بوۋىلار غەزەپ،

阿訇说道：求主恕饶。痛苦的

-bilän qarap dada qaqbašqa

-بىلەن قاراپ دادا قاقباشقا.

看着父亲的滑头。

Pičirliğač qoldiši külüp

پىچىرلىغاچ قولدىشى كۈلۈپ،

他的伴郎一边窃窃私语一边笑，

“tong yi” dedi aldirap

"توڭ يى" دېدى ئالدىراپ.

赶紧说道“同意”。

Apla…dedi imam aḥunum

ئاپلا... دېدى ئىمام ئاخۇنۇم،

教长阿訇说道“哎呀”，

toḥtmastin saqalni silap

توختماستىن ساقالنى سىلاپ.

不停地摸着胡子。