چالا تەرجىمان ئادەم ئۆلتۈرەر

zilnur

	سەرخىل ئەرلەر كىيىملىرى بولسا بۇلاتتى.بۇنىڭ سەۋەبى بىز دىكى ساپاسى تۈۋەن بىر قىسىم تەرجىمانلار نىڭ ئويلاشماستىنلا سۆزمۇ سۆز ئۆلۈك تەرجمە قىلىشى ۋەھاكازالار.

gulen

	بۇ يەردە شۇنداق بىر ھادىسە بار چالا تەرجىماننىڭ ئادەم ئۆلتۈرگەنلىكى بىزگە ماقال بولۇپ قالغان، ئەمما شۇ خاتا تەرجىمە قىلىپ ئۆلۈمگە سەۋەپ بولغان تەرجىمانغا ھىچ جازا بېرىلمىگەن. ئۈچ ھاكىمىيەت ئالماشقان بولسىمۇ چالا تەرجىماننىڭ ئادەم ئۆلتۈرىشى ئالماشماي داۋام قىلغان بولغاچقا بۇ ماقال كۈنىمىزگىچە قوللۇنۇلماقتا، نېمە ئۈچۈن خاتا تەرجىمە قىلىپ جازالانغان تەرجىمان يوق؟ تەرجىمىنىڭ توغرا خاتا بولۇشى تەرجىمە قىلدۇرغۇچى ئۈچۈن بەرىبىرمۇ قانداق، تەرجىمە خاتالىقى سەۋەبلىك ئۆلگۈچىنىڭ ھاياتى تەرجىمە قىلدۇرغۇچىنىڭ نەزەرىدە ئەرزىمەسمۇ قانداق، ياكى مەيلى خاتا بولسۇن توغرا بولسۇن بىر تەرجىمە بولسىلا بولدى، دەيدىغان چۈشەنچە مەۋجۇدمۇ، ياكى توغرا خاتانى، جىنايەتنى ئايرىيىدىغان مۇكەممەل قانۇن بولمىغاچقا، شۇ قانۇننىڭ ئىجراسىنى نازارەت قىلىدىغان مۇستەقىل ئاخبارات بولمىغاچقا شۇنداقمۇ؟ بىز بۇ يەردە ئەگەر ھەممە مەسئۇلىيەتنى تەرجىمانغىلا ئارتىپ قويساق ئادالەتسىزلىك بولامدۇ-قانداق، چۈنكى مەسئۇلىيەتسىزلىك بىلەن مەسئۇلىيەتچانلىقنىڭ مۇكاپات جازاسى ئېنىق بولمىغان جەمئىيەتتە خەقنىڭ توغرا خاتا بىلەن نېمە ئىشى؟ ئەمەلىيەتتە ئۇيغۇر زىيالىلىرىنىڭ ھەممىسى تەرجىمان، ئۇلار ئۇيغۇرنى چۈشەندۈرگۈچى، ئاۋام ئۇيغۇر ئەقلىنىڭ تەرجىمانى دەپ چۈشەنسەك قانداق بولار، بۇنىڭغا بىر نېمە دېمەك تەرس. ئەمما ئۇيغۇر مۇئاشلىقلىرىنىڭ كۆپىنچىسى ماھىيەتتە تەرجىماندۇر. يەنە مۇنداق ئويلاپ باقايلى، تەرجىمان توغرا تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن جان پىدا قىلسا، ئەگەر ئەسلى تېكىست خاتا بولغان بولسا ئاۋۋال ئەسلى تېكىستنى توغرىلاشقا تەكلىپ بېرىپ توغرىلىتىپ ئاندىن تەرجىمە قىلسا يۇقارقى ماقال كۈچتىن قالارمۇ؟ نېمىلا بولمىسۇن بۇ ماقالنىڭ ھېلىمۇ كەڭرى قوللۇنىلىۋاتقانلىقى كىشىنى ئويغان سالماي قالمايدۇ.

gulen

	ھازىر ئۇيغۇرچىدىن ساۋاتسىزلىق تۈگىمەي تۇرۇپ خەنچىدىن ساۋادسىزلىق مەسىلىسى ئاۋامنىڭ بېشىغا چۈشتى، تەرجىماننىڭ يەنە لازىم بولىدىغانلىقى ئېنىق. بەزىلەر شۇنداق ئويلىشى مۇمكىن "توغرىلىق ئۈچۈن، ھەق ئۈچۈن تولۇق، توغرا تەرجىمە قىلىش كېرەك" لېكىن ھىچكىم تەرجىمىنى ھەق ئۈچۈن، توغرىلىق ئۈچۈن قىلمايدۇ، مۇئاش ئۈچۈن خىزمەت ئۈچۈن قىلىدۇ.

