ھاياتلىقنىڭ قىممىتى

ئەلتۇغ

" R! u; f4 @1 N; v6 Fئابدۇرۇسۇل مۇھەممەت ئەلتۇغ تەرجىمىسى
يەكەن ناھىيە مىشا يېزىلىق ئوتتۇرا مەكتەپتىن)
( k" M1 V9 `+ L$ X6 N
0 n* o$ h% ~( }- _; t6 iھاياتلىقنىڭ قىممىتى
& A3 H# t. v/ ]4 ?/ y5 R! v1 z-ئەدەبىي خاتېرە-
; d% V7 F8 P! A: K
, e. ?+ I1 D  ?+ Hدارىلتامدا چوڭ بولغان بىر بالا دائىم دارىلتام باشلىقىدىن سورايدىكەن:
-مەندەك ھېچكىمگە كېرىكى بولمايدىغان بالىنىڭ ياشىشىنىڭ نېمە ئەھمىيىتى بولسۇن؟
دارىلتام باشلىقى ھەمىشە كۈلۈپلا قويۇپ جاۋاپ بەرمەيدىكەن.
) J0 J6 @5 B5 ~/ }بىر كۈنى دارىلتام باشلىقى ھېلىقى بالىغا بىر تاشنى بېرىپتۇ:
1 b; j+ W# k/ I& }" ~, \. J  H-ئەتە ئەتىگەن بۇ تاشنى شەھەرگە ساتقىلى ئاپارغىن.بىراق،ھەقىقىي ساتمايسەن،ئېسىڭدە بولسۇن،كىشىلەر مەيلى قانچە پۇل باھا قويسۇن ھەرگىز ساتما!
ئەتىسى بالا ھېلىقى تاشنى تۇتۇپ بازارنىڭ بىر چېتىدە ئولتۇرغانىكەن،كۈتۈلمىگەندە نۇرغۇنلىغان ئادەم ئۇنىڭ قولىدىكى تاشنى كۆرۈپ قىزىقىپ قاپتۇ ۋە خېلىلا يۇقىرى باھا قويۇپتۇ.دارىلتامغا كەلگەندە بالا ناھايىتى  خۇشاللىق بىلەن ئەھۋالنى دارىلتام باشلىقىغا ئېيتقانىكەن،ئۇ كۈلۈپ كېتىپتۇ ۋە بالىغا ھېلىقى تاشنى ئەتە ئالتۇن بازىرىغا ئاپىرىپ سېتىشنى تاپىلاپتۇ.ئالتۇن بازىرىدا بەزىلەر بۇ تاشنى تۈنۈگۈنكىدىنمۇ ئون ھەسسە يۇقىرى باھادا سېتىۋالماقچى بولۇشۇپتۇ.
ئاخىرى دارىلتام باشلىقى بالىغا بۇ تاشنى ئۈنچە-مەرۋايىت بازىرىدىكى يەرمەنكىگە ئېلىپ بېرىشنى تاپىلاپتۇ.نەتىجىدە تاشنىڭ باھاسى يەنە ئون ھەسسە ئۆرلىگەن بولسىمۇ بالا تاشنى قەتئى ساتماپتۇ ۋە بۇ تاش يەرمەنكدە ‹‹نەدىر گۆھەر›› بولۇپ باھالىنىپتۇ.
بالا قىن-قىنىغا پاتماستىن ياشنى كۆتۈرۈپ دارىلتامغا كەپتۇ ۋە دارىلتام باشلىقىدىن نېمىشقا مۇنداق بولىدىغانلىقىنى سوراپتۇ.بۇ چاغدا دارىلتام باشلىقى كۈلمەپتۇ،ئەكسىچە بالىغا ئالدىرىماي چۈشەندۈرۈپتۇ:
-ھاياتلىقنىڭ قىممىتى مۇشۇ تاشقا ئوخشايدۇ.ئوخشىمىغان مۇھىتتا ئوخشىمىغان مەنىگە ئېگە بولىدۇ.ھېچكىمنىڭ نەزىرى چۈشمەيدىغان بىر تال تاش سېنىڭ قەدىرلىشىڭگە ئېرىشىپ قىممىتى ئېشىپ نادىر گۆھەرگە ئايلاندى.سەن بۇ تاشقا ئوخشىمامسەن؟پەقەت ئادەم ئۆزىنى دەڭسىيەلىگەندىلا،ئۆزىنى قەدىرلىيەلىگەندىلا ئاندىن ھاياتىنىنڭ مەنىسى ۋە قىممىتى بولىدۇ.
当代世界出版社2002年5月第1版《故事时代。小故事中大智慧》莎车县米夏乡中学：
' c) t- ]# a8 k# f6 S; p5 k阿布都热苏里 麦麦提 译

نەپرەت

بۇنداق تۈردىكى ئەسەرنى قايسى سەھىپەگە يوللايدۇ ？