دېرىزىنىڭ يېنىدا

ئەلتۇغ

ئابدۇرۇسۇل مۇھەممەت ئەلتۇغ تەرجىمىسى
(يەكەن ناھىيە مىشا يېزىلىق ئوتتۇرا مەكتەپتىن)
/ k6 q. W7 i, b; E# |8 F) b                                                            دېرىزىنىڭ يېنىدا
( e. g7 i& p' h3 R; b                                                                    (ھېكايە)

                                                                  شوكۇرېنفۇ(روسىيە)                                                   
; S1 n, s4 N3 |
4 r3 B( M% w* ~2 Wئېلكتىروۋۇزدا ئادەملەر تولىمۇ زىچ بولۇپ، بىر بوۋاي،موماي،يەنە بىر مېيىپ كىشىمۇ بار ئىدى.
" D5 u% x7 z5 F+ F3 Qبىر تەرەپتە ياش بىر قىزچاق  ئورۇندۇقتا ئولتۇرۇپ،لېرمېنتوۋنىڭ شىئېرلىرىنى ئۈنلۈك ئوقۇماقتا ئىدى:
-ساھىلىدا دېڭىزنىڭ ئولتۇرىدۇ بىر گۈزەل...
ئارىدىن ئون-ئون بەش مىنۇت ئۆتۈپ كەتتى.
يەنە شۇ كىتاپ،يەنە شۇ شىئېر:
-ساھىلىدا دېڭىزنىڭ ئولتۇرىدۇ بىر گۈزەل...
قىزچاقنىڭ كۆزلىرى يەنىلا كىتاپتىكى  ئەشۇ قۇرلارغا تىكىلگەنىدى.يەتتە ياشلىق ئىنىسى ئۇنىڭ يېنىدىكى ئورۇندا ئولتۇرغان بولۇپ،قىزچاق ئاستا ئىنىسىدىن سورىدى:
-ۋېيكا.دېرىزىدىن قارىغىنە،سەن نېمىنى كۆردۈڭ،بىلەمسەن؟
% O! Y1 a- h8 U  \9 M* v' \4 kبىر يولۇچى ئاخىرى چىداپ تۇرالمىدى:
  }, g; y0 X* M3 V4 n4 Z& z: V-قىزچاق،ئورنۇڭلارنى ئۆتۈنۈپ بەرسەڭلارچۇ!ئىنىڭىزمۇ خېلى چوڭ ئىكەن،بىر دەم ئۆرە تۇرغانغا ھېچنەرسە بولۇپ قالماس.
% S' `. D3 v. S$ U% @! L1 eقىزچاق ھېچنېمىنى ‹‹ئاڭلىمىدى››،ئۇ يەنە شىئېر ئوقۇشقا باشلىدى:
-ساھىلىدا دېڭىزنىڭ ئولتۇرىدۇ بىر گۈزەل...
ۋېيكا خىجىل بولۇپ،ھەدىسىنى نۇقۇغانىدى،ھەدىسى ئۇنى جىمىلىدى:
-ئولتۇرىۋەر!خەقنىڭ نېمە دېيىشى بىلەن كارىڭ بولمىسۇن!
1 o  j! f7 M/ w  E! `) Q9 |-بىلەمسەن ھەدە...
-ئېغىزىڭنى يۇم!
) u% H- {/ k  @ئۆيگە قايتىپ كەلگەندە ئاللىقاچان كەچلىك تاماق ۋاقتى بولغان ئىدى.ئاپىسى ۋېيكانى تاماققا چاقىرغانىدى،ئۇ ھېچنېمىنى ئاڭلىمغاندەك،دېرىزە سىرتىغا قاراپ تۇرىۋەردى.
-ۋېيكا!سېنى قانچە قېتىم چاقىردىم؟
4 X& `* E* R0 O0 _; O% b8 Uۋېيكا چوڭقۇر خىيال ئىچىدە ككزلىرىنى دېرىزە سىرتىغا تىككەنىدى.
- o0 t3 @: A6 P" Y0 R4 t4 T+ C-ۋېيكا!
) l3 M) s9 f  P7 O8 b-ئېغىزىڭنى يۇم، ئاپا!
2 V  s. b: s- N: i# g5 U-ۋېيكا!سەن نېمىشقا ماڭا مۇنداق گەپ قىلىسەن؟
دادىسى قايتىپ كەلدى.ئاپىسى ئوغلىنىڭ بايىقى قىلىقلىرى توغرىسىدا خېلى قاينىدى:
-مۇنداق قوپال گەپ قىلىشنى ئۇ كىمدىنمۇ ئۆگىنىۋالغاندۇ؟
7 \$ M- B. g0 P1 D6 O-سىرتتىن ئۆگىنىۋالغاندۇ،-دېدى دادىسى ھەممىنى بىلىدىغاندەك،-ھەممىنى سىرتتىن ئۆگىنىۋالغان گەپ.بىز ئەمدى ۋېيكانىڭ سىرتتا قالايمىقان يۈرۈشىگە،ھەتتا قورۇدىكى بالىلار بىلەن ئارىلىشىشىغىمۇ يول قويماسلىقىمىز كېرەك!
( Y: X6 X% J( Z- h! a; L2 G. A: ~ئۇلارنىڭ كۆڭلى جايىغا چۈشۈپ، پارىڭىنى ئاخىرلاشتۇردى.
(تامام)

4 |- b( N7 o9 |1 p+ ?) T: o' A 新疆人民出版社2004年9月第1版《世界百年传世界文学精品。微型小说》
莎车县米夏乡中学：   
阿布都热苏里。麦麦提
- R0 h1 g, E; ]( y
- {: ]; q' g6 s2 c# e. I& X9 i
; w* u" A: x4 l# c( b- y

* Y+ R& V# G* G+ s8 \& `. v
7 T/ u& S1 d# Z/ P" Y  J