koklem

	ماقال-تەمسىللەر خەلقىمىزنىڭ ئۇزاق تارىخى دەۋرلەردىن بۇيانقى ئەقىل-پاراسىتىنىڭ جەۋھىرى. ماقال-تەمسىللەردە چوڭقۇر پەلسەپىۋى پىكىر ئىپادىلىنىپلا قالماي يەنە كېيىنكىلەرگە نەسىھەت ۋە ئىبرەت خاراكتېرلىك تىرەن مەزمۇن بار. "چالا تەرجىمان ئادەم ئۆلتۈرىدۇ"  دېگەن ماقال  ھازىرقى  شارائىتىمىزدا ھەقىقەتەن ھەممىمىزنىڭ ئويلىنىپ بېقىشىىمىزغا ئەرزىيدىكەن.   تەرجىمان ئىككى تىل ئوتتۇرىسىدىكى تىل پائالىيىتىنىڭ ئورۇنلىغۇچىسى. باشقىچە  قىلىپ ئېيتقاندا، تەرجىمان  ئىككى تىل ئوتتۇرىسىدا تىلنى قۇرال قىلىپ ۋاسىتىلىك رول ئوينىغۇچى خالاس.  مەسلىنىڭ ھەممىسىنى تەرجىمانغىلا ئارتساق ئادالەتسىزلىك بولىدۇ، مېنىڭچە.  چالا تەرجىمان بىلەن ياخشى تەرجىماننىڭ پەرقىنى نېمىگە ئاساسەن بىكىتىمىز ...؟بۇ نۇقتىمۇ كۆپچىلىكنىڭ ئويلىنىپ بېقىشىغا ئەرزىيدىكەن...

yuruk~zindan

	توۋا شۇنچە ئادەم كۈرۈپتۇ تىما يوللىغۇچىنىڭ مەخسدى بىلەن ئىنكاس يازغانلانىڭ چۈشەنچىسى ئازراقمۇيېقىنلاشماپتۇ  نىمىدىگەن ئەپسۇس

uyghurzade

	ئەسسالامۇئەلەيكۇم، گۈلەن! تۈنۈگۈن ئالدىراش بولۇپ قېلىپ، تېمىڭىزنى ۋاقتىدا كۆرەلمىگەنىدىم. ناھايىتى ياخشى تېمىلارنى يېزىۋاتىسىز. ھارماڭ! "ئايدىكى ئىت" قا يازغان ئىنكاسىڭىزنى بەك كېچىكىپ كۆرۈپتىمەن. ئىنكاسىڭىز مېنى ئويلاندۇردى. ئۇ نۇقتىدا يەنە كېيىن بىر پكىرلىشىش پۇرسىتى تۇغۇلۇپ قالار. مەن ھەممىدىن ئەرتۈرك ھەققىدە يازغان تېمىڭىزنىڭ قىممىتىگە يۇقىرى باھا بەردىم. ماڭا يارىدى. ئۆزىڭىزنى ئاسراڭ!

gulen

	ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام، ئۇيغۇرزادە يازغانلىرىمغا دىققەت بەرگىنىڭىز ئۈچۈن سۆيۈندۈم. مەن كىشىلەرنىڭ نېمە دەۋاتقىنىغا ئەمەس، ئۇلارنى شۇنداق دېگۈزىۋاتقان نەرسىگە بەكرەك قىزىقىمەن. سىز دېگەن تېمىدا دوستىمىز ئەنۋەر ھاجىم ئەمەلىيەتتە فرويىدنى ئەمەس ئۆزىنىڭ كونىراپ قالغان، ئىلمىيلىك ئۈستىگە قۇرۇلمىغان بىلىمىنى قوغۇدىدى. ئەمەلىيەتتە ئەنۋەر ھاجىم دەۋاتقانلىرىمنى چۈشەنمىگۈدەك ھالدىمۇ ئەمەس، مەنچە. ئەمما شۇندىن كېيىن ئۇ ماڭا ئىزچىل قارشى مەيدانغا ئۆتتى. بۇنىمۇ چۈشەندىم، چۈنكى كونا نەرسىدىن ۋاز كەچمەك ئۇنچە ئاسان ئەمەس. سىزمۇ ئۆزىڭىزنى ئاسراڭ، ئاللاھقا ئامانەت.

iffat

	مىنىڭچە مۇنبەردىكى بىلىملىك كىشىلەر بۇنى چۈشەنمىگۈدەك يەردە ئەمەس.مۇشۇنداق كىشىلىرىمىز بولغانلىغىدىن تۇلىمۇ سۈيۈنىمەن.ئويغۇرزادىنىڭ تېمىغا قارىتا ئىنكاس يېزىشىنى تۇلىمۇ ئۈمۈد قىلاتتىم.

nimjan

	ئەمەلىيەتتە تەرجىمان بولمىسىمۇ ئانا تىلىنى بۇزۇۋېتىدىغان ئادەملەر ئاز ئەمەس.

pengiyar

	مەنمۇ چالا تەرجىمانمۇ بۇنىڭغا كۆپچىلىك باھا بېرىپ باقسا بوپتىكەن...